1
00:00:46,375 --> 00:00:47,667
Dia tersenyum.

2
00:00:49,542 --> 00:00:50,809
Dia mengalu-alukan awak.

3
00:00:50,833 --> 00:00:52,917
Keramahan orang Cina.

4
00:00:53,333 --> 00:00:54,601
Adakah ia emas?

5
00:00:54,625 --> 00:00:56,059
Sudah tentu.

6
00:00:56,083 --> 00:00:57,101
kuil ini

7
00:00:57,125 --> 00:00:59,750
dibina di Yongjia
zaman Jin Barat,

8
00:01:00,292 --> 00:01:03,292
dan telah diubah suai oleh Tang,
Dinasti Liao dan Jin.

9
00:01:03,708 --> 00:01:05,042
saya suka.

10
00:01:09,333 --> 00:01:10,333
Ia untuk awak.

11
00:01:11,000 --> 00:01:12,476
Hanya satu?

12
00:01:12,500 --> 00:01:14,042
Semua, sudah tentu.

13
00:01:17,458 --> 00:01:20,184
Permaisuri Dowager, yakinlah.

14
00:01:20,208 --> 00:01:23,518
Amerika akan sentiasa begitu
kawan kepada Qing Agung.

15
00:01:45,750 --> 00:01:46,833
Bodoh.

16
00:01:47,042 --> 00:01:48,042
memandu!

17
00:01:52,208 --> 00:01:53,893
Pengemis pengotor.

18
00:01:53,917 --> 00:01:54,917
Kembali ke istana.

19
00:02:01,125 --> 00:02:02,559
Britain, Amerika, Jerman, Perancis,

20
00:02:02,583 --> 00:02:03,934
Rusia, Itali, Jepun, dan Austria-Hungary.

21
00:02:03,958 --> 00:02:05,101
Konsul dari lapan negara tersebut

22
00:02:05,125 --> 00:02:07,143
telah dipujuk oleh saya

23
00:02:08,042 --> 00:02:10,809
Bukan untuk meneruskan Pemberontakan Boxer.

24
00:02:10,833 --> 00:02:11,934
Permaisuri Janda,

25
00:02:11,958 --> 00:02:12,851
yakinlah.

26
00:02:12,875 --> 00:02:13,875
Baiklah.

27
00:02:14,167 --> 00:02:15,518
Pemberontak dari Revive China Society,

28
00:02:15,542 --> 00:02:17,434
Sun Yat-sen dan Zheng Shiliang

29
00:02:17,458 --> 00:02:18,726
gagal dalam urusan Guangzhou

30
00:02:18,750 --> 00:02:20,684
kini bersembunyi di Amerika,

31
00:02:20,708 --> 00:02:22,143
memasang senjata api

32
00:02:22,167 --> 00:02:24,309
untuk pemberontakan yang lebih besar.

33
00:02:24,333 --> 00:02:26,143
Kestabilan dalaman datang sebelum ini
menghapuskan ancaman luar.

34
00:02:26,167 --> 00:02:29,143
Saya percaya kita harus mengambil inisiatif,

35
00:02:29,167 --> 00:02:31,083
menangkap Sun dan Zheng.

36
00:02:31,625 --> 00:02:33,559
Saya mempunyai satu orang dalam fikiran untuk kerja itu.

37
00:02:33,583 --> 00:02:36,476
Fei Yanggu, Kapten Pengawal Imperial.

38
00:02:36,500 --> 00:02:37,851
Lelaki ini cemerlang sebagai minda sastera

39
00:02:37,875 --> 00:02:38,852
dan pejuang yang mahir.

40
00:02:38,876 --> 00:02:39,934
Dia mempunyai sikap megah

41
00:02:39,958 --> 00:02:40,893
dan rapi.

42
00:02:40,917 --> 00:02:41,852
Pakar terbang keris.

43
00:02:41,876 --> 00:02:43,018
Seorang penutur bahasa Inggeris.

44
00:02:43,042 --> 00:02:44,643
Betul-betul menunggu di luar.

45
00:02:44,667 --> 00:02:45,667
Panggil dia.

46
00:02:45,792 --> 00:02:47,417
Panggil dia.

47
00:02:49,875 --> 00:02:51,351
Hamba-Mu yang setia, Fei Yanggu,

48
00:02:51,375 --> 00:02:53,333
menyapa Tuanku Permaisuri Janda.

49
00:02:54,667 --> 00:02:55,875
Pergi ke Amerika

50
00:02:56,750 --> 00:02:59,875
dan bawa balik pengkhianat itu.

51
00:03:01,375 --> 00:03:03,583
Buang perosak tersebut

52
00:03:04,667 --> 00:03:07,125
dan anda akan membantu memastikan yang berkekalan

53
00:03:08,792 --> 00:03:11,708
kemakmuran Qing Agung.

54
00:03:12,958 --> 00:03:14,083
Diperhatikan dengan baik.

55
00:03:15,917 --> 00:03:17,268
Apabila anda berkata "kawan,"

56
00:03:17,292 --> 00:03:19,143
Saya hampir percaya anda bersungguh-sungguh.

57
00:03:19,167 --> 00:03:20,226
Sudah tentu saya lakukan!

58
00:03:20,250 --> 00:03:22,351
Asalkan mereka memberi kita secukupnya.

59
00:03:22,375 --> 00:03:23,809
Dan jika mereka tidak

60
00:03:23,833 --> 00:03:25,809
Kami akan mencungkilnya daripada mereka.

61
00:03:25,833 --> 00:03:28,792
Kemudian kita akan lihat yang mana antara kita
"kawan" lain boleh grab paling banyak.

62
00:04:55,792 --> 00:04:57,917
Apa itu genius?

63
00:04:58,708 --> 00:05:00,375
Bakat semula jadi.

64
00:05:01,833 --> 00:05:03,643
Pada pukul lima, saya telah membaca
melalui semua klasik,

65
00:05:03,667 --> 00:05:04,934
menguasai muzik, catur,
kaligrafi, dan lukisan,

66
00:05:04,958 --> 00:05:06,851
mendeklamasikan puisi Tang dan Song dengan lancar.

67
00:05:06,875 --> 00:05:08,018
Pada pukul tujuh, saya mengambil ubat Cina,
perniagaan keluarga.

68
00:05:08,042 --> 00:05:09,309
Pada pukul sembilan, saya dapat
merawat pesakit sendiri.

69
00:05:09,333 --> 00:05:11,476
Orang di rumah saya
kampung memanggil saya ajaib.

70
00:05:11,500 --> 00:05:12,643
Pada pukul sebelas, kerana
bakat saya yang luar biasa,

71
00:05:12,667 --> 00:05:14,309
Lord Yung Wing memilih saya sebagai salah seorang yang pertama
Pelajar Cina untuk belajar di Amerika,

72
00:05:14,333 --> 00:05:16,625
mengambil misi untuk menghidupkan semula China.

73
00:05:20,750 --> 00:05:22,351
Jadi, Encik Prodigy...

74
00:05:22,375 --> 00:05:22,917
Genius.

75
00:05:23,292 --> 00:05:24,227
Encik Genius.

76
00:05:24,251 --> 00:05:26,375
Bagaimana sebenarnya ayah saya meninggal dunia?

77
00:05:27,583 --> 00:05:28,875
Kena fikirkan.

78
00:05:32,042 --> 00:05:33,042
pil itu.

79
00:05:33,083 --> 00:05:34,208
pil?

80
00:05:34,833 --> 00:05:36,351
Mangsa meninggal dunia akibat minum berlebihan

81
00:05:36,375 --> 00:05:38,393
digabungkan dengan yang besar
dos hidrat kloral,

82
00:05:38,417 --> 00:05:41,042
membawa kepada kegagalan pernafasan.

83
00:05:43,000 --> 00:05:45,125
Siapa yang bertanggungjawab untuk hidangannya?

84
00:05:45,542 --> 00:05:46,667
Dia.

85
00:05:47,750 --> 00:05:49,042
Dia adalah pembunuh.

86
00:05:50,708 --> 00:05:51,518
Adakah ia

87
00:05:51,542 --> 00:05:52,310
sedikit tergesa-gesa?

88
00:05:52,334 --> 00:05:54,018
Bilik yang mewah.

89
00:05:54,042 --> 00:05:55,309
Dengan kotak ais.

90
00:05:55,333 --> 00:05:56,684
Anda tahu tabiat mangsa,

91
00:05:56,708 --> 00:05:58,976
jadi anda hanya membuat ais
dengan hidrat kloral di dalamnya.

92
00:05:59,000 --> 00:06:00,309
Wiski di atas batu,

93
00:06:00,333 --> 00:06:02,059
paku dalam keranda.

94
00:06:02,083 --> 00:06:04,059
Masih ada air
daripada ais yang cair.

95
00:06:04,083 --> 00:06:05,208
Mari lihat ini.

96
00:06:10,208 --> 00:06:11,333
Ikat dia.

97
00:06:11,792 --> 00:06:12,792
Duit! Duit!

98
00:06:12,875 --> 00:06:13,976
Qin, awak telah bertambah baik.

99
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
Itu adalah potongan panjang yang anda hafal.

100
00:06:16,292 --> 00:06:17,601
Selepas dua bulan bersama awak,

101
00:06:17,625 --> 00:06:19,393
Saya telah belajar hanya dengan menonton.

102
00:06:19,417 --> 00:06:21,643
Kerja detektif tidak begitu sukar, bukan?

103
00:06:21,667 --> 00:06:23,226
Ia membantu untuk mempunyai guru yang baik.

104
00:06:23,250 --> 00:06:24,934
Saya tidak mempunyai murid.

105
00:06:24,958 --> 00:06:25,727
awak adalah saya...

106
00:06:25,751 --> 00:06:26,851
Penterjemah.

107
00:06:26,875 --> 00:06:27,458
saya tahu.

108
00:06:27,792 --> 00:06:30,917
Untuk apa anda pergi ke San Francisco?

109
00:06:32,375 --> 00:06:35,309
Seorang pegawai tinggi dari China ada di sini
untuk menangkap seorang revolusioner.

110
00:06:35,333 --> 00:06:36,726
Pejabat New York kami menghubungi saya.

111
00:06:36,750 --> 00:06:39,167
Terdapat satu lagi kes di San Francisco.

112
00:06:39,417 --> 00:06:40,684
Saya memikirkannya,

113
00:06:40,708 --> 00:06:43,643
Saya rasa ia sesuai
set kemahiran tertentu anda.

114
00:06:43,667 --> 00:06:44,667
saya?

115
00:06:44,875 --> 00:06:46,143
Saya boleh bekerja sebagai penterjemah

116
00:06:46,167 --> 00:06:48,268
dan Cina tradisional
pengamal perubatan

117
00:06:48,292 --> 00:06:48,809
tapi...

118
00:06:48,833 --> 00:06:49,519
menyelesaikan kes?

119
00:06:49,543 --> 00:06:51,750
Ada anugerah sepuluh ribu dolar.

120
00:06:52,083 --> 00:06:53,893
Ia tidak keluar dari soalan.

121
00:06:53,917 --> 00:06:56,292
Adakah ia satu kes yang sangat sukar?

122
00:06:56,875 --> 00:06:58,250
Peasy mudah.

123
00:07:07,792 --> 00:07:10,083
Qin, awak seorang yang cerdik.

124
00:07:10,625 --> 00:07:11,435
sebenarnya,

125
00:07:11,459 --> 00:07:14,851
prinsip asas bagi
semua profesion adalah sama.

126
00:07:14,875 --> 00:07:17,518
Gunakan logik tradisional
perubatan cina

127
00:07:17,542 --> 00:07:20,018
untuk membesarkan butiran dan logik,

128
00:07:20,042 --> 00:07:23,667
dan saya percaya anda akan buat
seorang detektif yang luar biasa.

129
00:07:23,833 --> 00:07:25,018
Okay, saya akan cuba.

130
00:07:25,042 --> 00:07:28,143
Sekarang, semasa anda turun,
anda akan melihat seseorang memegang plak nama.

131
00:07:28,167 --> 00:07:30,059
Nama kami agak serupa, jadi...

132
00:07:30,083 --> 00:07:30,792
simpanlah

133
00:07:30,958 --> 00:07:32,500
Jadi, dia akan pegang...?

134
00:07:43,500 --> 00:07:44,435
Watson,

135
00:07:44,459 --> 00:07:46,434
anda sembelit lagi?

136
00:07:46,458 --> 00:07:48,250
Anda tidak sempat mengucapkan selamat tinggal kepada Qin.

137
00:07:48,458 --> 00:07:51,500
Julap cina dia
memberi saya pesona bekerja.

138
00:07:52,458 --> 00:07:53,476
Adakah anda menolak kes itu,

139
00:07:53,500 --> 00:07:55,059
kerana ia terlalu berbahaya, Sherlock?

140
00:07:55,083 --> 00:07:56,143
Sebahagiannya, ya.

141
00:07:56,167 --> 00:07:58,601
Tetapi kebanyakannya kerana saya benci politik.

142
00:07:58,625 --> 00:08:01,143
Masyarakat kulit putih tidak akan membenarkan
untuk detektif kulit putih

143
00:08:01,167 --> 00:08:02,351
untuk menyelesaikan kes ini

144
00:08:02,375 --> 00:08:04,309
Dan bahagian yang paling sukar dalam setiap kes

145
00:08:04,333 --> 00:08:06,934
tidak pernah berlaku dengan sendirinya.

146
00:08:06,958 --> 00:08:09,042
Saya cuba membantu orang miskin itu.

147
00:08:09,333 --> 00:08:10,333
Qin!

148
00:08:10,625 --> 00:08:11,625
Semoga berjaya.

149
00:08:11,750 --> 00:08:12,643
Ini saya

150
00:08:12,667 --> 00:08:13,667
Ini saya, ini saya.

151
00:08:13,833 --> 00:08:14,913
Apa yang awak merepek?

152
00:08:15,167 --> 00:08:16,167
Lelaki pisang.

153
00:08:16,792 --> 00:08:17,934
Saya Sherlock Holmes.

154
00:08:17,958 --> 00:08:18,894
awak?

155
00:08:18,918 --> 00:08:20,518
Nama keluarga Qin, nama pertama Fu,
nama panggilan Olmes.

156
00:08:20,542 --> 00:08:21,684
Dan Fu-Olmes menjadi Holmes.

157
00:08:21,708 --> 00:08:22,500
Saya fikir ia akan menjadi orang kulit putih.

158
00:08:22,667 --> 00:08:23,333
saya.

159
00:08:23,458 --> 00:08:24,184
awak tak boleh beritahu?

160
00:08:24,208 --> 00:08:24,894
Adakah dia?

161
00:08:24,918 --> 00:08:26,667
apapun. Ambil kata-katanya kemudian.

162
00:08:26,958 --> 00:08:27,768
Encik Detektif,

163
00:08:27,792 --> 00:08:28,518
Tolong cara ini.

164
00:08:28,542 --> 00:08:29,542
Ayuh!

165
00:08:33,083 --> 00:08:34,268
Sungguh San Francisco!

166
00:08:34,292 --> 00:08:35,184
ya

167
00:08:35,208 --> 00:08:36,208
Apa kesnya?

168
00:08:36,667 --> 00:08:39,208
Tiada Cina.

169
00:08:39,583 --> 00:08:40,917
Jack the Ripper.

170
00:08:41,250 --> 00:08:42,019
Bukankah dia di England?

171
00:08:42,043 --> 00:08:43,203
Bagaimana dia berakhir di Amerika?

172
00:08:43,708 --> 00:08:45,684
Lihat, Ini orang Cina.

173
00:08:45,708 --> 00:08:46,685
Di sana!

174
00:08:46,709 --> 00:08:47,833
diam.

175
00:08:48,042 --> 00:08:48,477
Lari!

176
00:08:48,501 --> 00:08:49,518
Siapa Bai?

177
00:08:49,542 --> 00:08:50,542
Lari!

178
00:08:51,500 --> 00:08:52,500
Lari!

179
00:08:52,542 --> 00:08:55,143
Tiada Cina.

180
00:08:55,167 --> 00:08:56,518
Pemandangan besar di San Francisco, ya?

181
00:08:56,542 --> 00:08:57,851
Adakah anda tidak membaca akhbar kebelakangan ini?

182
00:08:57,875 --> 00:08:58,644
Berita mengejutkan di Amerika.

183
00:08:58,668 --> 00:08:59,792
Saya baru di sini.

184
00:09:00,167 --> 00:09:01,309
Jack the Ripper hilang
lebih sepuluh tahun yang lalu.

185
00:09:01,333 --> 00:09:02,434
Sejak bila dia jadi cina?

186
00:09:02,458 --> 00:09:03,083
Tiga hari lepas,

187
00:09:03,125 --> 00:09:04,351
dua orang Cina merayau di
lorong belakang teater

188
00:09:04,375 --> 00:09:05,458
menemui dua mayat.

189
00:09:05,667 --> 00:09:07,476
Seorang gadis kulit putih bernama Alice,

190
00:09:07,500 --> 00:09:08,393
yang lain, seorang lelaki asli Amerika,

191
00:09:08,417 --> 00:09:08,894
Enam Tangan.

192
00:09:08,918 --> 00:09:10,309
Wanita itu dipotong terbuka,

193
00:09:10,333 --> 00:09:11,726
dengan semua viscera hilang.

194
00:09:11,750 --> 00:09:13,143
Orang tua itu dipotong lehernya,

195
00:09:13,167 --> 00:09:14,851
darah tersembur ke seluruh tanah.

196
00:09:14,875 --> 00:09:15,852
Keesokan paginya,

197
00:09:15,876 --> 00:09:16,917
akhbar San Francisco Times

198
00:09:16,958 --> 00:09:17,768
menerima surat,

199
00:09:17,792 --> 00:09:18,394
daripada

200
00:09:18,418 --> 00:09:19,958
Jack the Ripper.

201
00:09:20,125 --> 00:09:21,833
Dengan hanya satu baris:

202
00:09:22,083 --> 00:09:23,625
sangat sedap...

203
00:09:23,708 --> 00:09:25,792
Adakah anda bersedia gadis-gadis?

204
00:09:25,833 --> 00:09:26,559
Sedap sangat...?

205
00:09:26,583 --> 00:09:27,583
Apakah maksudnya?

206
00:09:28,542 --> 00:09:29,583
Bahagian yang paling teruk ialah,

207
00:09:29,625 --> 00:09:30,602
Ayah Alice

208
00:09:30,626 --> 00:09:32,226
ialah seorang senator Republikan,

209
00:09:32,250 --> 00:09:32,958
Geran.

210
00:09:33,042 --> 00:09:34,059
Siapa bertanding Datuk Bandar.

211
00:09:34,083 --> 00:09:35,833
Komuniti kulit putih tidak akan membiarkan ini tergelincir.

212
00:09:35,875 --> 00:09:37,684
Dan Six-Hand ialah
ketua suku Navajo.

213
00:09:37,708 --> 00:09:39,184
Orang India tidak akan melepaskan kami.

214
00:09:39,208 --> 00:09:40,518
Di luar sana semakin kecoh kebelakangan ini.

215
00:09:40,542 --> 00:09:41,976
Orang kita tidak berani meninggalkan Chinatown.

216
00:09:42,000 --> 00:09:43,851
Tidak lama lagi, malah Chinatown
sendiri mungkin berada dalam bahaya.

217
00:09:43,875 --> 00:09:45,226
Apa yang akan kita lakukan?

218
00:09:45,250 --> 00:09:46,917
Jadi siapa sebenarnya Jack the Ripper ini?

219
00:09:47,000 --> 00:09:47,976
Hip Sing Tong.

220
00:09:48,000 --> 00:09:48,708
Bunyikan loceng?

221
00:09:48,750 --> 00:09:50,830
Siapa yang tidak tahu paling besar
Geng Cina di Amerika?

222
00:09:51,083 --> 00:09:51,750
Jack“.

223
00:09:51,792 --> 00:09:52,792
Bai.

224
00:09:53,375 --> 00:09:55,917
Adakah anda mengatakan itu Bai Xuanling,
bos HST?

225
00:09:56,542 --> 00:09:57,226
Itu anaknya,

226
00:09:57,250 --> 00:09:58,144
Bai Zhenbang.

227
00:09:58,168 --> 00:09:59,934
Betapa sakitnya samseng sekarang?

228
00:09:59,958 --> 00:10:01,351
Seolah-olah berjudi, menjual dadah, mucikari,

229
00:10:01,375 --> 00:10:03,018
rompakan dan penculikan tidak mencukupi.

230
00:10:03,042 --> 00:10:04,434
Mereka menjadi kanibalisme sekarang?

231
00:10:04,458 --> 00:10:05,750
sangat memalukan.

232
00:10:06,250 --> 00:10:06,809
baiklah,

233
00:10:06,833 --> 00:10:07,559
cukup tentang mereka.

234
00:10:07,583 --> 00:10:08,375
Mari kita bercakap tentang kes kita.

235
00:10:08,417 --> 00:10:09,417
Baru buat.

236
00:10:09,583 --> 00:10:10,583
buat apa?

237
00:10:10,625 --> 00:10:12,393
memberitahu anda segala-galanya.

238
00:10:12,417 --> 00:10:13,851
Bos kami akan

239
00:10:13,875 --> 00:10:14,875
memberitahu anda yang lain.

240
00:10:39,958 --> 00:10:41,625
Bapa

241
00:10:42,208 --> 00:10:44,917
Bapa

242
00:10:47,667 --> 00:10:50,708
Bapa

243
00:10:53,083 --> 00:10:54,125
Bapa

244
00:10:57,750 --> 00:10:59,292
Kenapa awak bakar dia?

245
00:10:59,458 --> 00:11:00,851
Ayah mula berbau busuk.

246
00:11:00,875 --> 00:11:02,976
Tidak, saya tidak percaya Ayah sudah mati.

247
00:11:03,000 --> 00:11:04,542
Dia sudah tiada.

248
00:11:05,125 --> 00:11:06,125
Dan...

249
00:11:08,958 --> 00:11:10,208
busuk juga.

250
00:11:18,792 --> 00:11:22,167
Saya akan membalas dendam kepadanya.

251
00:11:31,083 --> 00:11:32,083
hantu.

252
00:11:32,417 --> 00:11:33,601
Pergi tanya Pearl.

253
00:11:33,625 --> 00:11:34,625
Teruskan.

254
00:11:51,583 --> 00:11:52,583
mutiara,

255
00:11:53,458 --> 00:11:55,167
siapa yang membunuh ayah?

256
00:12:09,875 --> 00:12:16,042
Pergi ke tempat orang Timur berkumpul.

257
00:12:16,792 --> 00:12:19,792
Orang pertama yang anda ketuk

258
00:12:20,000 --> 00:12:23,333
akan menjawab anda.

259
00:12:23,958 --> 00:12:31,643
Gunakan hadiah yang diberikan oleh Kachina

260
00:12:31,667 --> 00:12:37,958
untuk mencari keadilan yang anda tuntut.

261
00:13:19,875 --> 00:13:20,852
Di sini di Amerika,

262
00:13:20,876 --> 00:13:22,516
Buddha, Jeneral Guan dan Jesus semuanya berfungsi.

263
00:13:24,417 --> 00:13:25,417
ini...

264
00:13:25,667 --> 00:13:27,292
mesti Detektif Fu kan?

265
00:13:28,042 --> 00:13:28,893
Pahlawan muda,

266
00:13:28,917 --> 00:13:29,769
begitu megah perangainya.

267
00:13:29,793 --> 00:13:31,268
Saya Bai Xuanling.

268
00:13:31,292 --> 00:13:32,875
Panggil saya Louis.

269
00:13:33,500 --> 00:13:34,518
<i>Tuan Bah</i>

270
00:13:34,542 --> 00:13:35,875
Gembira akhirnya bertemu dengan anda.

271
00:13:36,375 --> 00:13:37,851
Saya telah mendengar begitu banyak tentang awak.

272
00:13:37,875 --> 00:13:39,559
Datang ke Amerika seorang diri, dengan tangan kosong,

273
00:13:39,583 --> 00:13:41,726
membina empayar dalam empat puluh tahun,

274
00:13:41,750 --> 00:13:44,000
membantu semua orang Cina masuk
Amerika melalui Hip Sing Tong.

275
00:13:44,167 --> 00:13:45,434
Anda benar-benar wira kami.

276
00:13:45,458 --> 00:13:47,101
Setiap orang Cina tahu nama anda.

277
00:13:47,125 --> 00:13:48,125
Abang,

278
00:13:48,208 --> 00:13:49,208
awak terlalu baik.

279
00:13:49,542 --> 00:13:51,382
Awak tak kisah kalau saya telefon
awak "Abang," kan?

280
00:13:52,500 --> 00:13:53,518
Abang Besar.

281
00:13:53,542 --> 00:13:54,768
Apa yang anda katakan tidak tepat sepenuhnya.

282
00:13:54,792 --> 00:13:56,018
Saya tidak datang seorang diri.

283
00:13:56,042 --> 00:13:57,601
Pada tahun ketiga Xianfeng, 1854,

284
00:13:57,625 --> 00:13:59,934
Saya berangkat dengan tujuh
rakan sekampung dari Siyi.

285
00:13:59,958 --> 00:14:01,226
Kami mengembara dari Guangzhou ke Hong Kong,

286
00:14:01,250 --> 00:14:03,101
kemudian pergi menaiki bot selama tiga bulan

287
00:14:03,125 --> 00:14:04,768
sebelum kami tiba di San Francisco,
Gunung Emas.

288
00:14:04,792 --> 00:14:06,458
Dua daripada kami meninggal dunia kerana sakit dalam perjalanan.

289
00:14:06,667 --> 00:14:07,269
ini...

290
00:14:07,293 --> 00:14:10,042
ialah gambar yang diambil oleh a
Wartawan British ketika itu.

291
00:14:11,167 --> 00:14:12,184
awak yang mana satu?

292
00:14:12,208 --> 00:14:13,208
Saya tiada dalam gambar ini.

293
00:14:13,625 --> 00:14:14,768
Saya meletakkan gambar-gambar ini

294
00:14:14,792 --> 00:14:16,601
sebagai peringatan berterusan untuk diri sendiri.

295
00:14:16,625 --> 00:14:17,809
Jadi saya tidak akan lupa dari mana saya berasal.

296
00:14:17,833 --> 00:14:19,417
Kemudian, saya membuka sebuah restoran,

297
00:14:19,750 --> 00:14:20,893
kemudian cuci,

298
00:14:20,917 --> 00:14:22,018
kemudian pajak gadai,

299
00:14:22,042 --> 00:14:23,101
kemudian kilang.

300
00:14:23,125 --> 00:14:24,809
Saya menolak semua rintangan.

301
00:14:24,833 --> 00:14:26,059
Menentang Amerika,

302
00:14:26,083 --> 00:14:27,518
orang Itali,

303
00:14:27,542 --> 00:14:29,226
dan orang Ireland.

304
00:14:29,250 --> 00:14:30,351
Saya berjaya ke tempat saya hari ini

305
00:14:30,375 --> 00:14:31,393
Tujuh kawan

306
00:14:31,417 --> 00:14:33,268
seorang yang terselamat, saya.

307
00:14:33,292 --> 00:14:37,042
Pencapaian saya dibina atas dua perkara.

308
00:14:37,542 --> 00:14:38,394
serba boleh

309
00:14:38,418 --> 00:14:39,434
dan kebenaran.

310
00:14:39,458 --> 00:14:40,768
Amitabha

311
00:14:40,792 --> 00:14:42,542
dan Haleluya.

312
00:14:43,833 --> 00:14:44,769
Saya telah belajar begitu banyak

313
00:14:44,793 --> 00:14:46,333
daripada kata-kata awak.

314
00:14:46,542 --> 00:14:47,726
Jika anda tidak keberatan, bro...

315
00:14:47,750 --> 00:14:49,167
ambil saya sebagai murid.

316
00:14:50,417 --> 00:14:52,292
Abang kepada murid?

317
00:14:52,542 --> 00:14:53,601
Anda terlalu banyak untuk itu.

318
00:14:53,625 --> 00:14:54,893
Tidak sama sekali.

319
00:14:54,917 --> 00:14:56,226
Sekali guru, sentiasa ayah.

320
00:14:56,250 --> 00:14:57,875
Mulai sekarang, awak bapa baptis saya.

321
00:14:58,250 --> 00:14:59,101
bapa baptis.

322
00:14:59,125 --> 00:15:00,125
Hei! awak!

323
00:15:00,458 --> 00:15:01,458
Baiklah.

324
00:15:01,917 --> 00:15:03,143
OK, anak tuhan.

325
00:15:03,167 --> 00:15:04,167
saya terima awak.

326
00:15:06,500 --> 00:15:07,726
Mahukah kita

327
00:15:07,750 --> 00:15:09,833
bercakap tentang saudara tuhan anda kemudian?

328
00:15:11,708 --> 00:15:12,708
<i>Jadi,</i>

329
00:15:13,208 --> 00:15:15,143
kenapa mereka fikir abang saya pembunuh?

330
00:15:15,167 --> 00:15:16,309
Tiga hari lepas,

331
00:15:16,333 --> 00:15:17,601
malam 10 Ogos,

332
00:15:17,625 --> 00:15:18,792
di Teater Besar Cina,

333
00:15:19,375 --> 00:15:22,292
ia adalah milik Ching Ling <i>Fu</i>
tayangan perdana di San Francisco.

334
00:15:36,875 --> 00:15:37,958
Luar biasa.

335
00:15:40,917 --> 00:15:42,559
Tidak lama selepas persembahan bermula,

336
00:15:42,583 --> 00:15:44,375
Zhenbang tiba-tiba bangkit untuk pergi.

337
00:15:45,583 --> 00:15:46,351
Zhenbang,

338
00:15:46,375 --> 00:15:47,375
Awak nak pergi?

339
00:15:48,208 --> 00:15:49,750
Apa yang hebat tentang helah itu?

340
00:15:58,750 --> 00:15:59,958
Itu menakjubkan.

341
00:16:01,708 --> 00:16:03,375
Bravo!

342
00:16:15,958 --> 00:16:17,434
Alice dan Six-Hand

343
00:16:17,458 --> 00:16:19,125
dibunuh malam itu

344
00:16:19,542 --> 00:16:20,477
di lorong itu

345
00:16:20,501 --> 00:16:22,000
belakang teater.

346
00:16:22,583 --> 00:16:23,875
Seseorang menelefon polis,

347
00:16:24,458 --> 00:16:25,809
mendakwa bahawa mereka melihat

348
00:16:25,833 --> 00:16:27,809
Zhenbang di sana pada masa itu.

349
00:16:27,833 --> 00:16:28,833
Ke mana dia pergi?

350
00:16:29,083 --> 00:16:29,726
Selepas meninggalkan teater,

351
00:16:29,750 --> 00:16:30,727
ke mana dia pergi?

352
00:16:30,751 --> 00:16:32,125
- Tiada siapa yang tahu.
- Itu dia.

353
00:16:32,833 --> 00:16:34,309
Sehingga pagi 11hb,

354
00:16:34,333 --> 00:16:36,208
apabila polis menangkapnya di pelabuhan.

355
00:16:37,375 --> 00:16:38,144
Tangkap dia!

356
00:16:38,168 --> 00:16:40,000
Selepas Zhenbang dibawa ke stesen,

357
00:16:40,583 --> 00:16:42,101
dia tidak berkata sepatah pun.

358
00:16:42,125 --> 00:16:44,643
Ke mana awak pergi selepas pergi
teater semalam?

359
00:16:44,667 --> 00:16:46,792
Ke mana anda pergi
awal pagi ni?

360
00:16:48,125 --> 00:16:49,250
Awak cuba lari?

361
00:16:49,958 --> 00:16:52,143
Anda belajar anatomi di UK

362
00:16:52,167 --> 00:16:54,726
dan anda mempunyai rekod mengganggu Alice.

363
00:16:54,750 --> 00:16:56,351
Jika anda tidak bercakap,

364
00:16:56,375 --> 00:16:57,875
Saya tak boleh tolong awak.

365
00:16:59,250 --> 00:17:01,143
Dia mempunyai rekod gangguan?

366
00:17:01,167 --> 00:17:02,851
Hamba keluarga Alice melaporkan itu

367
00:17:02,875 --> 00:17:04,059
tentang gangguan itu

368
00:17:04,083 --> 00:17:05,417
Itu fitnah!

369
00:17:05,792 --> 00:17:07,875
Grant pun datang ke
berhadapan dengan tuan mengenainya.

370
00:17:08,208 --> 00:17:09,208
tak tahu malu!

371
00:17:11,250 --> 00:17:12,559
Dan dia belajar anatomi?

372
00:17:12,583 --> 00:17:13,833
Hanya hobi!

373
00:17:15,458 --> 00:17:16,708
Kebetulan sahaja.

374
00:17:21,125 --> 00:17:22,125
bapa baptis,

375
00:17:22,250 --> 00:17:23,934
Saya seorang detektif, mungkin.

376
00:17:23,958 --> 00:17:25,167
Tetapi yang hijau.

377
00:17:26,458 --> 00:17:28,417
Saya jauh dari kelayakan
untuk menyelesaikan kes ini.

378
00:17:29,292 --> 00:17:30,833
Mungkin anda perlu mencari orang lain,

379
00:17:32,000 --> 00:17:33,840
jangan sampai kemajuan tertangguh
dalam siasatan.

380
00:17:38,667 --> 00:17:41,417
Detektif Fu, diselesaikan
jenayah yang tidak terkira banyaknya di England,

381
00:17:41,875 --> 00:17:43,625
bagaimana anda boleh menjadi "hijau"?

382
00:17:46,792 --> 00:17:48,434
Saya sedang mengusahakan

383
00:17:48,458 --> 00:17:49,893
menyelamatkan Zhenbang

384
00:17:49,917 --> 00:17:51,250
untuk bertemu dengan anda secara peribadi.

385
00:17:52,250 --> 00:17:53,476
hidupnya

386
00:17:53,500 --> 00:17:54,809
berada di tangan anda sekarang.

387
00:17:54,833 --> 00:17:55,833
Zhenbang

388
00:17:56,500 --> 00:17:57,958
adalah satu-satunya anak lelaki saya.

389
00:17:58,667 --> 00:17:59,667
bapa baptis,

390
00:18:00,417 --> 00:18:01,500
untuk memberitahu anda kebenaran,

391
00:18:02,500 --> 00:18:04,583
Saya sebenarnya di sini untuk misi rahsia.

392
00:18:05,333 --> 00:18:06,684
Fei Yanggu, seorang pegawai empayar dari Qing

393
00:18:06,708 --> 00:18:09,143
akan tiba di dok petang ini.

394
00:18:09,167 --> 00:18:11,583
Dia mempunyai perintah untuk menangkap
beberapa pelarian berbahaya.

395
00:18:14,500 --> 00:18:16,917
Ini pesanan daripada Janda Maharani.

396
00:18:17,417 --> 00:18:18,851
Grant, senator Republikan

397
00:18:18,875 --> 00:18:20,601
telah secara rasmi mencadangkan rang undang-undang,

398
00:18:20,625 --> 00:18:22,025
memetik kematian tragis anak perempuannya,

399
00:18:22,542 --> 00:18:24,518
untuk mengharamkan semua Chinatown di California.

400
00:18:24,542 --> 00:18:25,310
Dalam empat hari,

401
00:18:25,334 --> 00:18:27,184
Saya akan mewakili
Dewan Perniagaan Cina

402
00:18:27,208 --> 00:18:28,684
untuk berbahas di Dewan Majlis.

403
00:18:28,708 --> 00:18:30,601
Jika rang undang-undang ini diluluskan di San Francisco,

404
00:18:30,625 --> 00:18:33,143
mereka akan segera mencadangkannya
kepada kerajaan persekutuan.

405
00:18:33,167 --> 00:18:34,684
Kemudian, orang Cina di seluruh Amerika

406
00:18:34,708 --> 00:18:36,434
tidak akan mempunyai tempat untuk dipanggil pulang.

407
00:18:36,458 --> 00:18:38,059
Jadi, kes ini

408
00:18:38,083 --> 00:18:39,976
kebimbangan bukan sahaja
nasib keluarga Bai

409
00:18:40,000 --> 00:18:42,542
tetapi juga semua orang Cina di Amerika.

410
00:18:44,917 --> 00:18:45,958
Cikgu.

411
00:18:47,958 --> 00:18:48,976
Lao Si,

412
00:18:49,000 --> 00:18:50,226
tanya Encik Weyman

413
00:18:50,250 --> 00:18:51,393
untuk datang ke kilang sutera.

414
00:18:51,417 --> 00:18:52,976
Jaga Detektif Fu dengan baik.

415
00:18:53,000 --> 00:18:54,809
Suruh dia berehat di bilik tetamu tingkat tiga

416
00:18:54,833 --> 00:18:55,833
dan perhatikan dia.

417
00:19:04,167 --> 00:19:05,144
Tuan,

418
00:19:05,168 --> 00:19:06,726
perlukah kita

419
00:19:06,750 --> 00:19:08,390
mengekalkan profil rendah untuk misi ini?

420
00:19:08,542 --> 00:19:09,893
Misi sulit.

421
00:19:09,917 --> 00:19:10,934
Berhati-hatilah.

422
00:19:10,958 --> 00:19:12,375
Serang dan pergi.

423
00:19:17,583 --> 00:19:22,667
pergi pergi.

424
00:19:25,167 --> 00:19:27,559
Balik ke China.

425
00:19:27,583 --> 00:19:28,958
Apa yang mereka bincangkan?

426
00:19:29,125 --> 00:19:30,809
Mengalu-alukan kami ke Amerika.

427
00:19:30,833 --> 00:19:32,184
pergi pergi.

428
00:19:32,208 --> 00:19:33,060
Hai.

429
00:19:33,084 --> 00:19:35,208
pergi pergi.

430
00:19:38,708 --> 00:19:39,792
ikut saya.

431
00:19:41,792 --> 00:19:44,143
Jangan hantar saya balik.

432
00:19:44,167 --> 00:19:44,977
dengan cara ini.

433
00:19:45,001 --> 00:19:46,059
Buka mulut.

434
00:19:46,083 --> 00:19:47,101
Tidak, tidak.

435
00:19:47,125 --> 00:19:48,226
Tanggalkan pakaian anda.

436
00:19:48,250 --> 00:19:48,893
Ambil anda...

437
00:19:48,917 --> 00:19:49,434
awak buat apa?

438
00:19:49,458 --> 00:19:50,394
Melindungi Tuan kita.

439
00:19:50,418 --> 00:19:52,000
Jatuhkan senjata anda.

440
00:19:54,125 --> 00:19:55,268
Senjata api adalah kuat.

441
00:19:55,292 --> 00:19:56,059
Jangan bertindak melulu.

442
00:19:56,083 --> 00:19:56,684
jatuhkan...

443
00:19:56,708 --> 00:19:57,375
awak”.

444
00:19:57,667 --> 00:19:58,476
Senjata.

445
00:19:58,500 --> 00:19:59,393
Apakah maksudnya?

446
00:19:59,417 --> 00:20:00,125
Wai Pen?

447
00:20:00,333 --> 00:20:00,934
Apa itu Wai Pen?

448
00:20:00,958 --> 00:20:01,500
Wai Pen?

449
00:20:01,875 --> 00:20:03,018
Saya rasa maksudnya...

450
00:20:03,042 --> 00:20:04,042
warga asing.

451
00:20:06,083 --> 00:20:08,059
Saya Fei Yanggu dari
Sepanduk Kuning Qing Agung.

452
00:20:08,083 --> 00:20:09,101
Tangan di belakang kepala anda,

453
00:20:09,125 --> 00:20:10,768
berlutut.

454
00:20:10,792 --> 00:20:11,934
Nampaknya dia menyuruh kita berlutut.

455
00:20:11,958 --> 00:20:12,958
kurang ajar!

456
00:20:14,042 --> 00:20:14,894
Saya, Fei Yanggu,

457
00:20:14,918 --> 00:20:16,078
hanya berlutut di hadapan Maharaja

458
00:20:16,500 --> 00:20:17,559
dan Janda Maharani.

459
00:20:17,583 --> 00:20:18,227
Awak rasa awak siapa?

460
00:20:18,251 --> 00:20:19,542
Saya kata turun!

461
00:20:33,708 --> 00:20:35,167
Rakan-rakan kesatuan,

462
00:20:35,875 --> 00:20:38,059
jenayah paling keji telah dilakukan

463
00:20:38,083 --> 00:20:39,934
betul-betul depan mata kita.

464
00:20:39,958 --> 00:20:43,143
Bukan sahaja mereka membunuh dengan kejam
gadis yang tidak bersalah itu,

465
00:20:43,167 --> 00:20:45,518
mereka mengeluarkan organnya!

466
00:20:45,542 --> 00:20:47,184
Betul, betul.

467
00:20:47,208 --> 00:20:49,792
Mereka benar-benar makan segala-galanya.

468
00:20:52,417 --> 00:20:53,851
Haiwan.

469
00:20:53,875 --> 00:20:54,583
sekarang,

470
00:20:54,750 --> 00:20:56,250
sebanyak mana ia menyakitkan saya,

471
00:20:56,750 --> 00:20:58,893
Saya mesti bertanya kepada bapa si mati,

472
00:20:58,917 --> 00:21:01,559
Ahli Kongres yang Berhormat Grant,

473
00:21:01,583 --> 00:21:03,208
untuk mengatakan beberapa perkataan.

474
00:21:08,958 --> 00:21:11,667
Jiwa yang paling saya cintai di dunia

475
00:21:11,917 --> 00:21:12,917
sudah tiada.

476
00:21:13,750 --> 00:21:15,333
Dibunuh oleh pendatang Cina.

477
00:21:16,125 --> 00:21:17,893
Tetapi saya berkabung bukan hanya untuk anak perempuan saya

478
00:21:17,917 --> 00:21:19,559
tetapi untuk seluruh bangsa kita.

479
00:21:19,583 --> 00:21:21,851
Orang Cina datang ke sini.

480
00:21:21,875 --> 00:21:23,768
Pada mulanya mereka mengambil alih sebuah jalan,

481
00:21:23,792 --> 00:21:25,518
kemudian mereka mengambil alih sebuah sekolah,

482
00:21:25,542 --> 00:21:27,292
kemudian mereka mengambil alih sebuah hospital,

483
00:21:27,667 --> 00:21:29,750
kemudian mereka mengambil alih sebuah bandar.

484
00:21:30,042 --> 00:21:33,393
Penyakit akan merebak bersama dengan jenayah,

485
00:21:33,417 --> 00:21:35,750
peras ugut dan pembunuhan.

486
00:21:37,292 --> 00:21:39,893
Adakah anda akan membiarkan Amerika
menjadi sarang tikus?

487
00:21:39,917 --> 00:21:41,726
Tidak!

488
00:21:41,750 --> 00:21:43,476
Apa yang kita tunggu?

489
00:21:43,500 --> 00:21:45,167
halau tikus-tikus ini.

490
00:21:56,833 --> 00:21:57,833
Tunggu.

491
00:21:58,333 --> 00:21:59,809
Saya orang Amerika.

492
00:21:59,833 --> 00:22:02,726
Saya warganegara Amerika!

493
00:22:02,750 --> 00:22:04,667
Ini adalah harta saya.

494
00:22:04,875 --> 00:22:07,601
Saya warganegara Amerika!

495
00:22:07,625 --> 00:22:09,518
Kami tahu siapa anda,

496
00:22:09,542 --> 00:22:11,083
Encik Bai.

497
00:22:11,417 --> 00:22:12,417
Bagus!

498
00:22:13,208 --> 00:22:15,143
Adakah anda tahu bahawa harta saya

499
00:22:15,167 --> 00:22:17,518
dilindungi di bawah Pindaan Keempat.

500
00:22:17,542 --> 00:22:19,476
Anda melanggar undang-undang Amerika.

501
00:22:19,500 --> 00:22:20,684
Amerika...

502
00:22:20,708 --> 00:22:21,934
undang-undang?

503
00:22:21,958 --> 00:22:23,101
Encik Bai.

504
00:22:23,125 --> 00:22:24,684
Adakah undang-undang Amerika

505
00:22:24,708 --> 00:22:26,476
izinkan anak anda

506
00:22:26,500 --> 00:22:28,268
untuk membunuh anak perempuan saya?

507
00:22:28,292 --> 00:22:30,417
Saya sangat menyesal atas kehilangan anda.

508
00:22:30,917 --> 00:22:32,750
Tetapi anak saya hanya suspek sekarang

509
00:22:33,750 --> 00:22:35,708
Saya percaya yang sebenar
pembunuh masih di luar sana.

510
00:22:36,042 --> 00:22:37,792
Dia akan menjalani harinya di mahkamah.

511
00:22:38,167 --> 00:22:39,144
Dalam pada itu,

512
00:22:39,168 --> 00:22:42,000
apa yang kita buat dengan kutu,
tikus di belakang pintu pagar ini?

513
00:22:42,167 --> 00:22:44,559
Kami tidak akan!

514
00:22:44,583 --> 00:22:46,125
Encik Grant,

515
00:22:47,042 --> 00:22:49,559
Saya faham bahawa awak
berdukacita, tuan.

516
00:22:49,583 --> 00:22:50,601
Namun, tidakkah anda rasa

517
00:22:50,625 --> 00:22:53,476
yang telah anda cipta cukup
gangguan di sini hari ini?

518
00:22:53,500 --> 00:22:56,018
Saya sedang mempertimbangkan kepentingan awam.

519
00:22:56,042 --> 00:22:58,351
Baru bercakap dengan Ketua Polis Lance,

520
00:22:58,375 --> 00:23:00,601
dan dia meyakinkan saya
dia akan bersama sekejap

521
00:23:00,625 --> 00:23:02,542
dengan seluruh skuadronnya.

522
00:23:03,208 --> 00:23:06,393
Nasib Chinatown akan ditentukan pada masa itu
pendengaran dalam masa beberapa hari sahaja.

523
00:23:06,417 --> 00:23:09,851
Bukankah anda berhemah
untuk bertangguh sehingga itu?

524
00:23:09,875 --> 00:23:11,684
Orang ramai mahukan kepuasan.

525
00:23:11,708 --> 00:23:14,518
Yeah!

526
00:23:14,542 --> 00:23:17,018
Dan ia berulang, Tuan.

527
00:23:17,042 --> 00:23:19,893
Bahawa saya banyak dan pemurah
sumbangan kepada kempen anda

528
00:23:19,917 --> 00:23:23,333
boleh jadi semudah itu
dialihkan kepada Demokrat.

529
00:23:30,083 --> 00:23:31,083
jom pergi.

530
00:23:31,625 --> 00:23:32,625
Encik Grant,

531
00:23:33,792 --> 00:23:35,476
anak saya bukan pembunuh,

532
00:23:35,500 --> 00:23:37,125
Saya bersumpah atas hidup saya.

533
00:23:38,750 --> 00:23:40,333
saya minta maaf. saya ada...

534
00:23:40,667 --> 00:23:42,458
sensitiviti untuk kebersihan.

535
00:23:43,667 --> 00:23:45,542
Berkenaan dengan anakmu,

536
00:23:46,292 --> 00:23:48,500
tidak lama lagi dia akan bertemu dengan anak perempuan saya di dalam kubur.

537
00:23:49,250 --> 00:23:50,250
jom pergi.

538
00:23:56,542 --> 00:23:58,934
Orang pertama yang anda ketuk

539
00:23:58,958 --> 00:24:01,375
akan menjawab anda.

540
00:24:45,500 --> 00:24:46,500
dengan cara ini.

541
00:24:48,833 --> 00:24:49,833
Trots.

542
00:24:50,792 --> 00:24:51,875
Di mana bilik air?

543
00:24:52,917 --> 00:24:53,917
Di sana.

544
00:25:01,750 --> 00:25:02,559
Jack the Ripper,

545
00:25:02,583 --> 00:25:03,583
Hip Sing Tong...

546
00:25:03,708 --> 00:25:05,000
Adakah anda bergurau?

547
00:25:05,333 --> 00:25:07,453
Saya mempunyai peluang yang lebih baik
memperbodohkan pegawai empayar itu.

548
00:25:10,250 --> 00:25:11,530
Mengapa membina tandas begitu tinggi?

549
00:25:11,708 --> 00:25:12,750
Detektif Fu,

550
00:25:13,042 --> 00:25:14,434
adalah segala-galanya...

551
00:25:14,458 --> 00:25:16,167
berjalan lancar?

552
00:25:19,417 --> 00:25:20,417
Detektif Fu...

553
00:25:21,708 --> 00:25:22,708
Detektif Fu...

554
00:25:26,125 --> 00:25:27,125
awak...

555
00:25:27,833 --> 00:25:29,500
Hanya kesal haiwan peliharaan lama.

556
00:25:29,708 --> 00:25:31,208
Saya tidak boleh membuang air besar dengan berpakaian lengkap.

557
00:25:32,417 --> 00:25:33,625
Difahamkan.

558
00:25:38,417 --> 00:25:39,417
awak...

559
00:25:40,542 --> 00:25:41,875
Juga kesal haiwan peliharaan.

560
00:25:42,333 --> 00:25:43,625
Bau busuk membuatkan saya pening.

561
00:25:45,083 --> 00:25:46,958
saya nampak.

562
00:25:59,125 --> 00:26:00,250
Tolong!

563
00:26:00,708 --> 00:26:02,333
Dia cuba melarikan diri!

564
00:26:02,750 --> 00:26:03,351
Bro.

565
00:26:03,375 --> 00:26:04,375
Tolong jangan.

566
00:26:05,417 --> 00:26:05,958
sungguh.

567
00:26:06,208 --> 00:26:06,726
Bro.

568
00:26:06,750 --> 00:26:07,750
lepaskan saya.

569
00:26:09,708 --> 00:26:10,708
Bro.

570
00:26:10,917 --> 00:26:11,268
Tolonglah.

571
00:26:11,292 --> 00:26:12,143
Hentikan.

572
00:26:12,167 --> 00:26:12,851
Bro.

573
00:26:12,875 --> 00:26:13,875
Tolonglah bro.

574
00:26:49,542 --> 00:26:50,542
Awak mengetuk saya.

575
00:26:51,167 --> 00:26:51,958
Cina?

576
00:26:52,083 --> 00:26:53,625
Anda orang Cina?

577
00:26:53,958 --> 00:26:55,059
- Di mana?

578
00:26:55,083 --> 00:26:55,851
Bawa saya ke pembunuh.

579
00:26:55,875 --> 00:26:56,559
pembunuh apa?

580
00:26:56,583 --> 00:26:57,309
Orang yang membunuh Ayah.

581
00:26:57,333 --> 00:26:58,018
bapa siapa?

582
00:26:58,042 --> 00:26:58,894
Pearl berkata anda akan...

583
00:26:58,918 --> 00:26:59,976
Siapa Mutiara?

584
00:27:00,000 --> 00:27:01,309
Kachina akan melindungi kita.

585
00:27:01,333 --> 00:27:02,518
Cukup dengan cakap gila.

586
00:27:02,542 --> 00:27:03,352
awak nak pergi mana?

587
00:27:03,376 --> 00:27:04,434
Untuk berpakaian.

588
00:27:04,458 --> 00:27:05,458
Bawa saya dengan awak!

589
00:27:05,875 --> 00:27:06,644
Hentikan.

590
00:27:06,668 --> 00:27:08,167
Orang ramai mengerutkan kening dengan perkara sebegitu!

591
00:27:14,292 --> 00:27:15,019
Hentikan mereka,

592
00:27:15,043 --> 00:27:16,250
maka kita akan pergi mencari pembunuh.

593
00:27:28,208 --> 00:27:29,208
Mata Hawk.

594
00:27:32,333 --> 00:27:33,333
Telinga Serigala.

595
00:27:40,375 --> 00:27:41,417
Kelajuan Puma.

596
00:27:45,500 --> 00:27:46,792
Tak guna.

597
00:27:49,542 --> 00:27:50,542
Abang.

598
00:27:52,167 --> 00:27:53,167
Abang.

599
00:27:53,958 --> 00:27:54,500
Pergi.

600
00:27:54,750 --> 00:27:55,750
Tolong sendiri.

601
00:28:37,500 --> 00:28:38,708
Kekuatan Beruang.

602
00:28:45,208 --> 00:28:46,583
Mengagumkan.

603
00:29:13,375 --> 00:29:14,269
Pembunuh di sini?

604
00:29:14,293 --> 00:29:15,476
Macam mana awak jumpa saya?

605
00:29:15,500 --> 00:29:16,184
Saya pemburu,

606
00:29:16,208 --> 00:29:17,208
awak mangsa.

607
00:29:18,042 --> 00:29:19,042
Pakai ini.

608
00:29:20,833 --> 00:29:21,851
bersama-sama,

609
00:29:21,875 --> 00:29:23,333
mari kita berterima kasih kepada Encik Weyman.

610
00:29:24,833 --> 00:29:25,810
Louis.

611
00:29:25,834 --> 00:29:28,500
Saya tahu anda menerima mereka kerana kebaikan,

612
00:29:29,333 --> 00:29:30,934
tetapi anda hanya boleh melindungi mereka untuk seketika,

613
00:29:30,958 --> 00:29:32,250
bukan selamanya.

614
00:29:33,000 --> 00:29:34,976
selagi boleh.

615
00:29:35,000 --> 00:29:37,643
Adakah anda memerlukan saya membantu menampung mereka?

616
00:29:37,667 --> 00:29:39,792
Tidak perlu mengganggu anda dengan ini.

617
00:29:42,750 --> 00:29:45,393
Hentikan kerja di sini sebelum perbicaraan.

618
00:29:45,417 --> 00:29:47,268
Tidak boleh memberi mereka sebarang peluru.

619
00:29:47,292 --> 00:29:48,375
Difahamkan.

620
00:29:49,958 --> 00:29:50,894
Ambil ini.

621
00:29:50,918 --> 00:29:52,018
Ia tiba-tiba.

622
00:29:52,042 --> 00:29:54,434
Wang jaminan Zhenbang terlalu tinggi.

623
00:29:54,458 --> 00:29:56,559
Sebidang tanah ini adalah
aset saya yang paling berharga.

624
00:29:56,583 --> 00:29:57,917
Simpan sebagai gadai janji.

625
00:29:58,333 --> 00:30:00,976
Sekali lagi, saya mengharapkan anda untuk
bantu keluarga saya melalui ini.

626
00:30:01,000 --> 00:30:01,810
saya dah beritahu awak.

627
00:30:01,834 --> 00:30:03,601
Saya boleh meminjamkan anda wang itu.

628
00:30:03,625 --> 00:30:04,250
Tidak.

629
00:30:04,625 --> 00:30:05,809
Sepanjang tahun ini,

630
00:30:05,833 --> 00:30:07,226
Saya sudah terlalu banyak berhutang dengan awak.

631
00:30:07,250 --> 00:30:08,851
Umatku telah berhutang terlalu banyak kepadamu.

632
00:30:08,875 --> 00:30:09,875
Baiklah,

633
00:30:10,125 --> 00:30:12,125
Saya akan simpan ini buat masa ini sahaja.

634
00:30:12,375 --> 00:30:14,458
Saya akan mengaturkan jaminan Zhenbang buat seketika.

635
00:30:15,083 --> 00:30:17,226
Sekarang, keutamaan kami

636
00:30:17,250 --> 00:30:19,184
adalah untuk membersihkan nama ZhenBang

637
00:30:19,208 --> 00:30:20,583
dan cari pembunuh sebenar.

638
00:30:23,417 --> 00:30:24,417
terima kasih.

639
00:30:49,375 --> 00:30:50,476
Jadi, ini adalah Amerika.

640
00:30:50,500 --> 00:30:51,601
Tidak semewah yang saya sangka.

641
00:30:51,625 --> 00:30:52,625
Tuan, berhati-hati.

642
00:30:54,750 --> 00:30:55,477
Tuan,

643
00:30:55,501 --> 00:30:56,917
mana lelaki penjemput?

644
00:30:57,958 --> 00:30:59,184
Sepatutnya di sini.

645
00:30:59,208 --> 00:31:00,601
Seorang pemuda Cina.

646
00:31:00,625 --> 00:31:01,768
Bernama Qin Fu.

647
00:31:01,792 --> 00:31:04,500
Qin Fu.

648
00:31:05,208 --> 00:31:05,852
ingat,

649
00:31:05,876 --> 00:31:07,268
apabila bercakap dengan orang di Barat,

650
00:31:07,292 --> 00:31:08,059
Nama diberi dahulu,

651
00:31:08,083 --> 00:31:08,934
kemudian nama keluarga.

652
00:31:08,958 --> 00:31:09,809
Jadi, kita patut panggil dia...

653
00:31:09,833 --> 00:31:10,833
Fu Qin.

654
00:31:11,042 --> 00:31:12,184
Fu Qin.

655
00:31:12,208 --> 00:31:13,667
- Siapa Fu Qin?
- Fu Qin.

656
00:31:19,875 --> 00:31:21,125
Adakah anda sedang mencari...

657
00:31:21,417 --> 00:31:22,518
Fu Qin?

658
00:31:22,542 --> 00:31:24,268
Saya "bapa." (Sama
sebutan dengan Fu Qin)

659
00:31:24,292 --> 00:31:25,292
awak?

660
00:31:25,833 --> 00:31:26,833
Nama saya Fei.

661
00:31:27,375 --> 00:31:28,375
Encik Fei.

662
00:31:28,417 --> 00:31:29,583
Mengangkat dia sebagai Guru.

663
00:31:30,375 --> 00:31:31,375
Cikgu Fei.

664
00:31:32,625 --> 00:31:33,625
Apa tunggu lagi

665
00:31:33,792 --> 00:31:35,112
Bantu tuan dengan bagasinya.

666
00:31:35,208 --> 00:31:36,458
- Biar saya.
- Saya akan ambil ini.

667
00:31:42,458 --> 00:31:44,417
Cari kami penginapan terbaik di bandar,

668
00:31:45,083 --> 00:31:46,333
kemudian makan enak.

669
00:31:47,250 --> 00:31:48,434
Makanan di atas kapal

670
00:31:48,458 --> 00:31:49,542
Y-u-c-k-y.

671
00:31:50,500 --> 00:31:51,893
Jangan risau.

672
00:31:51,917 --> 00:31:52,852
Semua siap.

673
00:31:52,876 --> 00:31:54,768
Orang Cina tolong orang Cina.

674
00:31:54,792 --> 00:31:55,602
Tepat sekali.

675
00:31:55,626 --> 00:31:56,976
Tidak menipu jenis anda sendiri.

676
00:31:57,000 --> 00:31:57,708
jom pergi.

677
00:31:57,958 --> 00:31:58,726
Sekejap, tuan.

678
00:31:58,750 --> 00:31:59,910
Saya akan pergi membawa perjalanan.

679
00:32:00,458 --> 00:32:01,458
Bertahanlah.

680
00:32:02,708 --> 00:32:03,708
naik apa?

681
00:32:03,833 --> 00:32:05,713
Tuan kita tidak digunakan
kepada kereta-kereta baharu itu.

682
00:32:06,125 --> 00:32:07,667
Saya sedang memandu gerabak.

683
00:32:08,250 --> 00:32:09,250
Sekejap, tuan.

684
00:32:09,833 --> 00:32:10,809
Jangan merayau-rayau.

685
00:32:10,833 --> 00:32:11,417
tunggu sini.

686
00:32:11,542 --> 00:32:13,182
Ayah akan segera kembali untuk menjemputmu.

687
00:32:23,958 --> 00:32:24,958
Tuan,

688
00:32:25,917 --> 00:32:27,042
adakah kita

689
00:32:27,625 --> 00:32:28,625
tertipu?

690
00:32:32,125 --> 00:32:33,125
Kenapa awak tak makan?

691
00:32:34,500 --> 00:32:35,500
Saya rindu Ayah.

692
00:32:36,375 --> 00:32:37,375
Nama anda Gui?

693
00:32:38,583 --> 00:32:39,583
hantu.

694
00:32:40,208 --> 00:32:40,833
Baiklah, Gui.

695
00:32:41,125 --> 00:32:42,805
Jadi Six-Hand, mangsa, adalah bapa awak?

696
00:32:42,833 --> 00:32:44,768
Tetapi bagaimana boleh seorang India tua
lelaki melahirkan anak lelaki Shanxi?

697
00:32:44,792 --> 00:32:45,917
Saya dari Hebei.

698
00:32:46,458 --> 00:32:48,101
Tidak kira dari mana anda berasal,
izinkan saya mengatakan ini sekali lagi.

699
00:32:48,125 --> 00:32:48,851
Saya sebenarnya bukan detektif.

700
00:32:48,875 --> 00:32:49,750
Saya tidak boleh membantu anda mencari pembunuh.

701
00:32:49,875 --> 00:32:50,875
Tapi Pearl kata...

702
00:32:50,958 --> 00:32:51,958
Mutiara atau babi,

703
00:32:52,417 --> 00:32:53,500
tidak bermakna tidak.

704
00:32:54,292 --> 00:32:56,012
Adakah dia mengenali saya lebih baik daripada saya mengenali diri saya sendiri?

705
00:32:56,625 --> 00:32:57,643
Apa pun, saya tetap dengan awak.

706
00:32:57,667 --> 00:32:58,708
Apa masalah awak?

707
00:33:01,125 --> 00:33:02,351
Ke mana sahaja awak pergi, saya akan pergi.

708
00:33:02,375 --> 00:33:03,143
Saya akan ke bilik air.

709
00:33:03,167 --> 00:33:04,167
nak join?

710
00:33:19,292 --> 00:33:20,518
Jika anda boleh mencari saya lagi,

711
00:33:20,542 --> 00:33:22,000
Saya akan melakukan seperti yang anda perintah.

712
00:33:27,625 --> 00:33:28,393
Tuan,

713
00:33:28,417 --> 00:33:29,417
patutkah kita terus menunggu?

714
00:33:30,083 --> 00:33:31,083
Mungkin sedikit lagi.

715
00:33:33,500 --> 00:33:34,434
pergi balik.

716
00:33:34,458 --> 00:33:35,458
cuti.

717
00:33:36,667 --> 00:33:38,467
Memang biadab ni
tanah penuh dengan muslihat.

718
00:33:39,125 --> 00:33:40,542
Kita mesti membuka mata kita

719
00:33:40,917 --> 00:33:42,083
dan jangan pernah tertipu lagi.

720
00:34:02,458 --> 00:34:03,125
Ayuh, cepat.

721
00:34:03,292 --> 00:34:04,667
Sebarkan dan cari.

722
00:34:07,208 --> 00:34:08,208
Cepat.

723
00:34:14,375 --> 00:34:16,083
Dia tidak melarikan diri.

724
00:34:16,792 --> 00:34:17,792
Cari dia!

725
00:34:34,417 --> 00:34:35,417
Awak dah bangun.

726
00:34:36,125 --> 00:34:37,417
Siapa awak?

727
00:34:37,750 --> 00:34:38,750
Saya Hantu.

728
00:34:38,833 --> 00:34:39,833
Kami di sini.

729
00:34:40,042 --> 00:34:40,893
di mana?

730
00:34:40,917 --> 00:34:41,583
Rumah.

731
00:34:41,708 --> 00:34:42,708
Rumah?

732
00:34:43,500 --> 00:34:44,500
Ini dia.

733
00:35:03,542 --> 00:35:04,667
Renung adik saya lagi,

734
00:35:04,875 --> 00:35:06,125
dan saya akan minum dari tengkorak awak.

735
00:35:06,875 --> 00:35:07,500
Hah?

736
00:35:07,792 --> 00:35:08,792
Beritahu dia.

737
00:35:09,083 --> 00:35:10,083
Apa yang dia cakap?

738
00:35:12,250 --> 00:35:14,643
Dia berkata jika kamu menemui pembunuhnya,

739
00:35:14,667 --> 00:35:15,707
kakaknya akan mengahwini kamu.

740
00:35:15,917 --> 00:35:17,757
Dan anda akan minum
arak perkahwinan malam ini

741
00:35:17,792 --> 00:35:19,000
Orang India juga buat begitu?

742
00:35:19,667 --> 00:35:20,667
Apa yang dia cakap?

743
00:35:21,500 --> 00:35:23,125
Tidakkah kamu mahu membalas dendam Ayah?

744
00:35:23,708 --> 00:35:24,976
Yang kau tahu hanyalah membalas dendam.

745
00:35:25,000 --> 00:35:26,059
Tengok muka bodoh dia tu.

746
00:35:26,083 --> 00:35:27,351
Pearl pasti melakukan kesilapan.

747
00:35:27,375 --> 00:35:28,375
Apa yang dia cakap?

748
00:35:28,833 --> 00:35:30,059
Jika kakaknya tidak cukup,

749
00:35:30,083 --> 00:35:31,563
anda boleh memiliki sebidang tanah itu juga.

750
00:35:32,458 --> 00:35:33,458
perjanjian.

751
00:35:33,542 --> 00:35:34,542
Dia ok.

752
00:35:35,042 --> 00:35:36,042
OK.

753
00:35:38,708 --> 00:35:39,708
Ketika saya berumur lima tahun,

754
00:35:40,208 --> 00:35:41,309
Saya memerhati ibu bapa saya

755
00:35:41,333 --> 00:35:42,958
mati di hadapan saya.

756
00:36:16,833 --> 00:36:18,417
Bapa menemui saya,

757
00:36:20,625 --> 00:36:21,625
dan membesarkan saya,

758
00:36:22,708 --> 00:36:24,333
mengajar saya segala-galanya.

759
00:36:24,833 --> 00:36:26,434
Dia memberi saya kehidupan kedua.

760
00:37:00,208 --> 00:37:00,977
<i>Jadi,</i>

761
00:37:01,001 --> 00:37:02,625
awak mesti tolong saya cari pembunuhnya.

762
00:37:03,417 --> 00:37:04,726
Dengan awak sebagai pasangan saya,
Saya sangat yakin.

763
00:37:04,750 --> 00:37:05,910
Jika anda cuba melarikan diri lagi...

764
00:37:06,167 --> 00:37:07,208
Saya akan mengebiri awak.

765
00:37:07,583 --> 00:37:09,042
Sakit perasaan saya kalau awak cakap macam tu.

766
00:37:09,667 --> 00:37:10,667
sebenarnya,

767
00:37:11,250 --> 00:37:12,667
mereka sudah menemui pembunuhnya.

768
00:37:16,375 --> 00:37:17,375
bapa baptis.

769
00:37:17,708 --> 00:37:18,351
bapa baptis.

770
00:37:18,375 --> 00:37:19,375
saya dah balik.

771
00:37:19,667 --> 00:37:20,809
Fu, anak lelaki saya!

772
00:37:20,833 --> 00:37:22,226
Saya fikir anda berlepas.

773
00:37:22,250 --> 00:37:22,893
bapa baptis,

774
00:37:22,917 --> 00:37:23,851
bagaimana saya boleh

775
00:37:23,875 --> 00:37:24,809
Tepat sekali.

776
00:37:24,833 --> 00:37:25,833
Bagaimana anda boleh?

777
00:37:27,542 --> 00:37:29,184
Saya sebenarnya pergi untuk merekrut dia.

778
00:37:29,208 --> 00:37:30,434
Anak lelaki Enam Tangan, Gui.

779
00:37:30,458 --> 00:37:31,658
Kami akan menyelesaikan kes itu bersama-sama.

780
00:37:32,000 --> 00:37:32,833
Ia Hantu.

781
00:37:33,000 --> 00:37:34,167
<i>Gui</i>

782
00:37:34,625 --> 00:37:35,394
<i>Fu dan Gui</i>

783
00:37:35,418 --> 00:37:37,000
Padanan yang sempurna dibuat di syurga.

784
00:37:37,625 --> 00:37:38,560
Datang, datang.

785
00:37:38,584 --> 00:37:40,917
Malam tadi, tiga lelaki merayau
sekeliling mencari "Fu Qin."

786
00:37:41,208 --> 00:37:42,060
Dan pagi ini,

787
00:37:42,084 --> 00:37:44,143
mereka datang ke pintu saya.

788
00:37:44,167 --> 00:37:46,583
Ini Fei Yanggu. Cikgu Fei.

789
00:37:47,417 --> 00:37:48,768
Cikgu Fei.

790
00:37:48,792 --> 00:37:49,958
Selamat bertemu dengan awak.

791
00:37:50,417 --> 00:37:52,792
Saya telah diikat semalam
dan tidak dapat menjemput anda.

792
00:37:53,333 --> 00:37:54,227
Tak kisahlah.

793
00:37:54,251 --> 00:37:55,351
Sebaik sahaja saya tiba,

794
00:37:55,375 --> 00:37:56,310
Saya telah ditipu.

795
00:37:56,334 --> 00:37:57,726
Kami terpaksa tidur di jalanan.

796
00:37:57,750 --> 00:38:00,393
Saya mendengar bahawa Hip Sing Tong adalah yang terbesar

797
00:38:00,417 --> 00:38:01,708
masyarakat Cina di bandar,

798
00:38:02,375 --> 00:38:04,095
jadi saya datang untuk memberi penghormatan kepada Cikgu Bai.

799
00:38:04,542 --> 00:38:06,143
Cikgu Fei, awak terlalu baik.

800
00:38:06,167 --> 00:38:08,268
Awak sebut awak
di sini untuk menangkap beberapa pemberontak.

801
00:38:08,292 --> 00:38:09,476
Siapa sebenarnya mereka?

802
00:38:09,500 --> 00:38:10,394
Tuan,

803
00:38:10,418 --> 00:38:11,792
tuan muda kembali.

804
00:38:16,917 --> 00:38:18,292
Asalkan anda selamat.

805
00:38:20,542 --> 00:38:21,125
datang,

806
00:38:21,167 --> 00:38:22,167
izinkan saya memperkenalkan anda.

807
00:38:23,000 --> 00:38:25,042
Saya mengupah dua detektif ini untuk awak.

808
00:38:25,583 --> 00:38:26,601
Encik Fu...

809
00:38:26,625 --> 00:38:27,625
& Lt; i & gt; dan Encik Gui & lt;

810
00:38:27,917 --> 00:38:28,560
Ini adalah...

811
00:38:28,584 --> 00:38:30,958
Guru Fei Yanggu, yang
baru sampai Amerika.

812
00:38:31,458 --> 00:38:33,750
Ini anak saya, Bai Zhenbang.

813
00:38:35,292 --> 00:38:36,292
Dan ini adalah...

814
00:38:38,208 --> 00:38:39,458
Kami belajar bersama di England.

815
00:38:39,875 --> 00:38:41,458
Zheng Shiliang.

816
00:38:44,958 --> 00:38:45,958
<i>Tuan Bah</i>

817
00:38:46,167 --> 00:38:48,351
tadi awak tanya saya

818
00:38:48,375 --> 00:38:50,208
siapakah saya di sini untuk menangkap.

819
00:38:50,708 --> 00:38:52,625
Ini mesti takdir.

820
00:38:54,917 --> 00:38:55,917
Tangkap dia!

821
00:39:01,917 --> 00:39:02,917
Berhenti!

822
00:39:05,125 --> 00:39:06,917
Jadilah sopan.

823
00:39:10,917 --> 00:39:12,018
<i>Tuan Bah</i>

824
00:39:12,042 --> 00:39:12,894
lelaki ini Zheng Shiliang

825
00:39:12,918 --> 00:39:17,250
adalah seorang pelarian yang dikehendaki oleh
Permaisuri Dowager sendiri

826
00:39:18,708 --> 00:39:21,059
Permaisuri anda kembali ke sana di Qing.

827
00:39:21,083 --> 00:39:21,685
ini...

828
00:39:21,709 --> 00:39:23,143
ialah Amerika.

829
00:39:23,167 --> 00:39:24,643
Saya membawa lelaki ini bersama saya,

830
00:39:24,667 --> 00:39:26,768
walau apa pun.

831
00:39:26,792 --> 00:39:27,792
Cikgu Fei,

832
00:39:28,583 --> 00:39:30,101
anda dan dia,

833
00:39:30,125 --> 00:39:31,143
pada masa ini,

834
00:39:31,167 --> 00:39:32,792
adalah tetamu Hip Sing Tong.

835
00:39:33,083 --> 00:39:34,083
Selagi saya di sini,

836
00:39:34,292 --> 00:39:35,976
keselamatan anda terjamin.

837
00:39:36,000 --> 00:39:37,393
Sebaik sahaja anda meninggalkan bilik ini,

838
00:39:37,417 --> 00:39:40,143
apa sahaja yang awak lakukan bukan urusan saya.

839
00:39:40,167 --> 00:39:41,875
Tetapi di sini dan sekarang,

840
00:39:42,833 --> 00:39:43,685
tiada sesiapa

841
00:39:43,709 --> 00:39:44,875
sedang membawanya pergi.

842
00:39:52,458 --> 00:39:54,000
Cikgu Bai menyatakan maksudnya.

843
00:39:55,250 --> 00:39:56,476
Zheng Shiliang,

844
00:39:56,500 --> 00:39:57,833
hitunglah berkatmu sekarang,

845
00:39:58,458 --> 00:40:00,292
anda tidak akan bertuah ini selama-lamanya.

846
00:40:00,583 --> 00:40:01,583
Sarungkan pedangmu.

847
00:40:09,708 --> 00:40:11,684
hari yang sungguh!

848
00:40:11,708 --> 00:40:12,708
Wen, Wu,

849
00:40:12,750 --> 00:40:14,143
tambah nilai untuk Master Fei.

850
00:40:14,167 --> 00:40:14,602
Ya, tuan.

851
00:40:14,626 --> 00:40:15,875
Itu tidak perlu.

852
00:40:17,042 --> 00:40:18,125
Kami akan pergi.

853
00:40:28,958 --> 00:40:29,958
<i>Fu, Gui</i>

854
00:40:30,875 --> 00:40:31,810
Beritahu mereka

855
00:40:31,834 --> 00:40:33,794
apa sebenarnya yang awak buat
pada malam 10hb?

856
00:40:34,125 --> 00:40:35,309
Kamu lelaki bercakap dengan baik.

857
00:40:35,333 --> 00:40:36,333
Saya akan kembali segera.

858
00:40:41,375 --> 00:40:43,500
Beginikah cara anda melayan tetamu?

859
00:40:47,875 --> 00:40:50,500
Mengapa tidak menjemput Encik Marston masuk ke dalam?

860
00:40:53,792 --> 00:40:56,393
Tidak perlu kata-kata yang menyenangkan, Cikgu Bai.

861
00:40:56,417 --> 00:40:58,851
Saya tahu adat Cina awak.

862
00:40:58,875 --> 00:41:00,559
Ia akan menjadi tidak sopan untuk kami Ireland

863
00:41:00,583 --> 00:41:02,851
untuk masuk dan mengangkut salah satu daripada anda sendiri.

864
00:41:02,875 --> 00:41:04,583
Anda mahu membawa seseorang pergi?

865
00:41:04,917 --> 00:41:05,917
WHO?

866
00:41:06,167 --> 00:41:08,875
Ia tidak semestinya tentang mengambil seseorang,

867
00:41:09,250 --> 00:41:12,458
asalkan mereka kembali
apa yang mereka curi daripada kita.

868
00:41:12,958 --> 00:41:13,958
Encik Marston,

869
00:41:14,792 --> 00:41:16,583
Saya rasa awak patut jelaskan.

870
00:41:26,125 --> 00:41:28,143
Adakah terdapat sebarang bukti?

871
00:41:28,167 --> 00:41:29,851
Sudah tentu!

872
00:41:29,875 --> 00:41:32,792
Saya tidak akan berani datang
ke Chinatown sebaliknya.

873
00:41:45,042 --> 00:41:46,042
okay,

874
00:41:46,167 --> 00:41:48,125
beri saya sedikit masa untuk menyiasat.

875
00:41:48,458 --> 00:41:49,458
Jika benar,

876
00:41:50,167 --> 00:41:52,226
Saya akan membawa dia untuk meminta maaf secara peribadi

877
00:41:52,250 --> 00:41:53,917
dan pulangkan apa yang diambilnya.

878
00:41:55,750 --> 00:41:58,268
Anda mempunyai satu hari.

879
00:41:58,292 --> 00:42:00,684
Saya tidak mahu ketenangan yang diperolehi dengan susah payah
antara kami dan Chinatown

880
00:42:00,708 --> 00:42:02,333
untuk dipecahkan atas ini.

881
00:42:10,917 --> 00:42:11,917
Abang,

882
00:42:12,833 --> 00:42:14,958
ke mana awak pergi selepas pergi
teater malam itu?

883
00:42:16,333 --> 00:42:18,125
Bagaimana kami boleh membantu anda jika anda tidak memberitahu kami?

884
00:42:19,792 --> 00:42:20,833
Katakan sesuatu.

885
00:42:21,833 --> 00:42:22,833
Beritahu kami.

886
00:42:23,208 --> 00:42:24,667
Tolonglah.

887
00:42:25,167 --> 00:42:26,500
Mengapa anda tidak memberitahu kami?

888
00:42:27,042 --> 00:42:27,519
awak buat apa?

889
00:42:27,543 --> 00:42:28,851
Bukankah kita bersetuju untuk mengambil tindakan sahaja
bila perlu?

890
00:42:28,875 --> 00:42:29,685
Apa lagi yang perlu dikatakan?

891
00:42:29,709 --> 00:42:31,101
Dia pun tak berani nak cakap ke mana dia pergi.

892
00:42:31,125 --> 00:42:31,934
Dia pasti pembunuhnya.

893
00:42:31,958 --> 00:42:32,644
Bersabarlah.

894
00:42:32,668 --> 00:42:33,768
Beri dia lebih masa.

895
00:42:33,792 --> 00:42:34,394
Tidak.

896
00:42:34,418 --> 00:42:35,851
Saya akan membalas dendam Ayah sekarang.

897
00:42:35,875 --> 00:42:36,875
Apa motifnya?

898
00:42:37,083 --> 00:42:37,726
Kenapa dia nak bunuh ayah awak?

899
00:42:37,750 --> 00:42:38,417
Awak tak nak tahu ke?

900
00:42:38,500 --> 00:42:39,820
Adakah dia suka wang, atau lelaki India?

901
00:42:43,417 --> 00:42:44,958
Ayuh, bersuara, abang.

902
00:42:46,792 --> 00:42:48,583
Tuan muda, beritahu mereka.

903
00:42:48,917 --> 00:42:50,226
Tuan muda, beritahu mereka.

904
00:42:50,250 --> 00:42:51,184
Tolonglah.

905
00:42:51,208 --> 00:42:52,018
Beritahu kami.

906
00:42:52,042 --> 00:42:52,809
Adakah anda akan bercakap atau tidak?

907
00:42:52,833 --> 00:42:53,643
Beritahu mereka.

908
00:42:53,667 --> 00:42:54,476
- Beritahu mereka.
- Tolong.

909
00:42:54,500 --> 00:42:55,268
Bersuara.

910
00:42:55,292 --> 00:42:55,875
Adakah anda akan bercakap atau tidak?

911
00:42:55,958 --> 00:42:57,208
Baiklah!

912
00:42:59,792 --> 00:43:00,792
Shiliang.

913
00:43:01,000 --> 00:43:02,000
Tiada yang lebih penting

914
00:43:02,250 --> 00:43:03,851
daripada membersihkan nama anda sekarang.

915
00:43:03,875 --> 00:43:04,875
Shiliang,

916
00:43:05,542 --> 00:43:06,059
jangan.

917
00:43:06,083 --> 00:43:07,083
Zhenbang,

918
00:43:07,458 --> 00:43:09,018
Saya harus melepaskannya,
ia membunuh saya di dalam.

919
00:43:09,042 --> 00:43:09,726
Shiliang.

920
00:43:09,750 --> 00:43:10,309
Zhenbang.

921
00:43:10,333 --> 00:43:10,851
Shiliang.

922
00:43:10,875 --> 00:43:11,351
Zhenbang.

923
00:43:11,375 --> 00:43:11,976
Shiliang.

924
00:43:12,000 --> 00:43:12,601
Zhenbang.

925
00:43:12,625 --> 00:43:13,625
kamu berdua!

926
00:43:16,542 --> 00:43:17,542
pergi dating?

927
00:43:18,500 --> 00:43:19,500
Senapang.

928
00:43:20,250 --> 00:43:23,000
Marston kata kamu berdua mencuri senjatanya.

929
00:43:23,917 --> 00:43:24,917
betul tu.

930
00:43:26,250 --> 00:43:27,250
Pada malam ke-10,

931
00:43:28,083 --> 00:43:29,434
Zhenbang dan saya, kami...

932
00:43:29,458 --> 00:43:30,958
pergi untuk mencuri senjata dari Ireland.

933
00:43:53,833 --> 00:43:54,993
Anda ada perkara lain untuk dilakukan?

934
00:43:55,792 --> 00:43:56,560
Tidak.

935
00:43:56,584 --> 00:43:57,667
Ini Zheng Shiliang.

936
00:43:58,083 --> 00:43:59,923
Kami pergi ke perubatan
sekolah di England bersama-sama.

937
00:44:00,167 --> 00:44:02,208
Dia telah menyertai Persatuan Revive China Dr. Sun.

938
00:44:02,625 --> 00:44:03,833
Senjata boleh dibeli,

939
00:44:04,250 --> 00:44:05,643
mengapa mencuri mereka?

940
00:44:05,667 --> 00:44:07,809
Revolusi semakin hampir.

941
00:44:07,833 --> 00:44:09,268
Masa terdesak memanggil
untuk langkah terdesak.

942
00:44:09,292 --> 00:44:10,851
Mereka mencuri dari kami sepanjang masa pula.

943
00:44:10,875 --> 00:44:11,476
Senjata ini

944
00:44:11,500 --> 00:44:12,435
sebenarnya telah dikumpulkan oleh orang Ireland

945
00:44:12,459 --> 00:44:14,809
untuk serbuan seterusnya di Chinatown.

946
00:44:14,833 --> 00:44:16,809
Jadi kamu tiada masa untuk membunuh Ayah.

947
00:44:16,833 --> 00:44:17,833
Sudah tentu tidak.

948
00:44:18,250 --> 00:44:20,083
Orang saya boleh menjamin dia.

949
00:44:22,917 --> 00:44:24,809
Tidak hairanlah anda menyimpan
senyap di balai polis.

950
00:44:24,833 --> 00:44:26,153
Ternyata anda mencuri senjata.

951
00:44:26,708 --> 00:44:28,667
Saya tahu abang saya tidak bersalah.

952
00:44:29,042 --> 00:44:29,667
bapa baptis,

953
00:44:30,042 --> 00:44:31,375
kita telah berbuat baik, bukan?

954
00:44:32,583 --> 00:44:33,583
<i>Gm,</i>

955
00:44:33,792 --> 00:44:34,875
letakkan pisau anda.

956
00:44:38,083 --> 00:44:39,684
Jadi mengapa anda berada di pelabuhan begitu awal?

957
00:44:39,708 --> 00:44:40,560
Dia tidak cuba melarikan diri.

958
00:44:40,584 --> 00:44:41,934
Dia hanya takut
selepas mencuri senjata.

959
00:44:41,958 --> 00:44:43,558
Jadi, dia akan berbaring di luar bandar.

960
00:44:43,917 --> 00:44:44,917
Betul ke abang?

961
00:44:49,708 --> 00:44:51,476
Kami percaya anda tidak mencukupi.

962
00:44:51,500 --> 00:44:53,083
Semua rakyat Amerika perlu dipujuk.

963
00:44:53,708 --> 00:44:54,644
Buat masa ini,

964
00:44:54,668 --> 00:44:57,042
kita perlu mencari pembunuhnya dahulu.

965
00:44:57,125 --> 00:44:57,727
ya.

966
00:44:57,751 --> 00:44:58,833
Jom cari dia.

967
00:45:00,125 --> 00:45:01,125
bapa baptis,

968
00:45:01,208 --> 00:45:02,184
Saya ada permintaan lain.

969
00:45:02,208 --> 00:45:03,208
Tumpah.

970
00:45:03,333 --> 00:45:04,476
Saya baru sahaja memperoleh tanah

971
00:45:04,500 --> 00:45:05,059
di kawasan Native American

972
00:45:05,083 --> 00:45:05,875
dan mendapat seorang isteri,

973
00:45:06,042 --> 00:45:07,851
tetapi saya masih tidak mempunyai
kerakyatan Amerika.

974
00:45:07,875 --> 00:45:09,476
Anda benar-benar mahu kekal selama-lamanya?

975
00:45:09,500 --> 00:45:10,820
Saya mempunyai harta dan keluarga sekarang.

976
00:45:10,875 --> 00:45:11,518
baiklah,

977
00:45:11,542 --> 00:45:12,185
Saya akan tolong awak.

978
00:45:12,209 --> 00:45:13,250
Terima kasih, Godfather.

979
00:45:16,542 --> 00:45:17,667
Satu penipuan.

980
00:45:18,167 --> 00:45:19,208
Yang lain biadab.

981
00:45:20,333 --> 00:45:22,059
Dan anda meminta mereka menyelesaikan kes itu?

982
00:45:22,083 --> 00:45:23,167
Pada ketika ini,

983
00:45:23,708 --> 00:45:25,628
adakah orang lain yang
akan mengambil kes anda?

984
00:45:26,042 --> 00:45:27,625
Qin Fu cukup memerhati

985
00:45:28,125 --> 00:45:29,184
dan cepat berfikir.

986
00:45:29,208 --> 00:45:30,292
Pastinya seorang yang berbakat.

987
00:45:30,458 --> 00:45:31,310
Mengenai Hantu,

988
00:45:31,334 --> 00:45:32,393
dengan naluri haiwannya,

989
00:45:32,417 --> 00:45:33,269
dan kemahiran dalam pertempuran dan pengesanan,

990
00:45:33,293 --> 00:45:34,500
bukan Joe biasa juga.

991
00:45:34,792 --> 00:45:35,976
Mereka berdua

992
00:45:36,000 --> 00:45:37,226
datang pada masa yang tepat

993
00:45:37,250 --> 00:45:38,458
hanya untuk menyelamatkan anda.

994
00:45:39,750 --> 00:45:40,477
Sekarang ini,

995
00:45:40,501 --> 00:45:43,208
kamu berdua adalah penjenayah yang dikehendaki di luar sana.

996
00:45:43,667 --> 00:45:44,809
Kekalkan diri.

997
00:45:44,833 --> 00:45:47,375
Kekal. Sekurang-kurangnya untuk keselamatan.

998
00:45:50,083 --> 00:45:51,625
Guru Besar Bai

999
00:45:53,292 --> 00:45:54,726
hanya boleh memastikan saya selamat untuk sementara waktu?

1000
00:45:54,750 --> 00:45:56,393
Perbicaraan dalam empat hari...

1001
00:45:56,417 --> 00:45:57,625
jika saya gagal,

1002
00:45:58,208 --> 00:45:59,434
Saya bukan sahaja tidak dapat melindungi anda,

1003
00:45:59,458 --> 00:46:00,434
tetapi juga Hip Sing Tong

1004
00:46:00,458 --> 00:46:01,435
dan Chinatown.

1005
00:46:01,459 --> 00:46:02,809
Saya takut bahawa semua orang Cina di Amerika

1006
00:46:02,833 --> 00:46:03,934
tidak akan selamat, sama ada.

1007
00:46:03,958 --> 00:46:05,625
Kami tidak pernah selamat di sini pada mulanya.

1008
00:46:06,792 --> 00:46:08,059
Harapan kami

1009
00:46:08,083 --> 00:46:09,226
tidak sepatutnya diletakkan di sini.

1010
00:46:09,250 --> 00:46:11,042
Tiada lagi bercakap tentang revolusi.

1011
00:46:11,708 --> 00:46:13,351
Jika ia benar-benar boleh mengubah keadaan,

1012
00:46:13,375 --> 00:46:15,309
kita tidak perlu menyeberangi lautan

1013
00:46:15,333 --> 00:46:17,167
untuk mencari rezeki di bumi asing.

1014
00:46:17,958 --> 00:46:19,893
Saya telah berjuang sepanjang hidup saya

1015
00:46:19,917 --> 00:46:21,434
hanya untuk mendapatkan sedikit penghormatan,

1016
00:46:21,458 --> 00:46:23,833
berharap bahawa kita tidak lagi
dibuli oleh orang kulit putih.

1017
00:46:31,625 --> 00:46:32,851
Di luar sana adalah Chinatown

1018
00:46:32,875 --> 00:46:34,542
anda telah melindungi selama beberapa dekad.

1019
00:46:35,792 --> 00:46:37,393
Ia masih penuh dengan rumah pelacuran,

1020
00:46:37,417 --> 00:46:38,309
sarang candu,

1021
00:46:38,333 --> 00:46:39,333
dan kasino.

1022
00:46:40,083 --> 00:46:41,750
Adakah rakyat kita menjadi lebih baik di sini?

1023
00:46:42,750 --> 00:46:44,292
Jika harapan kita tidak kembali ke rumah

1024
00:46:44,708 --> 00:46:45,602
atau di sini,

1025
00:46:45,626 --> 00:46:47,125
lepas tu kat mana?

1026
00:47:04,583 --> 00:47:05,667
Tuan-tuan.

1027
00:47:07,458 --> 00:47:08,792
Harapan awak

1028
00:47:09,500 --> 00:47:10,792
terlalu jauh untuk saya.

1029
00:47:18,792 --> 00:47:20,708
Satu-satunya harapan saya sekarang

1030
00:47:23,250 --> 00:47:25,083
adalah untuk anda baik-baik saja.

1031
00:47:52,250 --> 00:47:52,958
ke mana?

1032
00:47:53,250 --> 00:47:54,059
ya,

1033
00:47:54,083 --> 00:47:54,852
di mana?

1034
00:47:54,876 --> 00:47:56,000
Awak tanya saya?

1035
00:47:57,542 --> 00:47:59,601
Asasnya
prinsip semua profesion

1036
00:47:59,625 --> 00:48:00,809
adalah sama.

1037
00:48:00,833 --> 00:48:03,518
Gunakan logik tradisional
perubatan cina,

1038
00:48:03,542 --> 00:48:07,083
untuk membesarkan butiran dan logik.

1039
00:48:07,375 --> 00:48:07,893
saya dah dapat.

1040
00:48:07,917 --> 00:48:08,917
ikut saya.

1041
00:48:09,708 --> 00:48:11,143
Seorang doktor Cina
perubatan melakukan empat perkara.

1042
00:48:11,167 --> 00:48:12,018
Wang, perhatikan pesakit.

1043
00:48:12,042 --> 00:48:12,976
Wen, dengar nafas.

1044
00:48:13,000 --> 00:48:13,769
Wen, tanya tentang gejala.

1045
00:48:13,793 --> 00:48:14,851
Dan "Qie," rasakan nadi.

1046
00:48:14,875 --> 00:48:16,434
Siasatan jenayah tidak begitu berbeza.

1047
00:48:16,458 --> 00:48:17,458
Mari kita mulakan dengan...

1048
00:48:19,292 --> 00:48:20,417
Apa yang awak dapat di sini?

1049
00:48:21,042 --> 00:48:21,684
kesan tapak kaki.

1050
00:48:21,708 --> 00:48:22,351
milik ayah.

1051
00:48:22,375 --> 00:48:23,227
macam mana awak tahu?

1052
00:48:23,251 --> 00:48:24,292
Ayah tidak memakai kasut.

1053
00:48:26,708 --> 00:48:27,934
Berdasarkan kesan darah,

1054
00:48:27,958 --> 00:48:29,667
seseorang keluar dari kerongkong ayah anda.

1055
00:48:30,292 --> 00:48:31,351
Nama ayah saya ialah Six-Hand.

1056
00:48:31,375 --> 00:48:33,434
Sekali, dia memotong enam tangan musuh

1057
00:48:33,458 --> 00:48:34,269
dan memakainya di lehernya.

1058
00:48:34,293 --> 00:48:35,809
Kali ini, ayah kamu
tidak membawa pisau?

1059
00:48:35,833 --> 00:48:37,583
Pasti ada yang menyerangnya dari belakang.

1060
00:48:38,792 --> 00:48:39,792
Jejak kaki ini...

1061
00:48:42,958 --> 00:48:43,958
pelik.

1062
00:48:44,083 --> 00:48:45,184
Dua orang mati,

1063
00:48:45,208 --> 00:48:46,893
namun hanya ada darah ayah.

1064
00:48:46,917 --> 00:48:47,917
macam mana awak tahu?

1065
00:48:48,167 --> 00:48:49,768
Tidakkah anda dapat menghidu perbezaannya
antara darah lelaki dan perempuan?

1066
00:48:49,792 --> 00:48:50,893
awak boleh?

1067
00:48:50,917 --> 00:48:52,417
Awak tak ada akal pun.

1068
00:48:52,625 --> 00:48:54,458
80, Alice tidak mati di sini.

1069
00:48:55,125 --> 00:48:55,769
Dan,

1070
00:48:55,793 --> 00:48:57,184
tiada tapak kaki wanita di sini.

1071
00:48:57,208 --> 00:48:58,333
Hanya lelaki gemuk.

1072
00:48:58,458 --> 00:48:59,101
Seberapa gemuk?

1073
00:48:59,125 --> 00:49:00,125
Tiga kali ganda saiz anda.

1074
00:49:08,958 --> 00:49:09,958
Pengangkutan.

1075
00:49:12,667 --> 00:49:14,627
Anda tidak perlu makan
najis untuk membuktikan itu, adakah anda?

1076
00:49:15,542 --> 00:49:16,601
Kuda bandar.

1077
00:49:16,625 --> 00:49:18,018
Apa yang istimewanya
tahi kuda bandar?

1078
00:49:18,042 --> 00:49:19,268
Kuda kota diberi makan kacang,

1079
00:49:19,292 --> 00:49:20,292
kami diberi makan rumput.

1080
00:49:24,583 --> 00:49:25,917
Jadi ia bukan lelaki gemuk.

1081
00:49:27,292 --> 00:49:29,792
Seseorang meletakkan Alice di sini dari gerabak.

1082
00:49:35,375 --> 00:49:36,352
Dan ayah awak

1083
00:49:36,376 --> 00:49:37,458
kebetulan lalu.

1084
00:49:43,667 --> 00:49:45,000
Pembunuh itu tidak bersendirian.

1085
00:49:45,625 --> 00:49:47,434
Tanah kami diambil dari kami.

1086
00:49:47,458 --> 00:49:49,625
Ayah akan datang
di sini pada waktu malam untuk berdagang bulu.

1087
00:49:53,375 --> 00:49:54,375
Mungkin

1088
00:49:54,833 --> 00:49:56,125
dia mencari awak seorang ibu.

1089
00:50:07,917 --> 00:50:10,208
Tidak pernah melihat lelaki dengan
lingkaran hitam di sebelah?

1090
00:50:11,167 --> 00:50:12,833
Anda tiada dalam senarai pelawat.

1091
00:50:13,333 --> 00:50:15,434
Kami adalah agensi yang baru ditubuhkan,

1092
00:50:15,458 --> 00:50:17,750
sudah tentu kami tiada dalam senarai.

1093
00:50:18,083 --> 00:50:19,708
agensi apa?

1094
00:50:21,083 --> 00:50:22,184
FBI.

1095
00:50:22,208 --> 00:50:23,185
apa?

1096
00:50:23,209 --> 00:50:25,143
Biro Penyiasatan Pengebumian.

1097
00:50:25,167 --> 00:50:27,309
Kami pakar dalam
memeriksa tempat-tempat seperti ini

1098
00:50:27,333 --> 00:50:28,917
untuk penderaan mayat.

1099
00:50:29,625 --> 00:50:31,601
Pasti tidak ada sebarang penyalahgunaan.

1100
00:50:31,625 --> 00:50:34,184
Jabatan anda sepatutnya
ditubuhkan lama dahulu.

1101
00:50:34,208 --> 00:50:35,518
Tolong, masuk ke dalam.

1102
00:50:35,542 --> 00:50:36,542
Masuk ke dalam.

1103
00:50:39,375 --> 00:50:40,375
awak buat apa?

1104
00:50:40,750 --> 00:50:42,226
Nampak macam negara ni
benar-benar memerlukan FBI.

1105
00:50:42,250 --> 00:50:43,184
Saya fikir menghidu adalah salah satu langkah.
Wen, kan?

1106
00:50:43,208 --> 00:50:44,060
Dalam perubatan Cina,

1107
00:50:44,084 --> 00:50:45,434
wen bermaksud dengar, bukan bau.

1108
00:50:45,458 --> 00:50:47,226
Seperti mendengar orang mati.

1109
00:50:47,250 --> 00:50:48,458
Periksa mayat, bedah siasat.

1110
00:50:48,958 --> 00:50:50,358
Anda tahu maksud bedah siasat, bukan?

1111
00:50:51,375 --> 00:50:53,750
Bagaimanakah saya menerangkannya kepada orang India?

1112
00:50:54,667 --> 00:50:55,917
Autopsi bermaksud...

1113
00:50:56,333 --> 00:50:57,768
Patah sendi pada tulang lucu kiri.

1114
00:50:57,792 --> 00:50:59,143
Lebam pada tulang tushy.

1115
00:50:59,167 --> 00:51:00,476
Ribster dikikis.

1116
00:51:00,500 --> 00:51:01,393
Belakang kepala retak.

1117
00:51:01,417 --> 00:51:02,417
Leher direntap.

1118
00:51:02,583 --> 00:51:03,750
Inilah luka yang membawa maut.

1119
00:51:06,208 --> 00:51:07,434
Tunggu sebentar.

1120
00:51:07,458 --> 00:51:07,893
Apakah...

1121
00:51:07,917 --> 00:51:08,643
tulang lucu, gemuk,

1122
00:51:08,667 --> 00:51:09,560
& Lt; i & gt; dan Master? & lt;

1123
00:51:09,584 --> 00:51:10,976
Adakah itu slanga India?

1124
00:51:11,000 --> 00:51:12,851
Ia adalah bahasa Cina asli.

1125
00:51:12,875 --> 00:51:14,101
Anda maksudkan dialek Hebei.

1126
00:51:14,125 --> 00:51:15,226
Lelaki Pisang.

1127
00:51:15,250 --> 00:51:16,309
Bagaimana anda boleh bedah siasat?

1128
00:51:16,333 --> 00:51:17,269
Bapa mengajar saya.

1129
00:51:17,293 --> 00:51:18,684
Pertama haiwan, kemudian manusia.

1130
00:51:18,708 --> 00:51:20,143
Mengagumkan.

1131
00:51:20,167 --> 00:51:21,207
Pelbagai kecederaan luaran

1132
00:51:21,292 --> 00:51:23,309
menunjukkan keganasan yang teruk sebelum kematian.

1133
00:51:23,333 --> 00:51:24,375
Dia melawan juga.

1134
00:51:24,917 --> 00:51:26,042
Tidak, dia menggaru.

1135
00:51:29,042 --> 00:51:30,125
Mengapa saya tidak dapat melihatnya?

1136
00:51:30,500 --> 00:51:32,060
Kerana ia tidak dapat dilihat oleh mata manusia.

1137
00:51:32,750 --> 00:51:33,792
Hanya Hawk's.

1138
00:51:38,917 --> 00:51:40,717
Jadi pembunuh mesti ada
kesan calar padanya.

1139
00:51:41,000 --> 00:51:41,708
<i>Gm,</i>

1140
00:51:41,833 --> 00:51:42,833
mengagumkan.

1141
00:51:44,500 --> 00:51:45,708
Perut kosong.

1142
00:51:46,417 --> 00:51:47,144
Tetapi mengapa pembunuh itu

1143
00:51:47,168 --> 00:51:49,125
buang semua usus dia?

1144
00:51:49,333 --> 00:51:50,144
Anggaran masa kematian

1145
00:51:50,168 --> 00:51:52,393
adalah antara 6 hingga 10 malam pada 10 Ogos,

1146
00:51:52,417 --> 00:51:54,184
masa yang sama ayah awak dibunuh.

1147
00:51:54,208 --> 00:51:56,226
Jadi lelaki itu membunuh Alice di suatu tempat berdekatan

1148
00:51:56,250 --> 00:51:57,809
kemudian memindahkannya, dan mengeluarkannya.

1149
00:51:57,833 --> 00:51:59,208
Apakah tujuannya?

1150
00:52:00,625 --> 00:52:01,352
Sebelum ni dah ada cakap

1151
00:52:01,376 --> 00:52:02,934
bahawa Jack the Ripper adalah seorang doktor,

1152
00:52:02,958 --> 00:52:03,935
kerana luka pada mangsa

1153
00:52:03,959 --> 00:52:05,333
adalah licin seperti luka pembedahan.

1154
00:52:05,458 --> 00:52:06,227
Orang ini

1155
00:52:06,251 --> 00:52:07,309
dipukul tanpa teragak-agak.

1156
00:52:07,333 --> 00:52:09,542
Dia mesti tukang daging
atau pemburu jika bukan doktor.

1157
00:52:13,250 --> 00:52:14,518
Bukankah saya telah memberitahu anda untuk tidak menghidu?

1158
00:52:14,542 --> 00:52:15,143
Tadi, saya terhidu

1159
00:52:15,167 --> 00:52:15,893
bau yang pelik

1160
00:52:15,917 --> 00:52:16,917
di sini.

1161
00:52:18,625 --> 00:52:19,625
Tengok.

1162
00:52:23,000 --> 00:52:24,000
Pencukur kayu.

1163
00:52:24,208 --> 00:52:25,528
Mengapa ada pencukur kayu?

1164
00:52:26,042 --> 00:52:26,769
sebatang kayu.

1165
00:52:26,793 --> 00:52:28,553
Dia dipukul ke
kematian dengan sebatang kayu.

1166
00:52:28,792 --> 00:52:30,312
Saya melihat anda mempunyai hidung babi juga.

1167
00:52:31,125 --> 00:52:32,333
Ini bukan pembunuhan biasa.

1168
00:52:32,583 --> 00:52:33,893
Jenayah yang didorong oleh kebencian yang melampau.

1169
00:52:33,917 --> 00:52:34,768
Kini tiba masanya untuk bertanya.

1170
00:52:34,792 --> 00:52:35,500
WHO?

1171
00:52:35,625 --> 00:52:37,042
Siapa yang paling mengenalinya.

1172
00:52:42,958 --> 00:52:43,976
Dah habis cakap?

1173
00:52:44,000 --> 00:52:44,667
ya.

1174
00:52:44,958 --> 00:52:46,976
Jadi, kami percaya Bai
Zhenbang bukan pembunuh.

1175
00:52:47,000 --> 00:52:48,417
Mesti ada orang lain.

1176
00:52:50,042 --> 00:52:52,226
Adakah dia mesti dihina walaupun dalam kematian?

1177
00:52:52,250 --> 00:52:54,268
Saya faham kesedihan dan kemarahan awak.

1178
00:52:54,292 --> 00:52:55,976
Saya hanya membentangkan potongan saya.

1179
00:52:56,000 --> 00:52:57,351
Biar saya bercakap

1180
00:52:57,375 --> 00:53:00,059
jelas dan tenang dengan anda berdua.

1181
00:53:00,083 --> 00:53:02,976
Anak perempuan saya Alice mempunyai
tiada kekusutan yang kompleks

1182
00:53:03,000 --> 00:53:05,375
mahupun musuh dalam apa jua bentuk,

1183
00:53:05,875 --> 00:53:08,518
kecuali mereka yang secara semula jadi membenci kita.

1184
00:53:08,542 --> 00:53:10,309
Mereka yang ingin mencuri tanah kita

1185
00:53:10,333 --> 00:53:12,309
dan sumber kami daripada kami.

1186
00:53:12,333 --> 00:53:14,351
Saya bercakap tentang anda, bangsa kuning.

1187
00:53:14,375 --> 00:53:16,393
Jadi, awak akan maafkan keazaman saya

1188
00:53:16,417 --> 00:53:18,643
untuk menghantar pembunuhan ke tali gantung.

1189
00:53:18,667 --> 00:53:20,083
Tetapi anda sepatutnya berasa terhormat.

1190
00:53:20,167 --> 00:53:23,250
Anda orang China pertama dan
asli menjejakkan kaki ke pejabat ini.

1191
00:53:23,375 --> 00:53:24,500
Sekarang, keluar.

1192
00:53:25,417 --> 00:53:26,417
Shoo!

1193
00:53:28,917 --> 00:53:29,917
Tiada yang berharga.

1194
00:53:30,417 --> 00:53:31,351
Oleh kerana bertanya gagal,

1195
00:53:31,375 --> 00:53:32,415
sudah tiba masanya untuk "qie" - rasa!

1196
00:53:32,500 --> 00:53:33,018
i & gt; Saya?

1197
00:53:33,042 --> 00:53:34,042
Bagaimana?

1198
00:53:34,625 --> 00:53:35,750
Terlalu awal untuk "qie" sekarang,

1199
00:53:36,292 --> 00:53:37,292
Kami akan

1200
00:53:37,458 --> 00:53:38,458
buatlah nanti.

1201
00:53:38,958 --> 00:53:40,434
(PALPATE)
Sebelum Grant pulang.

1202
00:53:40,458 --> 00:53:41,458
jom pergi.

1203
00:53:41,625 --> 00:53:43,226
Sebaik sahaja awak masuk, bukakan pintu untuk saya.

1204
00:53:43,250 --> 00:53:43,976
Bukankah kita berkata rasa?

1205
00:53:44,000 --> 00:53:44,685
Sejak bila ia menjadi mencuri?

1206
00:53:44,709 --> 00:53:45,809
Jelas sekali orang Cina anda teruk.

1207
00:53:45,833 --> 00:53:46,559
Lebih baik daripada anda,

1208
00:53:46,583 --> 00:53:47,143
Lelaki Pisang.

1209
00:53:47,167 --> 00:53:47,934
kamu ganas,

1210
00:53:47,958 --> 00:53:48,768
pernah dengar homofon?

1211
00:53:48,792 --> 00:53:50,112
Qie boleh bermakna kedua-dua merasa dan mencuri.

1212
00:53:50,875 --> 00:53:52,101
Sangat berguna.

1213
00:53:52,125 --> 00:53:53,125
Skru awak.

1214
00:54:02,083 --> 00:54:02,602
Ayuh.

1215
00:54:02,626 --> 00:54:03,958
Qie awak keluar.

1216
00:54:10,458 --> 00:54:11,458
Di mana bilik Alice?

1217
00:54:12,042 --> 00:54:13,500
Bagaimana saya harus tahu?

1218
00:54:14,083 --> 00:54:15,226
Gunakan hidung babi anda untuk mencarinya.

1219
00:54:15,250 --> 00:54:16,450
Di mana sahaja baunya paling sedap.

1220
00:54:19,750 --> 00:54:20,750
tingkat dua.

1221
00:55:16,292 --> 00:55:17,643
Bagaimana dengan foto ini itu
membuat anda begitu emosi?

1222
00:55:17,667 --> 00:55:18,667
Saya tidak nampak.

1223
00:55:19,500 --> 00:55:20,559
Bolehkah saya mengambilnya?

1224
00:55:20,583 --> 00:55:21,208
Tidak.

1225
00:55:21,250 --> 00:55:21,809
Kenapa tidak?

1226
00:55:21,833 --> 00:55:22,477
Tidakkah anda memikirkannya.

1227
00:55:22,501 --> 00:55:23,559
Tetapi anda berkata ia juga bermaksud mencuri.

1228
00:55:23,583 --> 00:55:24,903
Tidak bermakna anda boleh mengambil sesuatu.

1229
00:55:25,083 --> 00:55:26,083
jom pergi.

1230
00:55:37,583 --> 00:55:38,583
apa salahnya

1231
00:55:39,042 --> 00:55:39,810
Bai Zhenbang.

1232
00:55:39,834 --> 00:55:41,354
Saya ada perkara penting nak tanya dia.

1233
00:55:41,958 --> 00:55:43,292
Tuan muda.

1234
00:55:53,542 --> 00:55:54,292
Cikgu.

1235
00:55:54,375 --> 00:55:55,393
Tuan muda pergi bersama Encik Zheng,

1236
00:55:55,417 --> 00:55:56,500
tidak tahu di mana.

1237
00:55:57,208 --> 00:55:58,144
San Francisco

1238
00:55:58,168 --> 00:55:59,208
tidak begitu besar.

1239
00:56:00,333 --> 00:56:01,476
Beritahu budak-budak sahaja

1240
00:56:01,500 --> 00:56:03,851
untuk membawa mereka kembali dengan selamat.

1241
00:56:03,875 --> 00:56:04,875
Ya, tuan.

1242
00:56:05,917 --> 00:56:06,852
Jika terjadi apa-apa pada abang,

1243
00:56:06,876 --> 00:56:08,226
mustahil untuk membatalkan kes itu.

1244
00:56:08,250 --> 00:56:09,410
Adakah terdapat apa-apa yang boleh anda lakukan?

1245
00:56:21,083 --> 00:56:21,643
Adakah ini benar?

1246
00:56:21,667 --> 00:56:22,667
Anda mempunyai kuasa psikik?

1247
00:56:23,875 --> 00:56:24,893
Kali terakhir, anda menggunakan akupunktur

1248
00:56:24,917 --> 00:56:26,768
dengan batang buluh untuk menghalang kesakitan

1249
00:56:26,792 --> 00:56:28,184
dan meningkatkan kekuatan,

1250
00:56:28,208 --> 00:56:29,851
kunyah daun koka
untuk merangsang saraf anda.

1251
00:56:29,875 --> 00:56:31,601
Perubatan Cina boleh menjelaskan semua itu,

1252
00:56:31,625 --> 00:56:32,833
tetapi yang pasti bukan ini.

1253
00:56:36,458 --> 00:56:37,542
Jom ikut saya.

1254
00:56:41,542 --> 00:56:42,269
besar

1255
00:56:42,293 --> 00:56:43,518
yang-

1256
00:56:43,542 --> 00:56:44,583
-ater?

1257
00:56:45,375 --> 00:56:47,335
Adakah Bai Zhenbang masih ada
mood untuk pertunjukan silap mata?

1258
00:56:47,833 --> 00:56:49,292
Kami akan bertanya dan mengetahui.

1259
00:56:49,667 --> 00:56:50,667
Tanya siapa?

1260
00:56:51,625 --> 00:56:52,625
Dia.

1261
00:57:03,458 --> 00:57:04,185
Hello.

1262
00:57:04,209 --> 00:57:05,559
Boleh saya bantu tuan?

1263
00:57:05,583 --> 00:57:06,601
Jika anda Cina, bercakap Cina.

1264
00:57:06,625 --> 00:57:07,518
OK.

1265
00:57:07,542 --> 00:57:08,434
Kami sedang mencari Ching Ling Fu.

1266
00:57:08,458 --> 00:57:08,977
maaf,

1267
00:57:09,001 --> 00:57:10,809
Encik Ching hendak naik ke atas pentas.

1268
00:57:10,833 --> 00:57:12,583
Dia tidak akan bertemu peminat.

1269
00:57:15,250 --> 00:57:16,250
Peminat?

1270
00:57:16,583 --> 00:57:17,768
Adakah kita kelihatan seperti peminat?

1271
00:57:17,792 --> 00:57:18,792
Ya, anda lakukan.

1272
00:57:22,042 --> 00:57:23,083
Anda tidak boleh masuk.

1273
00:57:24,625 --> 00:57:25,684
Maaf. Encik Ching,

1274
00:57:25,708 --> 00:57:27,833
Saya tidak dapat menghalang peminat gila anda ini.

1275
00:57:28,208 --> 00:57:29,208
saya faham.

1276
00:57:29,708 --> 00:57:31,833
Lagipun, saya adalah Ching Ling Foo yang hebat.

1277
00:57:32,042 --> 00:57:34,351
Pernahkah anda mendengar lagu itu
Orang Amerika buat untuk saya?

1278
00:57:39,667 --> 00:57:40,726
Anda seorang penyanyi yang baik,

1279
00:57:40,750 --> 00:57:41,870
tetapi tolong hentikan segera.

1280
00:57:42,667 --> 00:57:43,268
Di mana dia?

1281
00:57:43,292 --> 00:57:44,292
WHO?

1282
00:57:44,750 --> 00:57:46,143
Terdapat tiga cawan.

1283
00:57:46,167 --> 00:57:47,167
Minum.

1284
00:57:47,333 --> 00:57:48,458
Dan tiga kerusi.

1285
00:57:48,750 --> 00:57:49,750
Duduk dan minum.

1286
00:57:50,792 --> 00:57:51,809
Jadi, apa yang anda mahu?

1287
00:57:51,833 --> 00:57:52,351
autograf?

1288
00:57:52,375 --> 00:57:53,351
Kami adalah detektif

1289
00:57:53,375 --> 00:57:54,310
diupah oleh

1290
00:57:54,334 --> 00:57:55,667
Cikgu Bai Xuanling.

1291
00:57:56,792 --> 00:57:58,809
Encik Bai dan Encik Weyman

1292
00:57:58,833 --> 00:58:00,518
adalah peminat setia saya,

1293
00:58:00,542 --> 00:58:01,542
dan ahli sihir.

1294
00:58:02,167 --> 00:58:02,769
<i>Jadi,</i>

1295
00:58:02,793 --> 00:58:04,073
di mana anda mahu saya tandatangani?

1296
00:58:04,458 --> 00:58:05,269
dada?

1297
00:58:05,293 --> 00:58:06,533
Kami di sini untuk melihat Bai Zhenbang.

1298
00:58:06,958 --> 00:58:08,143
Bai Zhenbang tiada di sini.

1299
00:58:08,167 --> 00:58:09,726
Saya boleh membuat sesiapa sahaja kelihatan keluar dari udara nipis,

1300
00:58:09,750 --> 00:58:11,643
tetapi bukan Bai Zhenbang.

1301
00:58:11,667 --> 00:58:12,393
Saya baru dengar dia.

1302
00:58:12,417 --> 00:58:13,059
Dia ada di sini.

1303
00:58:13,083 --> 00:58:13,726
Tidak, dia tidak.

1304
00:58:13,750 --> 00:58:14,268
Dia ada di sini.

1305
00:58:14,292 --> 00:58:14,643
Tidak, dia tidak.

1306
00:58:14,667 --> 00:58:15,310
Dia ada di sini.

1307
00:58:15,334 --> 00:58:16,814
- Dia tiada di sini, atau di sini.
- Dia ada di sini.

1308
00:58:17,167 --> 00:58:18,167
kawan saya!

1309
00:58:24,208 --> 00:58:26,393
Anda mesti mengkhayalkan.

1310
00:58:26,417 --> 00:58:30,167
Kita sering ditipu oleh pancaindera kita sendiri.

1311
00:58:30,708 --> 00:58:31,644
apapun

1312
00:58:31,668 --> 00:58:33,167
anda fikir anda melihat

1313
00:58:33,625 --> 00:58:35,042
atau dengar...

1314
00:58:35,542 --> 00:58:37,583
tidak semestinya nyata.

1315
00:58:37,875 --> 00:58:40,042
Begitu juga kata-kata anda, dalam hal ini.

1316
00:58:40,583 --> 00:58:41,583
Sebenarnya,

1317
00:58:42,000 --> 00:58:43,708
mereka lebih cenderung untuk menjadi palsu.

1318
00:58:44,083 --> 00:58:45,019
bukankah begitu,

1319
00:58:45,043 --> 00:58:46,417
Encik ahli silap mata?

1320
00:58:47,875 --> 00:58:49,000
Dah nak naik pentas.

1321
00:58:49,375 --> 00:58:50,375
Jadi tetamu saya.

1322
00:59:12,917 --> 00:59:13,917
Bai Zhenbang,

1323
00:59:14,042 --> 00:59:15,375
Kami bukan di sini untuk anda.

1324
00:59:16,583 --> 00:59:17,917
Kami.

1325
00:59:22,042 --> 00:59:23,042
siapa awak

1326
00:59:23,667 --> 00:59:24,667
Pergi dari sini sekarang!

1327
00:59:25,042 --> 00:59:26,042
Bukan urusan anda!

1328
00:59:26,917 --> 00:59:28,851
Sihir seterusnya.

1329
00:59:28,875 --> 00:59:30,625
Kehilangan.

1330
00:59:30,917 --> 00:59:32,375
Saya perlukan seorang wanita...

1331
00:59:32,708 --> 00:59:33,708
Zheng Shiliang.

1332
00:59:34,375 --> 00:59:36,875
Tiada siapa yang boleh melindungi anda hari ini.

1333
00:59:37,583 --> 00:59:38,583
awak,

1334
00:59:38,625 --> 00:59:39,667
sila ke sini.

1335
00:59:42,958 --> 00:59:44,292
Kami akan melindungi dia.

1336
00:59:52,333 --> 00:59:53,333
tikam diri sendiri.

1337
00:59:56,625 --> 00:59:58,042
Gunakan kayu dan tukar.

1338
00:59:58,375 --> 00:59:59,125
tidak boleh

1339
00:59:59,333 --> 01:00:00,060
kenapa tidak

1340
01:00:00,084 --> 01:00:01,309
Kekuatan Beruang, lakukan sekarang!

1341
01:00:01,333 --> 01:00:02,958
Saya hanya boleh melakukannya sekali setiap dua hari.

1342
01:00:06,208 --> 01:00:07,500
Kami berempat,

1343
01:00:08,250 --> 01:00:09,917
dan hanya kamu bertiga.

1344
01:00:11,292 --> 01:00:12,292
Dapatkan mereka.

1345
01:00:21,208 --> 01:00:22,728
Empat lawan tiga pun tak cukup?

1346
01:00:23,125 --> 01:00:24,292
Tidak.

1347
01:00:46,500 --> 01:00:48,000
Bagaimana pula dengan empat lawan satu?

1348
01:00:52,958 --> 01:00:53,958
Yang mana satu antara kamu

1349
01:00:54,792 --> 01:00:56,208
nak mati dulu?

1350
01:01:22,375 --> 01:01:24,375
Keluarlah.

1351
01:01:24,958 --> 01:01:25,852
Senyum, senyum sahaja.

1352
01:01:25,876 --> 01:01:26,917
ombak.

1353
01:01:33,417 --> 01:01:34,893
Sekarang, masuk semula ke sana.

1354
01:01:34,917 --> 01:01:35,519
Apa kejadahnya?

1355
01:01:35,543 --> 01:01:36,833
Tutup pintu.

1356
01:01:40,208 --> 01:01:41,208
satu.

1357
01:01:42,583 --> 01:01:43,583
dua.

1358
01:01:45,083 --> 01:01:46,083
Tiga.

1359
01:01:48,000 --> 01:01:49,000
Tuan.

1360
01:01:50,375 --> 01:01:51,542
Pergi dapatkan mereka.

1361
01:01:52,333 --> 01:01:53,333
Bunuh mereka mati.

1362
01:02:02,667 --> 01:02:03,643
Seorang ahli kung fu sebenar, saya faham.

1363
01:02:03,667 --> 01:02:04,667
Sudah tentu.

1364
01:02:04,750 --> 01:02:06,208
Tidak boleh menang empat lawan dua.

1365
01:02:10,333 --> 01:02:11,453
Bagaimana pula dengan empat lawan satu?

1366
01:02:12,292 --> 01:02:13,292
Tidak, tidak, tidak.

1367
01:02:17,375 --> 01:02:18,060
kaki saya!

1368
01:02:18,084 --> 01:02:19,583
saya...

1369
01:02:20,208 --> 01:02:21,667
kaki!

1370
01:02:22,042 --> 01:02:24,542
saya...

1371
01:03:19,292 --> 01:03:20,643
Senyum, semua orang senyum.

1372
01:03:20,667 --> 01:03:21,667
Di sini, katakan "terima kasih."

1373
01:03:22,875 --> 01:03:24,250
Dan tunduk.

1374
01:03:51,333 --> 01:03:52,708
sayang.

1375
01:03:53,292 --> 01:03:54,292
Bravo.

1376
01:03:55,125 --> 01:03:56,542
Bravo.

1377
01:03:58,958 --> 01:04:01,143
Ini adalah yang terhebat
pertunjukan silap mata yang pernah saya lihat.

1378
01:04:01,167 --> 01:04:03,375
Ketawa dan air mata. Ia adalah bentuk seni yang benar!

1379
01:04:05,667 --> 01:04:06,269
Senjata itu...

1380
01:04:06,293 --> 01:04:08,167
anda menyembunyikannya di dalam teater, bukan?

1381
01:04:08,500 --> 01:04:09,726
Awak pergi jumpa Ching Ling Fu

1382
01:04:09,750 --> 01:04:11,458
untuk membincangkan cara menggerakkan senjata itu.

1383
01:04:12,667 --> 01:04:14,167
Inilah sebabnya anda datang kepada kami?

1384
01:04:14,542 --> 01:04:16,458
Sebenarnya, kami datang untuk sesuatu yang lain.

1385
01:04:17,750 --> 01:04:19,083
Anda dan Alice, gadis yang mati,

1386
01:04:21,042 --> 01:04:22,125
adakah anda berpasangan?

1387
01:04:26,667 --> 01:04:27,667
kenapa awak tanya?

1388
01:04:28,208 --> 01:04:29,608
Perhatikan, dengar, selidik, dan rasa.

1389
01:04:30,042 --> 01:04:31,768
Siasatan jenayah adalah
sama seperti perubatan Cina.

1390
01:04:31,792 --> 01:04:33,518
Anda mencari simptom yang kelihatan tidak berkaitan

1391
01:04:33,542 --> 01:04:34,726
untuk mencari punca penyakit.

1392
01:04:34,750 --> 01:04:36,143
Hari itu, Zheng Shiliang
teragak-agak untuk bercakap.

1393
01:04:36,167 --> 01:04:37,726
Baiklah!

1394
01:04:37,750 --> 01:04:39,125
Anda belajar di England,

1395
01:04:39,167 --> 01:04:41,143
dan Alice juga pernah ke sana.

1396
01:04:41,167 --> 01:04:43,226
Mungkin kamu berdua tahu
antara satu sama lain dari dulu.

1397
01:04:43,250 --> 01:04:44,250
Yang paling penting,

1398
01:04:44,625 --> 01:04:45,518
apabila anda ditangkap oleh polis

1399
01:04:45,542 --> 01:04:46,393
pada pagi 11 Ogos,

1400
01:04:46,417 --> 01:04:47,417
anda berada di pelabuhan.

1401
01:04:47,792 --> 01:04:48,952
Anda tidak cuba melarikan diri,

1402
01:04:49,958 --> 01:04:51,458
awak lari dengan Alice,

1403
01:04:52,292 --> 01:04:53,292
bukan awak?

1404
01:04:55,375 --> 01:04:57,375
Rupa-rupanya saya telah meremehkan awak.

1405
01:04:58,667 --> 01:04:59,667
Nampaknya saya betul.

1406
01:05:00,458 --> 01:05:01,144
secara jujur,

1407
01:05:01,168 --> 01:05:03,248
Saya juga terkejut dengan saya
bakat semata-mata sebagai detektif.

1408
01:05:04,375 --> 01:05:06,292
Ternyata saya benar-benar sempurna untuk pekerjaan itu.

1409
01:05:10,583 --> 01:05:11,625
Saya pertama kali bertemu dengannya

1410
01:05:12,417 --> 01:05:13,958
adalah oleh Sungai Thames.

1411
01:05:16,458 --> 01:05:17,500
Saya berumur lapan belas tahun.

1412
01:05:23,917 --> 01:05:24,917
Sejak saat itu,

1413
01:05:25,500 --> 01:05:26,500
saya tahu

1414
01:05:27,375 --> 01:05:29,095
dia akan menjadi tempat di mana kehidupan saya bermula

1415
01:05:29,500 --> 01:05:30,917
dan juga di mana ia berakhir.

1416
01:05:32,250 --> 01:05:33,185
Saya menghina ayah saya

1417
01:05:33,209 --> 01:05:34,375
dan segala perbuatan jenayahnya.

1418
01:05:35,542 --> 01:05:36,601
Saya merancang untuk

1419
01:05:36,625 --> 01:05:37,958
menetap di England untuk kebaikan.

1420
01:05:38,417 --> 01:05:39,417
Ia hanya untuk dia

1421
01:05:40,167 --> 01:05:41,583
bahawa saya kembali ke San Francisco.

1422
01:06:18,208 --> 01:06:19,375
Dan sejak itu

1423
01:06:20,292 --> 01:06:22,083
bahawa kami benar-benar mengenali antara satu sama lain.

1424
01:06:23,292 --> 01:06:24,572
Akta Pengecualian Cina menyatakan

1425
01:06:25,417 --> 01:06:28,042
bahawa lelaki Cina tidak boleh berkahwin dengan wanita kulit putih.

1426
01:06:29,083 --> 01:06:30,809
Kami sangat bercinta

1427
01:06:30,833 --> 01:06:32,875
tetapi kita menentang dunia.

1428
01:06:34,042 --> 01:06:35,500
Kami hanya boleh berjumpa secara rahsia.

1429
01:06:39,750 --> 01:06:40,643
Mendedahkan hubungan anda

1430
01:06:40,667 --> 01:06:41,643
akan membersihkan nama anda.

1431
01:06:41,667 --> 01:06:42,787
Kenapa awak tak cakap apa-apa?

1432
01:06:44,583 --> 01:06:45,750
Alice sudah mati.

1433
01:06:47,542 --> 01:06:50,375
Saya tidak mahu namanya
tercemar selepas kematiannya.

1434
01:06:51,500 --> 01:06:52,750
Romantik sejati.

1435
01:06:53,583 --> 01:06:54,601
Tetapi anda tidak boleh

1436
01:06:54,625 --> 01:06:55,602
dikenali sebagai orang Cina

1437
01:06:55,626 --> 01:06:57,018
Jack the Ripper, boleh tak?

1438
01:06:57,042 --> 01:06:58,375
Anda akhirnya sampai ke titik.

1439
01:06:59,208 --> 01:07:01,726
Kes itu paling besar
cerita di seluruh Amerika sekarang.

1440
01:07:01,750 --> 01:07:03,559
Mereka mahu membuat
Akta Pengecualian Cina undang-undang tetap,

1441
01:07:03,583 --> 01:07:05,383
jadi mereka perlukan alasan
untuk meyakinkan orang ramai.

1442
01:07:06,500 --> 01:07:07,144
Abang,

1443
01:07:07,168 --> 01:07:09,048
mengapa anda tidak memberitahu kami
apa yang berlaku pada malam itu.

1444
01:07:10,833 --> 01:07:11,953
Pada petang 8hb,

1445
01:07:12,167 --> 01:07:13,643
Saya menerima surat daripada Alice,

1446
01:07:13,667 --> 01:07:15,208
disampaikan oleh pembantu rumahnya Amanda.

1447
01:07:16,375 --> 01:07:17,310
Zhenbang yang dihormati,

1448
01:07:17,334 --> 01:07:19,018
Saya sangat merindui awak.

1449
01:07:19,042 --> 01:07:21,101
Peristiwa yang tidak dijangka telah berlaku,

1450
01:07:21,125 --> 01:07:23,292
dan saya mesti memberitahu anda mengenainya secara peribadi.

1451
01:07:23,708 --> 01:07:27,500
Saya akan tunggu awak di
pelabuhan pada pukul 6 pagi pada 11hb.

1452
01:07:28,167 --> 01:07:29,559
Sila datang dan

1453
01:07:29,583 --> 01:07:31,750
kita akan mulakan hidup baru bersama.

1454
01:07:32,792 --> 01:07:34,476
Kami telah membuat rancangan untuk merampas senjata itu

1455
01:07:34,500 --> 01:07:36,260
di blok Ireland pada
malam ke-10.

1456
01:07:36,667 --> 01:07:38,726
So, lepas deliver
senjata ke teater,

1457
01:07:38,750 --> 01:07:39,958
Saya pulang ke rumah untuk mengemas

1458
01:07:41,250 --> 01:07:43,559
dan sampai ke pelabuhan sebelum jam 6 pagi.

1459
01:07:43,583 --> 01:07:45,143
Tetapi bukannya Alice,

1460
01:07:45,167 --> 01:07:46,287
itu adalah polis yang datang.

1461
01:07:48,250 --> 01:07:49,250
Saya faham sekarang.

1462
01:07:50,417 --> 01:07:51,417
Pergi cari Amanda.

1463
01:07:51,875 --> 01:07:53,059
Dia tahu segala-galanya

1464
01:07:53,083 --> 01:07:54,083
soal saya dan Alice.

1465
01:07:54,458 --> 01:07:55,144
Dan dia patut tahu

1466
01:07:55,168 --> 01:07:56,393
siapa pembunuh sebenar.

1467
01:07:56,417 --> 01:07:57,102
awak nak pergi mana?

1468
01:07:57,126 --> 01:07:58,559
Revolusi sedang berlaku,

1469
01:07:58,583 --> 01:07:59,917
dan senjata api ini amat penting.

1470
01:08:00,417 --> 01:08:01,768
Setakat ini, sama ada cinta atau kematian

1471
01:08:01,792 --> 01:08:02,872
harus menyediakan tempat untuk itu.

1472
01:08:03,333 --> 01:08:04,976
Shiliang dan saya akan menggerakkan senjata itu dahulu.

1473
01:08:05,000 --> 01:08:05,727
Anda dilahirkan dan dibesarkan

1474
01:08:05,751 --> 01:08:06,768
di sini di Amerika,

1475
01:08:06,792 --> 01:08:07,952
dan belum pernah ke China.

1476
01:08:08,125 --> 01:08:09,925
Kenapa awak ambil berat sangat
banyak tentang revolusi?

1477
01:08:12,083 --> 01:08:13,018
Saya tidak pernah ke China,

1478
01:08:13,042 --> 01:08:13,810
saya juga tidak mengepang rambut saya.

1479
01:08:13,834 --> 01:08:15,417
Namun mereka memanggil saya "ekor babi."

1480
01:08:16,792 --> 01:08:18,152
Alice dan saya benar-benar mencintai satu sama lain,

1481
01:08:18,708 --> 01:08:20,750
namun kita tidak dapat dilihat
bersama di siang hari.

1482
01:08:22,667 --> 01:08:24,101
Dunia penuh dengan persoalan

1483
01:08:24,125 --> 01:08:25,165
yang saya tiada jawapan.

1484
01:08:26,292 --> 01:08:27,917
Selepas bertemu Shiliang, saya menyedarinya

1485
01:08:29,250 --> 01:08:32,309
Orang Cina selalu
dilindungi oleh sebahagian daripada mereka sendiri.

1486
01:08:32,333 --> 01:08:34,375
Mereka secara sedar mengejar yang mustahil.

1487
01:08:35,375 --> 01:08:37,125
Mereka adalah harapan sebenar China.

1488
01:08:38,583 --> 01:08:39,667
Mungkin mereka boleh memberi saya

1489
01:08:40,458 --> 01:08:41,625
jawapan yang saya tidak ada.

1490
01:08:43,167 --> 01:08:44,417
Anda melakukan perkara yang hebat.

1491
01:08:45,917 --> 01:08:46,917
Saya mengagumi itu.

1492
01:08:47,375 --> 01:08:48,434
Hebat atau tidak,

1493
01:08:48,458 --> 01:08:49,750
kita semua ada tujuan hidup.

1494
01:08:50,917 --> 01:08:51,934
Saya harap awak berdua

1495
01:08:51,958 --> 01:08:53,268
boleh bersihkan nama Zhenbang.

1496
01:08:53,292 --> 01:08:54,708
Kami juga boleh membantu anda esok.

1497
01:08:55,208 --> 01:08:57,128
Sekarang, milik Zhenbang
kes adalah sama penting.

1498
01:08:57,750 --> 01:08:59,208
Kami menghargai kebaikan anda.

1499
01:09:01,333 --> 01:09:02,226
Qin Fu,

1500
01:09:02,250 --> 01:09:03,250
<i>Gm,</i>

1501
01:09:04,583 --> 01:09:06,750
sila cari orang yang membunuh Alice.

1502
01:09:07,500 --> 01:09:08,268
Yakinlah,

1503
01:09:08,292 --> 01:09:09,060
Abang.

1504
01:09:09,084 --> 01:09:10,309
Juga,

1505
01:09:10,333 --> 01:09:11,333
cuma Zhenbang okey.

1506
01:09:11,792 --> 01:09:12,952
Tolong jangan panggil saya abang.

1507
01:09:15,417 --> 01:09:16,417
Ia menyeramkan saya.

1508
01:09:18,000 --> 01:09:18,559
Baiklah.

1509
01:09:18,583 --> 01:09:19,583
Abang Zhenbang.

1510
01:09:42,417 --> 01:09:43,976
Kami tidak melayan orang Cina di sini.

1511
01:09:44,000 --> 01:09:45,000
Sesat.

1512
01:09:49,583 --> 01:09:50,583
Di sini...

1513
01:09:50,958 --> 01:09:51,727
siapa...

1514
01:09:51,751 --> 01:09:53,208
boleh berbahasa Cina,

1515
01:09:53,875 --> 01:09:54,875
sesiapa?

1516
01:09:55,667 --> 01:09:56,309
keluar,

1517
01:09:56,333 --> 01:09:57,333
orang Cina.

1518
01:09:58,583 --> 01:09:59,863
Asalkan ada penterjemah.

1519
01:10:00,500 --> 01:10:02,768
Saya dari Kuning
Sepanduk Qing Agung,

1520
01:10:02,792 --> 01:10:05,643
Kapten Imperial
Pengawal, Penolong Pertama

1521
01:10:05,667 --> 01:10:06,934
dan Timbalan Jabatan Perisikan,

1522
01:10:06,958 --> 01:10:08,518
Ketua Pengiring Rahsia,

1523
01:10:08,542 --> 01:10:09,976
Penerima Jaket Kuning,

1524
01:10:10,000 --> 01:10:11,167
ahli Klan Niohuru,

1525
01:10:12,542 --> 01:10:13,792
Fei Yanggu.

1526
01:10:15,458 --> 01:10:16,458
Terjemah.

1527
01:10:17,542 --> 01:10:18,643
Apa kejadahnya?

1528
01:10:18,667 --> 01:10:19,417
Apa yang dia cakap?

1529
01:10:19,625 --> 01:10:20,310
sebuah nama.

1530
01:10:20,334 --> 01:10:21,854
Dia seolah-olah berkata lebih daripada itu.

1531
01:10:21,917 --> 01:10:22,917
nama along

1532
01:10:23,333 --> 01:10:24,393
Jadi apa?

1533
01:10:24,417 --> 01:10:25,417
Jadi?

1534
01:10:26,125 --> 01:10:27,167
<i>Jadi,</i>

1535
01:10:28,042 --> 01:10:29,375
kita boleh bekerjasama

1536
01:10:29,750 --> 01:10:30,644
untuk menangkap pemberontak.

1537
01:10:30,668 --> 01:10:32,434
Awak ambil senjata.

1538
01:10:32,458 --> 01:10:34,833
Saya ambil orang.

1539
01:10:36,708 --> 01:10:38,583
Apakah yang anda boleh berikan dalam kerjasama ini?

1540
01:10:39,000 --> 01:10:40,250
Piggy tail awak?

1541
01:10:45,500 --> 01:10:47,625
Saya tahu di mana anda boleh mencari senjata.

1542
01:11:16,125 --> 01:11:17,393
Yang mana lebih cepat?

1543
01:11:17,417 --> 01:11:18,417
Keris atau pistol?

1544
01:11:20,500 --> 01:11:21,708
Pada jarak ini,

1545
01:11:23,292 --> 01:11:24,583
Saya lebih cepat.

1546
01:11:48,708 --> 01:11:50,184
Tuan, awak menahan diri dengan baik di sana.

1547
01:11:50,208 --> 01:11:51,208
hormat saya.

1548
01:11:53,417 --> 01:11:54,083
Tuan.

1549
01:11:54,375 --> 01:11:55,375
Tolong saya.

1550
01:11:55,792 --> 01:11:56,912
Jangan biarkan Amerika melihat.

1551
01:11:57,417 --> 01:11:58,667
Saya nak kencing sendiri.

1552
01:12:03,042 --> 01:12:04,042
Cari!

1553
01:12:05,583 --> 01:12:06,792
Ketua Lance.

1554
01:12:07,458 --> 01:12:08,976
tentang apa ini?

1555
01:12:09,000 --> 01:12:10,559
Di manakah Bai Zhenbang?

1556
01:12:10,583 --> 01:12:11,310
Serahkan dia.

1557
01:12:11,334 --> 01:12:12,934
Saya juga sedang mencari dia.

1558
01:12:12,958 --> 01:12:14,684
Dia keluar sejak pagi tadi.

1559
01:12:14,708 --> 01:12:16,143
Encik Lance,

1560
01:12:16,167 --> 01:12:18,351
anda tahu, jaminan anak saya sudah dibayar.

1561
01:12:18,375 --> 01:12:20,809
Kami di sini untuk dia mengenai kes lain.

1562
01:12:20,833 --> 01:12:22,809
Yang baru berlaku di Chinatown.

1563
01:12:22,833 --> 01:12:25,000
Mungkinkah anda pernah
jumpa pembantu rumah Alice, Amanda?

1564
01:12:25,625 --> 01:12:27,684
Anda nampaknya tahu banyak tentang kes itu.

1565
01:12:27,708 --> 01:12:28,893
Kami juga sedang mencari Amanda.

1566
01:12:28,917 --> 01:12:30,167
Tetapi tidak. Bukan dia.

1567
01:12:30,875 --> 01:12:31,476
mangsa,

1568
01:12:31,500 --> 01:12:32,227
Lin Yue'e,

1569
01:12:32,251 --> 01:12:33,393
26 tahun,

1570
01:12:33,417 --> 01:12:35,583
seorang Cina tradisional
pengamal perubatan.

1571
01:12:35,958 --> 01:12:38,250
Bapanya menjumpai
mayat dan menghubungi polis.

1572
01:12:42,375 --> 01:12:43,643
Berapa lama dia mati?

1573
01:12:43,667 --> 01:12:45,625
Kemungkinan dalam sejam terakhir.

1574
01:12:45,958 --> 01:12:47,583
Pembunuh itu belum pergi jauh.

1575
01:12:48,083 --> 01:12:49,375
jom pergi. ikut saya.

1576
01:12:52,042 --> 01:12:53,726
Dia tiada di sini Encik Bai.

1577
01:12:53,750 --> 01:12:56,226
Saya ingat awak berjanji
untuk mengawasinya.

1578
01:12:56,250 --> 01:12:59,226
Tolong beri saya sedikit masa lagi.

1579
01:12:59,250 --> 01:13:01,018
Zhenbang bersama kami sebentar tadi.

1580
01:13:01,042 --> 01:13:03,292
Dia tidak mungkin mempunyai
masa untuk membunuh seseorang.

1581
01:13:03,708 --> 01:13:05,018
Tiada siapa yang akan mempercayai kesaksian itu

1582
01:13:05,042 --> 01:13:06,976
seorang Cina sekarang, Encik Bai.

1583
01:13:07,000 --> 01:13:09,042
Saya berada di bawah banyak tekanan sekarang.

1584
01:13:09,458 --> 01:13:12,208
Lebih baik dia tidak menahan penangkapan
atau cuba melarikan diri lagi.

1585
01:13:12,833 --> 01:13:16,000
Atau saya tidak boleh menjamin keselamatannya lagi.

1586
01:13:16,875 --> 01:13:17,875
jom pergi.

1587
01:13:21,917 --> 01:13:23,309
Abang ada sesuatu
penting buat esok.

1588
01:13:23,333 --> 01:13:24,269
saya tahu.

1589
01:13:24,293 --> 01:13:25,375
Senapang.

1590
01:13:25,542 --> 01:13:27,101
Kami mahu pergi mengambil a
lihat di tempat kejadian.

1591
01:13:27,125 --> 01:13:28,292
Anda pergi ke hadapan.

1592
01:13:28,625 --> 01:13:30,333
Saya akan menghubungi Encik Weyman.

1593
01:13:30,875 --> 01:13:31,995
Sekarang ini, dia seorang sahaja

1594
01:13:32,792 --> 01:13:33,958
yang boleh membantu kami.

1595
01:13:35,208 --> 01:13:36,208
Lao Si,

1596
01:13:37,292 --> 01:13:40,851
dapatkan Zhenbang feri
tiket untuk malam esok,

1597
01:13:40,875 --> 01:13:42,755
dan pastikan dia tidak
balik sekejap.

1598
01:13:42,917 --> 01:13:44,250
ke mana?

1599
01:13:45,958 --> 01:13:47,208
Setakat yang boleh.

1600
01:13:48,125 --> 01:13:49,375
Hong Kong.

1601
01:13:51,500 --> 01:13:52,851
Ternyata kita sebaya.

1602
01:13:52,875 --> 01:13:53,851
Dia seorang detektif?

1603
01:13:53,875 --> 01:13:55,235
Juga seorang doktor perubatan Cina.

1604
01:13:55,833 --> 01:13:56,833
Mari kita terus memerhati.

1605
01:13:58,875 --> 01:14:00,125
Tiada tanda-tanda perjuangan.

1606
01:14:01,667 --> 01:14:03,059
Darah segar.

1607
01:14:03,083 --> 01:14:04,309
Kali ini, badan tidak digerakkan.

1608
01:14:04,333 --> 01:14:05,573
Serangan berlaku di sini.

1609
01:14:11,083 --> 01:14:12,250
Dia dicekik dahulu,

1610
01:14:13,500 --> 01:14:14,500
kemudian dibuang perut.

1611
01:14:16,500 --> 01:14:17,667
pelik.

1612
01:14:17,917 --> 01:14:18,917
apa?

1613
01:14:19,167 --> 01:14:19,852
Potongan kali ini

1614
01:14:19,876 --> 01:14:21,226
tidak sebersih yang terakhir.

1615
01:14:21,250 --> 01:14:23,143
Organ dalaman juga tersesat.

1616
01:14:23,167 --> 01:14:23,852
maksud awak

1617
01:14:23,876 --> 01:14:25,292
ia bukan lelaki yang sama yang melakukannya?

1618
01:14:25,458 --> 01:14:26,458
Pasti tidak.

1619
01:14:26,750 --> 01:14:27,434
baiklah,

1620
01:14:27,458 --> 01:14:28,292
sekarang mari kita bertanya lagi.

1621
01:14:28,333 --> 01:14:30,250
(SEMBALI - PERTANYAAN)
Yue'e adalah anak yang baik.

1622
01:14:30,375 --> 01:14:33,434
Dia datang ke Amerika bersama saya pada usia lima belas.

1623
01:14:33,458 --> 01:14:35,518
Tak pernah pun bertengkar dengan orang.

1624
01:14:35,542 --> 01:14:37,434
Mengapa ada orang yang melakukan perkara yang mengerikan itu?

1625
01:14:37,458 --> 01:14:38,768
Dia tidak mempunyai musuh.

1626
01:14:38,792 --> 01:14:39,875
Adakah dia mempunyai kawan?

1627
01:14:40,583 --> 01:14:41,768
apa maksud awak?

1628
01:14:41,792 --> 01:14:43,018
Anda sepatutnya tahu bahawa kes Bai Zhenbang

1629
01:14:43,042 --> 01:14:44,684
membimbangkan masa depan Chinatown,

1630
01:14:44,708 --> 01:14:46,268
serta nasib
semua orang Cina di Amerika.

1631
01:14:46,292 --> 01:14:47,227
Jika anda tahu apa-apa...

1632
01:14:47,251 --> 01:14:48,601
Sekarang adalah masa untuk
bercakap, sebelum terlambat.

1633
01:14:48,625 --> 01:14:49,602
Dan yang lebih penting...

1634
01:14:49,626 --> 01:14:51,266
Adakah anda tidak mahu keadilan untuk anak perempuan anda?

1635
01:14:54,625 --> 01:14:55,976
Jack the Ripper menyerang lagi,

1636
01:14:56,000 --> 01:14:57,583
seorang lagi perempuan Cina.

1637
01:14:58,000 --> 01:14:59,184
Semak ia! Semak ia!

1638
01:14:59,208 --> 01:15:02,309
Wanita Cina dibunuh dengan kejam.

1639
01:15:02,333 --> 01:15:07,893
- Jack the Ripper menyerang lagi.
- Seorang lagi wanita Cina terbunuh.

1640
01:15:07,917 --> 01:15:09,101
Berita! Berita!

1641
01:15:09,125 --> 01:15:10,476
Jack the Ripper menyerang lagi,

1642
01:15:10,500 --> 01:15:12,434
seorang lagi perempuan Cina

1643
01:15:12,458 --> 01:15:14,184
dibunuh dengan kejam.

1644
01:15:14,208 --> 01:15:15,559
Jack the Ripper menyerang lagi,

1645
01:15:15,583 --> 01:15:17,542
seorang lagi perempuan Cina.

1646
01:15:24,667 --> 01:15:26,934
Ini kali terakhir saya ke sini.

1647
01:15:26,958 --> 01:15:30,518
Esok saya akan ke Eropah.

1648
01:15:30,542 --> 01:15:32,684
Saya berharap orang Eropah

1649
01:15:32,708 --> 01:15:34,750
akan suka humor saya.

1650
01:15:36,250 --> 01:15:39,667
Adakah ini bermakna Jack the Ripper
menuju ke Eropah juga?

1651
01:15:41,167 --> 01:15:43,726
Kes ini tidak berakhir.

1652
01:15:43,750 --> 01:15:46,809
Saya percaya pembunuh bukan orang Cina.

1653
01:15:46,833 --> 01:15:48,351
Adakah anda akan bertaruh padanya?

1654
01:15:48,375 --> 01:15:49,185
OK.

1655
01:15:49,209 --> 01:15:50,559
Saya mengambil pertaruhan anda.

1656
01:15:50,583 --> 01:15:53,018
Jika pembunuh adalah orang Cina,

1657
01:15:53,042 --> 01:15:55,375
Saya tidak pernah kembali ke Amerika.

1658
01:15:58,375 --> 01:15:59,375
Bai Zhenbang.

1659
01:16:01,292 --> 01:16:02,292
Berhenti!

1660
01:16:04,917 --> 01:16:05,917
Berhenti!

1661
01:16:06,333 --> 01:16:07,333
Berhenti!

1662
01:16:14,875 --> 01:16:15,875
Hei,

1663
01:16:16,042 --> 01:16:17,242
dia pemandu yang lebih baik daripada awak.

1664
01:16:25,083 --> 01:16:26,083
Zhenbang sedang bergerak.

1665
01:16:26,667 --> 01:16:27,667
Adakah kita menuju keluar sekarang?

1666
01:16:27,750 --> 01:16:28,750
jom pergi.

1667
01:16:35,708 --> 01:16:36,726
Senjata semua ada di sini.

1668
01:16:36,750 --> 01:16:37,750
Tangkap mereka! Ayuh!

1669
01:16:43,250 --> 01:16:44,583
bekukan! Jangan bergerak!

1670
01:16:49,042 --> 01:16:50,042
Berhenti!

1671
01:17:49,625 --> 01:17:50,893
Satu gangguan.

1672
01:17:50,917 --> 01:17:52,083
amatur...

1673
01:17:53,750 --> 01:17:54,750
Satu langkah amatur.

1674
01:17:56,333 --> 01:17:57,333
amatur...

1675
01:17:59,583 --> 01:18:00,667
kosong.

1676
01:19:15,542 --> 01:19:16,792
<i>Gui</i>

1677
01:19:31,958 --> 01:19:33,208
Gui, tolong jangan mati.

1678
01:19:33,667 --> 01:19:34,667
Senapang!

1679
01:19:36,167 --> 01:19:37,934
Di manakah senjata api?

1680
01:19:37,958 --> 01:19:42,518
Saya tidak mengenali Irish
sangat berminat dengan sihir.

1681
01:19:42,542 --> 01:19:43,352
Jangan hanya berdiri di situ.

1682
01:19:43,376 --> 01:19:44,476
Keluarkan mereka dari sini.

1683
01:19:44,500 --> 01:19:45,500
<i>Gui</i>

1684
01:19:46,000 --> 01:19:47,042
Nama saya Hantu.

1685
01:19:55,292 --> 01:19:56,458
Terima kasih Kachina,

1686
01:19:56,917 --> 01:19:58,500
dan ayah saya juga.

1687
01:20:35,417 --> 01:20:36,417
Selamatkan tuan muda!

1688
01:20:41,833 --> 01:20:42,833
Dao.

1689
01:20:45,542 --> 01:20:46,542
Dao.

1690
01:20:46,875 --> 01:20:47,875
Dao.

1691
01:20:50,500 --> 01:20:51,059
Dao.

1692
01:20:51,083 --> 01:20:51,684
Tuan Muda.

1693
01:20:51,708 --> 01:20:52,518
Pergi dari sini! Tuan muda.

1694
01:20:52,542 --> 01:20:53,125
Dao.

1695
01:20:53,292 --> 01:20:54,393
Tinggalkan Abang Dao bersama kami.

1696
01:20:54,417 --> 01:20:55,583
Kami akan mengambilnya dari sini.

1697
01:20:59,125 --> 01:21:01,059
Tuan telah menempah tiket untuk anda
untuk bertolak malam ini dengan bot.

1698
01:21:01,083 --> 01:21:02,393
Kami akan membawa anda ke dok.

1699
01:21:02,417 --> 01:21:03,417
jom pergi.

1700
01:21:07,292 --> 01:21:08,292
Pakcik Si,

1701
01:21:08,500 --> 01:21:09,583
Saya tidak boleh pergi dengan awak.

1702
01:21:10,125 --> 01:21:11,559
Ada sesuatu yang perlu saya lakukan.

1703
01:21:11,583 --> 01:21:13,059
Tidak, kita perlu pergi ke dok sekarang.

1704
01:21:13,083 --> 01:21:14,208
Tidak, saya mesti melakukan ini.

1705
01:21:14,875 --> 01:21:16,083
Bawa dia ke kandang tertuduh.

1706
01:21:16,917 --> 01:21:18,018
Tuan Muda.

1707
01:21:18,042 --> 01:21:19,042
Jika awak tidak melepaskan saya,

1708
01:21:19,250 --> 01:21:20,667
Saya akan bunuh diri di sini.

1709
01:21:21,583 --> 01:21:22,601
Beri saya tiket.

1710
01:21:22,625 --> 01:21:24,500
Saya akan menaiki kapal selepas saya selesai.

1711
01:21:24,958 --> 01:21:25,958
Zhenbang.

1712
01:21:26,000 --> 01:21:26,809
jangan pergi.

1713
01:21:26,833 --> 01:21:27,833
tiket!

1714
01:21:33,167 --> 01:21:34,167
Pakcik Si,

1715
01:21:47,333 --> 01:21:48,333
beritahu ayah saya bahawa,

1716
01:21:50,083 --> 01:21:52,123
walaupun saya tidak bersetuju
banyak perkara yang telah dia lakukan,

1717
01:21:53,250 --> 01:21:54,250
dia selalu

1718
01:21:55,958 --> 01:21:57,292
seorang hero kepada saya.

1719
01:21:58,417 --> 01:21:59,750
Itu tidak pernah berubah.

1720
01:22:01,833 --> 01:22:03,583
Saya sangat bersyukur dengan nama yang diberikannya kepada saya.

1721
01:22:04,958 --> 01:22:05,958
Ia membuatkan saya faham

1722
01:22:07,125 --> 01:22:08,167
sungguh lelaki

1723
01:22:09,292 --> 01:22:10,875
harus lakukan dengan hidupnya.

1724
01:22:18,708 --> 01:22:19,269
bos,

1725
01:22:19,293 --> 01:22:20,500
semuanya dimuatkan.

1726
01:22:21,333 --> 01:22:22,333
jom pergi.

1727
01:22:27,083 --> 01:22:28,083
Berhenti.

1728
01:22:32,458 --> 01:22:33,750
Di manakah senjata api?

1729
01:22:34,167 --> 01:22:35,768
Mereka sudah

1730
01:22:35,792 --> 01:22:36,792
di Hong Kong.

1731
01:22:40,917 --> 01:22:42,601
Berikan saya lokasi operasi anda

1732
01:22:42,625 --> 01:22:44,667
dan semua nama pemberontak,

1733
01:22:45,250 --> 01:22:46,750
dan saya akan menyelamatkan nyawa awak.

1734
01:22:48,458 --> 01:22:49,458
okey...

1735
01:22:50,083 --> 01:22:51,851
tetapi dengan satu syarat.

1736
01:22:51,875 --> 01:22:52,976
Apa itu?

1737
01:22:53,000 --> 01:22:54,000
Teruskan.

1738
01:22:57,792 --> 01:23:01,042
Gaya rambut anda tidak
sesuai sangat dengan muka awak.

1739
01:23:02,375 --> 01:23:03,601
Potong jalinan anda,

1740
01:23:03,625 --> 01:23:04,434
dan saya akan memberitahu anda.

1741
01:23:04,458 --> 01:23:05,458
Beraninya awak?

1742
01:23:13,708 --> 01:23:15,188
Siapa suruh awak kacau dia sampai teruk?

1743
01:23:15,458 --> 01:23:16,458
Berhenti!

1744
01:23:16,875 --> 01:23:18,675
Kami tidak mahu menyebabkan
insiden diplomatik.

1745
01:23:23,875 --> 01:23:25,125
Lemparkan dia ke dalam sel.

1746
01:23:25,875 --> 01:23:28,167
Kami akan meneruskan
soal siasat pagi esok.

1747
01:23:47,750 --> 01:23:48,750
Tidak mati.

1748
01:23:51,375 --> 01:23:52,375
Memalsukannya.

1749
01:23:53,125 --> 01:23:54,792
Orang yang bijak tahu bila harus mengalah.

1750
01:23:55,333 --> 01:23:56,333
Mana Abang Zhenbang?

1751
01:23:56,500 --> 01:23:58,476
Dia kata dia ada sesuatu
lebih penting untuk dilakukan.

1752
01:23:58,500 --> 01:23:59,934
Dia akan menyertai saya selepas itu.

1753
01:23:59,958 --> 01:24:00,935
Sertai anda?

1754
01:24:00,959 --> 01:24:02,125
Bagaimana awak keluar?

1755
01:24:02,792 --> 01:24:03,583
<i>Gm,</i>

1756
01:24:03,750 --> 01:24:04,750
ada idea?

1757
01:24:05,750 --> 01:24:06,792
ada satu.

1758
01:24:07,208 --> 01:24:07,934
Tapi lambat.

1759
01:24:07,958 --> 01:24:08,958
lambat sangat?

1760
01:24:09,042 --> 01:24:10,962
Mereka datang untuk kita
perkara pertama pada waktu pagi.

1761
01:24:23,500 --> 01:24:24,542
jangan risau.

1762
01:24:25,167 --> 01:24:26,542
Kita akan hidup.

1763
01:24:27,208 --> 01:24:28,393
Kami telah ditakdirkan.

1764
01:24:28,417 --> 01:24:29,434
Jadi sangat ditakdirkan.

1765
01:24:29,458 --> 01:24:30,476
Cikgu Fei,

1766
01:24:30,500 --> 01:24:31,726
Kami seperti kacang dalam buah.

1767
01:24:31,750 --> 01:24:32,976
Mengapa kita mesti menyakiti antara satu sama lain?

1768
01:24:33,000 --> 01:24:34,851
Saya tidak seperti awak.

1769
01:24:34,875 --> 01:24:35,893
Tengok kamu bertiga.

1770
01:24:35,917 --> 01:24:36,768
Seorang pemberontak,

1771
01:24:36,792 --> 01:24:37,602
seorang ganas,

1772
01:24:37,626 --> 01:24:38,917
seorang lelaki pisang.

1773
01:24:39,625 --> 01:24:40,833
Kamu semua layak untuk mati.

1774
01:24:41,583 --> 01:24:42,643
Anda mahu hidup?

1775
01:24:42,667 --> 01:24:43,667
Biarkan dia bercakap jika anda bercakap.

1776
01:24:44,750 --> 01:24:45,750
Abang Zheng,

1777
01:24:46,000 --> 01:24:47,042
mengaku sahaja.

1778
01:24:47,500 --> 01:24:48,269
Selagi awak masih hidup,

1779
01:24:48,293 --> 01:24:49,333
ada harapan.

1780
01:24:49,583 --> 01:24:50,435
Revolusi memerlukan kesabaran.

1781
01:24:50,459 --> 01:24:51,500
Biarkan ia berjalan dengan lancar.

1782
01:24:53,625 --> 01:24:56,042
Hidup sebagai pahlawan,

1783
01:24:56,917 --> 01:24:59,518
mati syahid.

1784
01:24:59,542 --> 01:25:00,893
Saya akan buang "syahid" daripada awak.

1785
01:25:00,917 --> 01:25:01,917
Kuburkan dia.

1786
01:25:02,167 --> 01:25:03,167
buatlah.

1787
01:25:05,083 --> 01:25:06,476
Di manakah kuasa anda?

1788
01:25:06,500 --> 01:25:07,684
Gunakan mereka!

1789
01:25:07,708 --> 01:25:09,226
Kekuatan Beruang!

1790
01:25:09,250 --> 01:25:09,810
Burung merpati berkata

1791
01:25:09,834 --> 01:25:10,934
kita akan hidup.

1792
01:25:10,958 --> 01:25:12,125
Anda percaya burung merpati?

1793
01:25:12,542 --> 01:25:13,726
Nyawa kita dipertaruhkan di sini

1794
01:25:13,750 --> 01:25:14,958
dan anda percaya burung merpati?

1795
01:25:15,500 --> 01:25:16,643
Saya percaya pada Kachina.

1796
01:25:16,667 --> 01:25:18,250
Dan saya percaya pada revolusi.

1797
01:25:20,083 --> 01:25:21,101
Kawan-kawan! Kawan-kawan!

1798
01:25:21,125 --> 01:25:22,309
Anda tidak akan percaya.

1799
01:25:22,333 --> 01:25:24,018
Ini berita, berita.

1800
01:25:24,042 --> 01:25:27,018
Unit sepupu saya akan ke China.

1801
01:25:27,042 --> 01:25:28,809
Dia akan mengaut kekayaan.

1802
01:25:28,833 --> 01:25:29,893
Mereka mengatakan itu semua emas
dan permata di sana.

1803
01:25:29,917 --> 01:25:30,500
Tuan!

1804
01:25:30,833 --> 01:25:31,292
Tuan!

1805
01:25:31,625 --> 01:25:32,625
Tuan!

1806
01:25:34,167 --> 01:25:35,309
Tuan, tuan!

1807
01:25:35,333 --> 01:25:36,476
Perikatan Lapan Negara mengetuai
oleh Britain dan Amerika

1808
01:25:36,500 --> 01:25:37,643
telah menyerang Peking,

1809
01:25:37,667 --> 01:25:38,934
menduduki Kota Larangan.

1810
01:25:38,958 --> 01:25:40,000
Gundik Zhen terbunuh.

1811
01:25:40,208 --> 01:25:41,559
Janda Maharani dan Maharaja-

1812
01:25:41,583 --> 01:25:43,292
telah hilang, nasib tidak diketahui.

1813
01:25:43,958 --> 01:25:46,125
Kami orang kaya.

1814
01:25:49,458 --> 01:25:52,042
Mereka berkata mereka akan merompak Kota Larangan.

1815
01:25:52,792 --> 01:25:56,309
Mungkin sepupu saya akan
bersetubuh dengan ratu cina?

1816
01:25:56,333 --> 01:25:57,227
Sekarang mereka

1817
01:25:57,251 --> 01:25:59,131
bercakap tentang tidur
dengan isteri maharaja.

1818
01:27:19,708 --> 01:27:21,351
keris?

1819
01:27:21,375 --> 01:27:22,310
Atau pistol?

1820
01:27:22,334 --> 01:27:24,208
kau bajingan gila.

1821
01:27:34,833 --> 01:27:36,208
Abang!

1822
01:28:20,958 --> 01:28:21,958
kita dah lambat.

1823
01:28:22,792 --> 01:28:23,792
Tepat pada masanya.

1824
01:28:28,458 --> 01:28:29,559
awak sihat ke?

1825
01:28:29,583 --> 01:28:30,583
saya sihat.

1826
01:28:30,625 --> 01:28:32,101
Dia bercakap dialek Hebei juga?

1827
01:28:32,125 --> 01:28:33,292
Dia Mata Helang saya.

1828
01:28:57,750 --> 01:28:59,083
Selamatkan China.

1829
01:29:14,208 --> 01:29:15,208
Detektif Fu,

1830
01:29:16,625 --> 01:29:17,945
kita ada berita tentang tuan muda.

1831
01:29:18,500 --> 01:29:20,059
Adakah anda memerlukan kami untuk pergi bersama anda?

1832
01:29:20,083 --> 01:29:21,268
Anda akan menakutkan orang.

1833
01:29:21,292 --> 01:29:22,434
Berikan kami kuda-kuda itu.

1834
01:29:22,458 --> 01:29:23,184
abang ipar,

1835
01:29:23,208 --> 01:29:24,185
jaga adik awak.

1836
01:29:24,209 --> 01:29:25,268
Saya akan datang untuk dia tidak lama lagi.

1837
01:29:25,292 --> 01:29:26,518
Apa yang dia cakap?

1838
01:29:26,542 --> 01:29:27,958
Bahawa dia akan menemui pembunuh itu tidak lama lagi.

1839
01:29:28,542 --> 01:29:29,917
Kami membuat pasukan yang baik.

1840
01:29:30,375 --> 01:29:31,792
Saya silap menilai awak.

1841
01:29:32,583 --> 01:29:33,434
Kakaknya sedang menunggu awak.

1842
01:29:33,458 --> 01:29:34,458
Jangan lupa tanah.

1843
01:29:35,292 --> 01:29:36,476
Saya tidak akan berputus asa.

1844
01:29:36,500 --> 01:29:37,500
OK.

1845
01:29:51,250 --> 01:29:52,018
mana dia?

1846
01:29:52,042 --> 01:29:53,042
Di dalam.

1847
01:30:32,500 --> 01:30:33,750
Apa yang berlaku?

1848
01:30:35,792 --> 01:30:37,684
Pagi tadi, Encik Grant datang ke pejabat saya

1849
01:30:37,708 --> 01:30:40,000
untuk bertanyakan perkembangan kes tersebut.

1850
01:30:40,417 --> 01:30:42,726
Saya nak awak tangkap lelaki ini sekarang juga.

1851
01:30:42,750 --> 01:30:46,143
Dan saya tidak akan mempunyai halangan ini
kempen saya dalam apa cara sekalipun.

1852
01:30:46,167 --> 01:30:47,268
Jangan risau, Encik Grant,

1853
01:30:47,292 --> 01:30:49,500
undi simpati anda mendaki semasa kami bercakap.

1854
01:30:50,208 --> 01:30:50,852
Tuan,

1855
01:30:50,876 --> 01:30:54,208
seseorang melaporkan bahawa Bai Zhenbang
ditemui di kilang sutera.

1856
01:31:09,708 --> 01:31:10,726
Bai Zhenbang,

1857
01:31:10,750 --> 01:31:12,042
Angkat tangan anda!

1858
01:31:12,667 --> 01:31:13,958
Anda dikelilingi.

1859
01:31:29,667 --> 01:31:31,434
Anda ditahan.

1860
01:31:31,458 --> 01:31:32,750
Angkat tangan anda!

1861
01:32:16,208 --> 01:32:17,875
Kami semua melihatnya, Encik Bai.

1862
01:32:18,625 --> 01:32:19,792
Semua orang di sini.

1863
01:32:21,125 --> 01:32:22,792
Anak awak ialah Jack the Ripper.

1864
01:32:29,292 --> 01:32:30,643
& Lt; i & gt; Mr. Bah</i>

1865
01:32:30,667 --> 01:32:32,958
anda telah berada di Amerika selama beberapa dekad,

1866
01:32:33,417 --> 01:32:36,333
tetapi masih, saya tidak fikir anda
memahami negara ini.

1867
01:32:36,708 --> 01:32:38,851
Kebebasan kita adalah berdasarkan undang-undang.

1868
01:32:38,875 --> 01:32:41,184
Dan undang-undang itu dibuat oleh rakyat Amerika,

1869
01:32:41,208 --> 01:32:42,684
bukan maharaja.

1870
01:32:42,708 --> 01:32:45,083
Ia adalah undang-undang yang
menjatuhkan hukuman mati kepada anak anda.

1871
01:32:46,417 --> 01:32:47,417
esok,

1872
01:32:48,417 --> 01:32:49,458
seluruh Chinatown

1873
01:32:50,042 --> 01:32:51,542
akan membayar kejahatannya.

1874
01:33:02,958 --> 01:33:04,559
Buat masa ini, inilah masanya

1875
01:33:04,583 --> 01:33:08,625
untuk menghalau Kuning
Bahaya keluar dari negara kita.

1876
01:33:10,292 --> 01:33:12,000
pergi pergi.

1877
01:33:18,500 --> 01:33:20,875
pergi pergi.

1878
01:33:58,708 --> 01:34:04,375
pergi pergi.

1879
01:34:10,500 --> 01:34:12,458
Ini adalah orang Amerika
kertas residensi yang anda inginkan.

1880
01:34:13,333 --> 01:34:15,893
Cikgu Bai tahu selama ini
anda bukan Encik Holmes.

1881
01:34:15,917 --> 01:34:17,167
Nama sebenar awak ialah Qin Fu.

1882
01:34:17,333 --> 01:34:18,019
datuk awak

1883
01:34:18,043 --> 01:34:19,101
adalah doktor empayar
kepada Maharaja Daoguang.

1884
01:34:19,125 --> 01:34:20,792
Qin Benyu Tangan Ilahi.

1885
01:34:20,875 --> 01:34:22,018
Dia bersara ke kampung halamannya,

1886
01:34:22,042 --> 01:34:23,417
melayan rakyat biasa untuk mencari rezeki.

1887
01:34:23,708 --> 01:34:25,393
Pada tahun ketiga Xianfeng,

1888
01:34:25,417 --> 01:34:27,351
<i>man Yuan, Tuhan Mn, mengambil Henan</i>

1889
01:34:27,375 --> 01:34:30,184
dan menyembelih kesemua sebelasnya
ahli keluarga anda.

1890
01:34:30,208 --> 01:34:32,518
Bapa awak adalah satu-satunya yang terselamat.

1891
01:34:32,542 --> 01:34:36,375
Saya rasa itulah sebabnya awak lebih suka
tinggal di sini daripada balik.

1892
01:34:36,667 --> 01:34:38,268
Anda bukan pelajar yang dihantar oleh
kerajaan Qing, sama ada.

1893
01:34:38,292 --> 01:34:39,417
Umur tidak sepadan.

1894
01:34:39,833 --> 01:34:41,643
Abang kamu, Qin Lin, adalah.

1895
01:34:41,667 --> 01:34:43,101
Anda datang ke Amerika tahun lalu

1896
01:34:43,125 --> 01:34:44,726
mencari dia,

1897
01:34:44,750 --> 01:34:46,184
satu-satunya keluarga yang anda tinggalkan.

1898
01:34:46,208 --> 01:34:47,208
Adakah saya betul?

1899
01:34:47,875 --> 01:34:49,292
Ambil kertas residensi ini

1900
01:34:49,708 --> 01:34:50,708
dan pergi cari dia.

1901
01:35:00,750 --> 01:35:01,727
Apakah maksud ini?

1902
01:35:01,751 --> 01:35:02,792
Tiada siasatan lagi?

1903
01:35:07,000 --> 01:35:07,893
Dan awak?

1904
01:35:07,917 --> 01:35:08,917
Awak mengalah juga?

1905
01:35:09,083 --> 01:35:10,083
Esok kali ini,

1906
01:35:10,833 --> 01:35:13,208
Lance akan mengumumkan kes itu ditutup
di Dataran Dewan Bandaraya.

1907
01:35:14,083 --> 01:35:15,292
Apa lagi yang boleh kita lakukan?

1908
01:35:23,375 --> 01:35:24,809
Ibu bapa saya meninggal dunia dalam satu letupan

1909
01:35:24,833 --> 01:35:26,233
membina jalan kereta api untuk orang kulit putih.

1910
01:35:26,333 --> 01:35:27,125
Saya masih muda.

1911
01:35:27,208 --> 01:35:28,208
Saya terpaksa melepaskan.

1912
01:35:28,417 --> 01:35:29,019
Kemudian,

1913
01:35:29,043 --> 01:35:31,559
suku kaum asli Amerika itu
membesarkan saya dihalau,

1914
01:35:31,583 --> 01:35:33,917
terpaksa meninggalkan tanah leluhur mereka.

1915
01:35:34,625 --> 01:35:36,059
Ayah memberitahu saya untuk tidak melawan.

1916
01:35:36,083 --> 01:35:36,685
Saya terpaksa melepaskan.

1917
01:35:36,709 --> 01:35:37,917
Sekarang ayah dibunuh,

1918
01:35:38,583 --> 01:35:39,809
dan Zhenbang dituduh palsu.

1919
01:35:39,833 --> 01:35:41,233
Adakah kita patut melepaskannya lagi?

1920
01:35:41,667 --> 01:35:42,867
Selain itu, dengan begitu banyak hujung yang longgar,

1921
01:35:43,500 --> 01:35:45,792
kita semua tahu Zhenbang tidak boleh menjadi pembunuh.

1922
01:35:46,000 --> 01:35:47,000
Namun pada akhirnya,

1923
01:35:47,333 --> 01:35:48,726
malah kita harus berhenti menyiasat.

1924
01:35:48,750 --> 01:35:49,750
Kemudian sejarah

1925
01:35:49,792 --> 01:35:50,809
akan ingat sampai bila-bila

1926
01:35:50,833 --> 01:35:52,542
seorang Cina Jack the Ripper.

1927
01:35:54,167 --> 01:35:55,893
Anda boleh memilih untuk menyerah,

1928
01:35:55,917 --> 01:35:56,894
untuk melepaskannya,

1929
01:35:56,918 --> 01:35:58,458
tetapi kali ini, saya tidak akan.

1930
01:35:59,833 --> 01:36:01,667
Saya akan cari pembunuh sebenar.

1931
01:36:23,500 --> 01:36:24,477
awak buat apa kat sini?

1932
01:36:24,501 --> 01:36:26,476
Kami datang untuk mengatakan
selamat tinggal kepada Tuan Muda Bai.

1933
01:36:26,500 --> 01:36:27,477
Semua orang di sini

1934
01:36:27,501 --> 01:36:29,309
telah menerima bantuan daripada keluarga Bai,
lebih kurang.

1935
01:36:29,333 --> 01:36:31,851
Sama ada anda, Cikgu
Bai, atau Tuan Muda.

1936
01:36:31,875 --> 01:36:33,476
Enam bulan lalu, saya mengalami kesukaran bersalin.

1937
01:36:33,500 --> 01:36:35,518
Doktor Amerika telah berputus asa dengan saya.

1938
01:36:35,542 --> 01:36:37,643
Jika bukan kerana Tuan Muda,

1939
01:36:37,667 --> 01:36:39,476
saya dan anak saya tidak akan terselamat.

1940
01:36:39,500 --> 01:36:42,643
Saya dan isteri menjalankan a
kedai dobi di luar Chinatown.

1941
01:36:42,667 --> 01:36:44,851
Kami dibuli oleh
Geng Ireland sepanjang masa.

1942
01:36:44,875 --> 01:36:46,595
Isteri saya telah ditolak ke ambang bunuh diri.

1943
01:36:46,917 --> 01:36:49,393
Ia adalah Tuan Muda
Bai yang berdiri untuk kita.

1944
01:36:49,417 --> 01:36:51,351
Kami tidak percaya dia seorang pembunuh.

1945
01:36:51,375 --> 01:36:52,750
Kami tidak percaya.

1946
01:36:53,083 --> 01:36:54,083
Wasiat Awam.

1947
01:36:54,708 --> 01:36:55,851
Wasiat Awam.

1948
01:36:55,875 --> 01:36:57,417
Bukankah ini kehendak orang ramai?

1949
01:36:58,792 --> 01:37:00,000
Gui betul.

1950
01:37:00,292 --> 01:37:01,812
Kita tidak boleh membiarkan Zhenbang mati sia-sia.

1951
01:37:02,333 --> 01:37:03,768
Masih ada 24 jam
sebelum kes ditutup.

1952
01:37:03,792 --> 01:37:04,917
Kita masih ada peluang.

1953
01:37:05,417 --> 01:37:06,226
<i>Gm,</i>

1954
01:37:06,250 --> 01:37:06,934
jom pergi.

1955
01:37:06,958 --> 01:37:07,958
Bawa saya bersama awak.

1956
01:37:16,208 --> 01:37:17,968
Bukankah anda sepatutnya
untuk menaiki kapal malam ini?

1957
01:37:18,125 --> 01:37:18,560
ya.

1958
01:37:18,584 --> 01:37:19,934
Ahli silap mata sedang menunggu anda.

1959
01:37:19,958 --> 01:37:20,976
Saya mahu tinggal

1960
01:37:21,000 --> 01:37:22,351
dan berjuang bersamamu hingga ke akhirnya.

1961
01:37:22,375 --> 01:37:23,768
Anda mempunyai sesuatu yang lebih penting untuk dilakukan.

1962
01:37:23,792 --> 01:37:24,559
Kami telah menyelesaikannya di sini.

1963
01:37:24,583 --> 01:37:25,375
jangan risau.

1964
01:37:25,542 --> 01:37:26,542
<i>Shi Liang,</i>

1965
01:37:26,583 --> 01:37:27,903
perkara yang lebih besar memerlukan anda lebih.

1966
01:37:29,000 --> 01:37:30,833
Jika semua rakyat kita seperti kamu berdua,

1967
01:37:31,250 --> 01:37:33,125
China pasti akan menjadi sebuah negara yang hebat semula.

1968
01:37:34,625 --> 01:37:35,976
Kira di sinilah kita berpisah.

1969
01:37:36,000 --> 01:37:37,000
Jaga diri.

1970
01:37:40,333 --> 01:37:41,768
Mulai sekarang,

1971
01:37:41,792 --> 01:37:44,333
kamu berdua akan dikenali
sebagai Detektif Chinatown.

1972
01:37:50,625 --> 01:37:52,018
Perhatikan, dengar, tanya, rasa? Yang mana sekarang?

1973
01:37:52,042 --> 01:37:53,042
Masa menentang kita.

1974
01:37:54,042 --> 01:37:55,042
Hanya berimprovisasi.

1975
01:37:55,458 --> 01:37:56,643
Beberapa hari kebelakangan ini, kami begitu fokus

1976
01:37:56,667 --> 01:37:57,934
Bai Zhenbang dan Alice

1977
01:37:57,958 --> 01:37:59,518
bahawa kita terlepas pandang orang penting.

1978
01:37:59,625 --> 01:38:01,000
Pembantu rumah hitam itu.

1979
01:38:03,167 --> 01:38:04,167
Amanda tinggal di sini.

1980
01:38:05,042 --> 01:38:07,351
Saya tidak tahu sangat tentang hal ehwal dia.

1981
01:38:07,375 --> 01:38:09,184
Dia bersama Cik Alice setiap hari.

1982
01:38:09,208 --> 01:38:11,059
Pada hari Miss Alice dibunuh,

1983
01:38:11,083 --> 01:38:12,226
dia juga hilang.

1984
01:38:12,250 --> 01:38:13,518
Bolehkah kita melihat sekeliling?

1985
01:38:13,542 --> 01:38:14,185
Sesuai dengan diri sendiri.

1986
01:38:14,209 --> 01:38:15,708
Polis dah periksa.

1987
01:38:22,667 --> 01:38:24,351
Awak kata luka di badan Amanda

1988
01:38:24,375 --> 01:38:26,226
adalah sama seperti yang ada pada Dr. Lin.

1989
01:38:26,250 --> 01:38:27,393
Orang yang memotong Alice

1990
01:38:27,417 --> 01:38:28,934
bukan orang yang melakukannya.

1991
01:38:28,958 --> 01:38:30,351
Tetapi saya tidak faham.

1992
01:38:30,375 --> 01:38:31,643
Selain memerlukan perhatian,

1993
01:38:31,667 --> 01:38:32,768
kenapa pembunuh menyalin

1994
01:38:32,792 --> 01:38:34,417
Corak Jack the Ripper?

1995
01:38:35,000 --> 01:38:35,935
Apa yang lebih pelik...

1996
01:38:35,959 --> 01:38:37,250
kenapa ada dua pembunuh?

1997
01:38:43,167 --> 01:38:44,767
Apa yang periuk membancuh herba ini buat di sini?

1998
01:38:45,000 --> 01:38:46,800
Orang kulit hitam percaya
perubatan cina juga?

1999
01:38:51,583 --> 01:38:52,143
Mulberry mistletoe.

2000
01:38:52,167 --> 01:38:52,684
Menyuburkan hati dan buah pinggang,

2001
01:38:52,708 --> 01:38:53,268
menghilangkan reumatik,

2002
01:38:53,292 --> 01:38:53,934
menguatkan tulang,

2003
01:38:53,958 --> 01:38:54,667
menstabilkan janin.

2004
01:38:54,875 --> 01:38:55,393
Baikal Skullcap.

2005
01:38:55,417 --> 01:38:55,934
Membersihkan haba,

2006
01:38:55,958 --> 01:38:56,519
membersihkan toksin,

2007
01:38:56,543 --> 01:38:57,684
menghentikan pendarahan, menstabilkan janin.

2008
01:38:57,708 --> 01:38:58,393
Atractylodes.

2009
01:38:58,417 --> 01:38:59,184
Menambah qi, menguatkan limpa,

2010
01:38:59,208 --> 01:39:00,018
menghilangkan kelembapan,

2011
01:39:00,042 --> 01:39:01,042
melegakan peluh,

2012
01:39:01,792 --> 01:39:02,519
menstabilkan janin.

2013
01:39:02,543 --> 01:39:03,917
Ubat itu bukan untuknya.

2014
01:39:04,833 --> 01:39:07,434
Tetapi mengapa pembunuh itu
buang usus dia?

2015
01:39:07,458 --> 01:39:08,875
Inilah luka yang membawa maut.

2016
01:39:09,125 --> 01:39:10,125
Pencukur kayu.

2017
01:39:10,250 --> 01:39:11,417
Mengapa ada pencukur kayu?

2018
01:39:16,083 --> 01:39:17,851
Kami hampir menyelesaikan kes Alice.

2019
01:39:17,875 --> 01:39:19,476
Siapa yang membunuh Ayah ketika itu?

2020
01:39:19,500 --> 01:39:20,268
Kita perlu

2021
01:39:20,292 --> 01:39:21,292
Qie sekali lagi.

2022
01:39:21,625 --> 01:39:23,385
(RE - CURI)
Jenis yang manakah kita bercakap?

2023
01:39:33,625 --> 01:39:35,184
Tiada seorang pun di antara kita yang percaya
Zhenbang adalah pembunuh.

2024
01:39:35,208 --> 01:39:37,333
Pasti ada kelemahan dalam apa yang mereka lihat.

2025
01:39:56,542 --> 01:39:57,958
Saya, ini saya.

2026
01:40:01,500 --> 01:40:02,500
Awak tak pergi?

2027
01:40:03,292 --> 01:40:04,227
saya buat.

2028
01:40:04,251 --> 01:40:05,309
hampir.

2029
01:40:05,333 --> 01:40:06,733
Saya fikir anda mempunyai bot untuk ditangkap.

2030
01:40:08,167 --> 01:40:09,351
Itu boleh menunggu sehari.

2031
01:40:09,375 --> 01:40:10,500
Kes Zhenbang tidak boleh.

2032
01:40:11,625 --> 01:40:12,708
Encik Ching berkata

2033
01:40:13,333 --> 01:40:15,667
semua perkara ini mungkin
hanya menjadi salah arah.

2034
01:40:15,792 --> 01:40:16,769
Saya sedang mencipta semula adegan itu

2035
01:40:16,793 --> 01:40:18,893
tempat Zhenbang terkena tembakan dalam fikiran saya.

2036
01:40:18,917 --> 01:40:20,143
saya rasa

2037
01:40:20,167 --> 01:40:21,458
mungkin itu semua muslihat.

2038
01:40:22,042 --> 01:40:22,935
Saya tertanya-tanya sama ada dia berfikir

2039
01:40:22,959 --> 01:40:24,184
apa yang kita fikirkan.

2040
01:40:24,208 --> 01:40:25,601
Keadaan di sini agak berkabus pada sebelah petang.

2041
01:40:25,625 --> 01:40:26,809
Orang yang semua orang sangka ialah Zhenbang

2042
01:40:26,833 --> 01:40:27,958
bukankah dia sama sekali,

2043
01:40:28,833 --> 01:40:30,768
hanya seseorang yang berpakaian seperti dia.

2044
01:40:30,792 --> 01:40:32,309
Apabila dia melihat Lance dan yang lain datang,

2045
01:40:32,333 --> 01:40:33,500
dia berpura-pura melarikan diri.

2046
01:40:36,000 --> 01:40:37,476
Grant melepaskan tembakan.

2047
01:40:37,500 --> 01:40:38,768
Dari mana bunyi tembakan itu?

2048
01:40:38,792 --> 01:40:39,792
Itu wisel saya.

2049
01:40:40,708 --> 01:40:41,708
Mengagumkan.

2050
01:40:43,167 --> 01:40:44,167
<i>Jadi,</i>

2051
01:40:44,292 --> 01:40:45,185
Geran

2052
01:40:45,209 --> 01:40:46,750
melepaskan tembakan kosong.

2053
01:40:47,792 --> 01:40:48,809
Zhenbang palsu berpura-pura ditembak,

2054
01:40:48,833 --> 01:40:49,393
jatuh ke dalam air,

2055
01:40:49,417 --> 01:40:50,310
kemudian dia dimatikan,

2056
01:40:50,334 --> 01:40:52,534
dan mayat Zhenbang yang sebenar
telah terapung ke permukaan.

2057
01:40:53,917 --> 01:40:54,917
<i>Jadi,</i>

2058
01:40:55,500 --> 01:40:56,768
mesti ada ruang persembunyian

2059
01:40:56,792 --> 01:40:58,167
di dasar kolam ini.

2060
01:40:58,583 --> 01:40:59,351
<i>Gm,</i>

2061
01:40:59,375 --> 01:41:00,375
pandai berenang...

2062
01:41:03,375 --> 01:41:04,375
Begitu tergesa-gesa.

2063
01:41:32,917 --> 01:41:33,583
Jadi?

2064
01:41:33,833 --> 01:41:35,000
Seseorang boleh bersembunyi di sana.

2065
01:41:39,042 --> 01:41:40,125
Dan saya dapati ini.

2066
01:41:42,125 --> 01:41:43,351
Nampak familiar.

2067
01:41:43,375 --> 01:41:45,184
Pin Kesatuan Ireland.

2068
01:41:45,208 --> 01:41:46,809
Teori kami adalah munasabah,

2069
01:41:46,833 --> 01:41:48,309
tetapi kami masih kehilangan bukti langsung.

2070
01:41:48,333 --> 01:41:49,060
Sekarang ini,

2071
01:41:49,084 --> 01:41:50,500
hanya seorang sahaja yang boleh membantu kita.

2072
01:41:53,917 --> 01:41:55,726
Saya belajar perubatan untuk menyelamatkan nyawa,

2073
01:41:55,750 --> 01:41:56,750
kerana ihsan.

2074
01:41:57,208 --> 01:41:58,809
Kemudian, saya menyedari bahawa mengamalkan perubatan
hanya boleh menyelamatkan individu,

2075
01:41:58,833 --> 01:42:00,059
tetapi bukan dunia.

2076
01:42:00,083 --> 01:42:01,601
Sebab tu saya join
Revolusi Dr. Sun Yat-sen.

2077
01:42:01,625 --> 01:42:02,394
Siapa tahu

2078
01:42:02,418 --> 01:42:03,778
Saya akan kembali pada perdagangan lama saya lagi.

2079
01:42:04,625 --> 01:42:06,018
Saya belajar perubatan Cina kerana...

2080
01:42:06,042 --> 01:42:07,393
Cukup sembang, mari mulakan.

2081
01:42:07,417 --> 01:42:08,518
Masih tergesa-gesa.

2082
01:42:08,542 --> 01:42:09,643
Bai Zhenbang,

2083
01:42:09,667 --> 01:42:10,560
jika anda menonton dari atas,

2084
01:42:10,584 --> 01:42:12,167
sila tunjukkan kami beberapa petunjuk.

2085
01:42:21,208 --> 01:42:24,476
Bahawa pembunuhan pada malam itu
pada 10 Ogos di belakang Chinatown

2086
01:42:24,500 --> 01:42:27,601
dan pada malam 15 Ogos
di kedai ubat cina

2087
01:42:27,625 --> 01:42:30,809
sebenarnya telah komited
oleh individu yang sama.

2088
01:42:30,833 --> 01:42:33,851
Dia dibunuh oleh pegawai kami
di tempat kejadian semalam.

2089
01:42:33,875 --> 01:42:35,518
Namanya Bai Zhenbang,

2090
01:42:35,542 --> 01:42:36,917
seorang lelaki cina.

2091
01:42:37,833 --> 01:42:39,208
bertenang,

2092
01:42:39,708 --> 01:42:41,083
senyap.

2093
01:42:42,167 --> 01:42:42,769
<i>Jadi,</i>

2094
01:42:42,793 --> 01:42:44,417
Bai ialah Jack the Ripper?

2095
01:42:44,917 --> 01:42:46,083
Sudah tentu tidak.

2096
01:42:52,042 --> 01:42:54,393
Siasatan kami telah selesai.

2097
01:42:54,417 --> 01:42:55,310
Encik Lance,

2098
01:42:55,334 --> 01:42:58,684
kami telah mengumpul bukti baru
yang bercanggah dengan siasatan anda.

2099
01:42:58,708 --> 01:43:00,601
Saya percaya bahawa orang awam dan wartawan

2100
01:43:00,625 --> 01:43:02,208
juga ingin tahu kebenarannya.

2101
01:43:02,958 --> 01:43:06,684
Bagaimana anda boleh menuntut keadilan
dan keadilan dalam undang-undang Amerika

2102
01:43:06,708 --> 01:43:09,750
jika anda menutup sedemikian
kes penting sebelum waktunya?

2103
01:43:10,292 --> 01:43:11,833
Hari ini... saksi baru.

2104
01:43:12,042 --> 01:43:13,184
Saksi baru?

2105
01:43:13,208 --> 01:43:13,851
ya.

2106
01:43:13,875 --> 01:43:14,394
WHO?

2107
01:43:14,418 --> 01:43:16,375
Sila sambut saksi kami,

2108
01:43:17,500 --> 01:43:18,583
Encik Bai Zhenbang.

2109
01:43:18,917 --> 01:43:20,083
Bai Zhenbang?

2110
01:43:30,208 --> 01:43:31,643
Biarkan mereka bercakap!

2111
01:43:31,667 --> 01:43:33,184
Kita semua mahu tahu apa yang mereka katakan.

2112
01:43:33,208 --> 01:43:35,476
Kami bukan hanya mahu
sisi polis cerita.

2113
01:43:35,500 --> 01:43:36,352
Tepat sekali.

2114
01:43:36,376 --> 01:43:37,976
Amerika adalah masyarakat bebas.

2115
01:43:38,000 --> 01:43:40,309
Kami juga boleh mengadakan akhbar kecil
persidangan di sebelah,

2116
01:43:40,333 --> 01:43:41,518
yang dipimpin oleh orang Cina.

2117
01:43:41,542 --> 01:43:42,269
betul!

2118
01:43:42,293 --> 01:43:43,851
Anda tidak mengawal apa yang kami terbitkan.

2119
01:43:43,875 --> 01:43:45,018
Encik Grant,

2120
01:43:45,042 --> 01:43:46,559
kerana cinta kepada anak perempuan anda,

2121
01:43:46,583 --> 01:43:48,351
pasti anda boleh mendengarnya.

2122
01:43:48,375 --> 01:43:51,333
Biarkan mereka bercakap!

2123
01:44:00,292 --> 01:44:01,500
Negara bebas.

2124
01:44:02,750 --> 01:44:03,435
senyap.

2125
01:44:03,459 --> 01:44:05,250
Bertenang, tolong

2126
01:44:07,042 --> 01:44:08,792
Baiklah, anda ada 10 minit.

2127
01:44:09,375 --> 01:44:13,643
Memandangkan perkara yang mengerikan baru-baru ini
pembunuhan bersiri di Chinatown

2128
01:44:13,667 --> 01:44:15,684
dan insiden jahat lain,

2129
01:44:15,708 --> 01:44:16,352
JADI...

2130
01:44:16,376 --> 01:44:18,684
hari ini kita akan mengundi mengenai peruntukan itu

2131
01:44:18,708 --> 01:44:24,601
daripada semua aset milik orang Cina di Chinatown
kepada pemilikan perbandaran.

2132
01:44:24,625 --> 01:44:25,394
& Lt; i & gt; Mr. Bah</i>

2133
01:44:25,418 --> 01:44:27,684
anda tidak membawa peguam?

2134
01:44:27,708 --> 01:44:30,309
Kerana 95 peratus
peguam di Amerika berkulit putih,

2135
01:44:30,333 --> 01:44:31,917
Saya memilih untuk mempertahankan diri.

2136
01:44:32,500 --> 01:44:34,000
Mari cepat semak kes itu.

2137
01:44:35,375 --> 01:44:36,495
Pada malam 10 Ogos,

2138
01:44:36,750 --> 01:44:38,667
dua mangsa terbunuh di Chinatown.

2139
01:44:39,167 --> 01:44:41,143
Seorang ialah anak perempuan Encik Grant, Alice,

2140
01:44:41,167 --> 01:44:43,184
dan yang lain ialah
Ketua Orang Asli Amerika, Six Hands.

2141
01:44:43,208 --> 01:44:44,601
Selepas bedah siasat, kami
mendapati bahawa pembunuh

2142
01:44:44,625 --> 01:44:46,583
kepakaran yang ditunjukkan
dalam penggunaan pisau bedah.

2143
01:44:46,792 --> 01:44:47,809
Pada 15 Ogos,

2144
01:44:47,833 --> 01:44:50,059
seorang lagi mangsa muncul di Chinatown,

2145
01:44:50,083 --> 01:44:51,393
doktor wanita Cina, Lin Yue'e,

2146
01:44:51,417 --> 01:44:53,018
yang juga dibuang perut,

2147
01:44:53,042 --> 01:44:55,643
tetapi luka di badannya tidak rata,

2148
01:44:55,667 --> 01:44:58,559
sama seperti Amanda,
ditemui di kilang sutera semalam.

2149
01:44:58,583 --> 01:44:59,519
Daripada ini, kita boleh membuat kesimpulan

2150
01:44:59,543 --> 01:45:01,309
bahawa anda dipanggil Jack the Ripper

2151
01:45:01,333 --> 01:45:02,227
sebenarnya dua orang.

2152
01:45:02,251 --> 01:45:04,042
Dua orang yang berbeza.

2153
01:45:06,333 --> 01:45:09,518
Jadi ada seorang lagi pembunuh
sebagai tambahan kepada Bai Zhenbang?

2154
01:45:09,542 --> 01:45:10,394
Tidak.

2155
01:45:10,418 --> 01:45:11,601
sebenarnya,

2156
01:45:11,625 --> 01:45:13,184
ia boleh jadi sesiapa sahaja

2157
01:45:13,208 --> 01:45:14,184
selain Bai Zhenbang.

2158
01:45:14,208 --> 01:45:15,185
apa maksud awak?

2159
01:45:15,209 --> 01:45:18,184
Pada petang 10 Ogos,

2160
01:45:18,208 --> 01:45:19,518
Bai Zhenbang bersama saya,

2161
01:45:19,542 --> 01:45:22,101
dan dia tidak mempunyai peluang
untuk melakukan jenayah itu.

2162
01:45:22,125 --> 01:45:23,559
Aku boleh jadi alibi dia.

2163
01:45:23,583 --> 01:45:25,125
Kita boleh buktikan.

2164
01:45:25,667 --> 01:45:26,352
Bagaimana kita boleh yakin

2165
01:45:26,376 --> 01:45:28,167
testimoni anda
Cina boleh dipercayai?

2166
01:45:28,458 --> 01:45:29,559
Tetapi ramai yang menyaksikan Bai Zhenbang

2167
01:45:29,583 --> 01:45:31,684
melakukan pembunuhan sebelum dia ditembak mati.

2168
01:45:31,708 --> 01:45:32,976
baiklah,

2169
01:45:33,000 --> 01:45:34,976
mari kita mulakan dengan kes itu.

2170
01:45:35,000 --> 01:45:35,810
Encik Lance,

2171
01:45:35,834 --> 01:45:38,059
anda memimpin pasukan anda masuk
kilang sutera semalam,

2172
01:45:38,083 --> 01:45:40,559
dan anda kebetulan melihat
Bai Zhenbang melakukan pembunuhan.

2173
01:45:40,583 --> 01:45:41,643
Bai Zhenbang

2174
01:45:41,667 --> 01:45:42,792
Anda dikelilingi

2175
01:45:43,583 --> 01:45:45,125
Adakah anda pasti K's Bad Zhenbang'?</i>

2176
01:45:45,917 --> 01:45:48,393
Nah, memang benar kita
tidak dapat melihat dengan jelas sehingga...

2177
01:45:48,417 --> 01:45:50,059
Sehingga Encik Grant

2178
01:45:50,083 --> 01:45:51,083
tembak dia, kan?

2179
01:45:53,917 --> 01:45:54,458
ya.

2180
01:45:54,625 --> 01:45:55,394
Tetapi

2181
01:45:55,418 --> 01:45:57,958
bagaimana jika mayat Bai Zhenbang
telah disembunyikan di dalam air

2182
01:45:58,292 --> 01:46:00,351
dan Bai Zhenbang palsu menukar dirinya

2183
01:46:00,375 --> 01:46:02,559
dengan yang sebenar selepas masuk air?

2184
01:46:02,583 --> 01:46:04,976
Seperti salah arah ahli silap mata.

2185
01:46:05,000 --> 01:46:09,434
Kami menemui sebuah enklaf di dalam kolam
di mana seseorang boleh bersembunyi.

2186
01:46:09,458 --> 01:46:10,518
Encik Thomas,

2187
01:46:10,542 --> 01:46:11,476
kami kebetulan

2188
01:46:11,500 --> 01:46:12,352
cari lencana kesatuan anda

2189
01:46:12,376 --> 01:46:13,667
di dasar kolam.

2190
01:46:14,500 --> 01:46:15,310
Ia mempunyai

2191
01:46:15,334 --> 01:46:16,768
inisial Thomas Lawrence di atasnya.

2192
01:46:16,792 --> 01:46:17,851
Saya tertanya-tanya apa yang awak lakukan

2193
01:46:17,875 --> 01:46:19,292
di kolam di kilang sutera.

2194
01:46:19,875 --> 01:46:20,875
Mandi?

2195
01:46:22,750 --> 01:46:24,101
Jika saya tidak salah faham,

2196
01:46:24,125 --> 01:46:26,143
adakah anda mencadangkan itu
Senator Grant bersekongkol

2197
01:46:26,167 --> 01:46:27,809
dengan Encik Lawrence untuk melakukan ilusi ini?

2198
01:46:27,833 --> 01:46:29,726
Sama ada persembahan atau tidak,

2199
01:46:29,750 --> 01:46:30,768
Encik Grant,

2200
01:46:30,792 --> 01:46:32,833
awak keberatan saya guna pistol awak sekejap?

2201
01:46:34,792 --> 01:46:36,208
Senator, tolong.

2202
01:46:42,333 --> 01:46:43,333
terima kasih.

2203
01:46:44,750 --> 01:46:45,643
Inilah saksi kedua kami,

2204
01:46:45,667 --> 01:46:46,667
Piggy.

2205
01:46:49,833 --> 01:46:50,625
Encik Lance,

2206
01:46:50,792 --> 01:46:52,851
berapakah anggaran jaraknya

2207
01:46:52,875 --> 01:46:55,018
apabila Encik Grant menembak suspek semalam?

2208
01:46:55,042 --> 01:46:56,083
25 kaki.

2209
01:46:56,708 --> 01:46:58,101
Bergantung pada jarak,

2210
01:46:58,125 --> 01:46:59,893
luka peluru pada haiwan atau manusia

2211
01:46:59,917 --> 01:47:01,083
boleh jadi sangat berbeza.

2212
01:47:02,042 --> 01:47:03,184
Dengan melihat luka Bai Zhenbang,

2213
01:47:03,208 --> 01:47:04,934
kita akan tahu siapa yang berbohong.

2214
01:47:04,958 --> 01:47:06,976
Terdapat kesan melecur yang jelas
mayat Bai Zhenbang.

2215
01:47:07,000 --> 01:47:08,393
Dia ditembak oleh pistol ini.

2216
01:47:08,417 --> 01:47:10,684
Tetapi dia ditembak dari jarak dekat,

2217
01:47:10,708 --> 01:47:12,643
dan masa kematian
bukan pagi semalam,

2218
01:47:12,667 --> 01:47:13,958
tapi malam sebelumnya.

2219
01:47:20,167 --> 01:47:22,708
Untuk mendapatkan bukti yang lebih konklusif,

2220
01:47:24,167 --> 01:47:27,101
Saya bedah siasat ke atas mayat Bai Zhenbang semalam.

2221
01:47:27,125 --> 01:47:28,351
Apa yang awak jumpa?

2222
01:47:28,375 --> 01:47:29,226
Gigi mengetap,

2223
01:47:29,250 --> 01:47:30,226
kekejangan otot muka,

2224
01:47:30,250 --> 01:47:31,019
kaki kaku,

2225
01:47:31,043 --> 01:47:32,226
senyuman berpintal.

2226
01:47:32,250 --> 01:47:33,559
& Lt; i & gt; Mortis hati kelihatan merah terang, & lt;

2227
01:47:33,583 --> 01:47:34,518
dengan hidung dan hujung jari yang hitam.

2228
01:47:34,542 --> 01:47:35,269
Tenaga sejuk menyerang,

2229
01:47:35,293 --> 01:47:36,393
mengekalkan tenaga yin di dalam

2230
01:47:36,417 --> 01:47:37,476
dan tenaga yang keluar.

2231
01:47:37,500 --> 01:47:38,500
Mungkinkah dia...

2232
01:47:39,750 --> 01:47:40,417
Saya ada pisau.

2233
01:47:40,583 --> 01:47:41,663
Saya mempunyai sebotol cuka.

2234
01:47:41,750 --> 01:47:42,910
Apa yang anda perlukan cuka?

2235
01:47:50,208 --> 01:47:51,568
Wajahnya kelihatan putih kelabu.

2236
01:47:51,708 --> 01:47:52,833
Dia mati beku.

2237
01:47:53,542 --> 01:47:54,750
Zhenbang pasti berbangga

2238
01:47:55,333 --> 01:47:58,309
melihat kami menggabungkan pembelajaran bahasa Cina
dengan kaedah Barat.

2239
01:47:58,333 --> 01:48:01,542
Saya dapati otot iliopsoasnya berdarah,

2240
01:48:02,083 --> 01:48:06,851
dan terdapat pendarahan fokus
dalam paru-paru dan jantung.

2241
01:48:06,875 --> 01:48:08,417
Ini menunjukkan bahawa

2242
01:48:09,375 --> 01:48:11,250
walaupun dia ditembak,

2243
01:48:11,667 --> 01:48:13,917
dia tidak terbunuh oleh tembakan itu.

2244
01:48:14,625 --> 01:48:16,333
Dia mati beku.

2245
01:48:23,833 --> 01:48:24,727
Di San Francisco,

2246
01:48:24,751 --> 01:48:26,750
tak banyak pun
bangunan dengan ruang bawah tanah ais.

2247
01:48:27,375 --> 01:48:28,559
Encik Grant,

2248
01:48:28,583 --> 01:48:30,063
anda mempunyai satu di rumah anda, bukan?

2249
01:48:44,000 --> 01:48:45,934
Anda bertempur dalam Perang Saudara,

2250
01:48:45,958 --> 01:48:46,976
berkhidmat sebagai

2251
01:48:47,000 --> 01:48:47,894
seorang doktor tentera.

2252
01:48:47,918 --> 01:48:49,268
Anak perempuan awak Alice,

2253
01:48:49,292 --> 01:48:52,726
kamulah yang membelah dadanya,

2254
01:48:52,750 --> 01:48:53,750
bukan?

2255
01:48:53,875 --> 01:48:56,393
Awak penipu.

2256
01:48:56,417 --> 01:48:58,226
Chicks ini telah menjadi gila.

2257
01:48:58,250 --> 01:48:58,685
gila.

2258
01:48:58,709 --> 01:48:59,976
Seperti yang anda semua tahu,

2259
01:49:00,000 --> 01:49:02,101
Encik Grant bertanding jawatan Datuk Bandar.

2260
01:49:02,125 --> 01:49:02,935
Dasar baharu beliau termasuklah

2261
01:49:02,959 --> 01:49:04,768
menjadikan Akta Pengecualian Cina kekal,

2262
01:49:04,792 --> 01:49:06,059
menutup Chinatown,

2263
01:49:06,083 --> 01:49:08,726
dan mengharamkan sebarang perniagaan atau
individu daripada mengupah orang Cina.

2264
01:49:08,750 --> 01:49:11,059
Dasar-dasar ini telah memenanginya undi,

2265
01:49:11,083 --> 01:49:13,768
terutamanya sokongan daripada
Kesatuan yang dipimpin oleh Thomas.

2266
01:49:13,792 --> 01:49:15,143
Tetapi apa yang anda mungkin tidak tahu ialah,

2267
01:49:15,167 --> 01:49:17,167
anak perempuannya Alice
teman lelaki adalah seorang lelaki Cina.

2268
01:49:17,958 --> 01:49:19,375
Dan lelaki itu

2269
01:49:19,625 --> 01:49:21,042
tidak lain tidak bukan adalah Bai Zhenbang.

2270
01:49:24,375 --> 01:49:25,684
& Lt; i & gt; Mr. Bah</i>

2271
01:49:25,708 --> 01:49:28,101
adakah orang cina makan jeroan?

2272
01:49:28,125 --> 01:49:29,184
Ya, kita lakukan.

2273
01:49:29,208 --> 01:49:32,559
Organ dalaman haiwan adalah kotor,

2274
01:49:32,583 --> 01:49:37,309
dan kekotoran tersebut menjadi contoh
kekotoran orang Cina.

2275
01:49:37,333 --> 01:49:42,393
Bolehkah tabiat makan ini menyumbang
kepada penyebaran penyakit yang berpotensi?

2276
01:49:42,417 --> 01:49:43,417
Senator,

2277
01:49:43,750 --> 01:49:45,559
setahu saya,

2278
01:49:45,583 --> 01:49:48,417
ramai juga orang Eropah memakan organ haiwan.

2279
01:49:49,500 --> 01:49:50,708
Ramai orang di sini,

2280
01:49:52,042 --> 01:49:52,810
di sini,

2281
01:49:52,834 --> 01:49:55,309
berasal dari Eropah.

2282
01:49:55,333 --> 01:49:56,917
Adakah mereka menyebarkan penyakit?

2283
01:49:58,625 --> 01:49:59,560
& Lt; i & gt; Mr. Bah</i>

2284
01:49:59,584 --> 01:50:01,268
anda hanya menjawab soalan,

2285
01:50:01,292 --> 01:50:03,708
anda tidak dibenarkan bertanya apa-apa.

2286
01:50:04,792 --> 01:50:08,309
Adakah syarikat anda terlibat dalam aktiviti
yang melanggar undang-undang A.S.?

2287
01:50:08,333 --> 01:50:09,144
Tidak.

2288
01:50:09,168 --> 01:50:13,143
Adakah kilang sutera anda telah
melindungi buruh Cina?

2289
01:50:13,167 --> 01:50:14,144
ya.

2290
01:50:14,168 --> 01:50:15,393
Adakah anda sedar

2291
01:50:15,417 --> 01:50:17,476
bahawa ini melanggar undang-undang A.S.?

2292
01:50:17,500 --> 01:50:20,768
Kerana mereka pekerja Cina
dibawa ke sini sebagai kuli.

2293
01:50:20,792 --> 01:50:23,309
Saya tidak meminta penjelasan daripada anda.

2294
01:50:23,333 --> 01:50:25,726
Anda tidak perlu menjelaskan.

2295
01:50:25,750 --> 01:50:29,226
Adakah anda mengekalkan geng
penguatkuasa di Chinatown?

2296
01:50:29,250 --> 01:50:30,809
Senator,

2297
01:50:30,833 --> 01:50:33,726
Akta Pengecualian Cina
menjadikan hidup sangat sukar

2298
01:50:33,750 --> 01:50:35,601
untuk semua orang Cina di Amerika.

2299
01:50:35,625 --> 01:50:38,476
Kadang-kadang kita tidak boleh
malah mendapat perlindungan polis.

2300
01:50:38,500 --> 01:50:41,292
Bagaimana kita harus mempertahankan diri
menentang orang jahat?

2301
01:50:41,792 --> 01:50:44,018
Adakah bandar ini akan menjadi satu lagi Mata Air Batu?

2302
01:50:44,042 --> 01:50:46,101
Jawab sahaja soalan,

2303
01:50:46,125 --> 01:50:48,583
adakah anda mengekalkan geng penguatkuasa?

2304
01:50:51,333 --> 01:50:52,333
ya.

2305
01:50:55,417 --> 01:50:57,101
Ini surat

2306
01:50:57,125 --> 01:50:58,768
Alice menulis kepada Bai Zhenbang,

2307
01:50:58,792 --> 01:51:02,059
yang tidak bercadang untuk melarikan diri
pagi 11hb.

2308
01:51:02,083 --> 01:51:06,601
Mereka terpaksa melarikan diri ke England bersama-sama
pada waktu subuh pada 11hb.

2309
01:51:06,625 --> 01:51:09,101
Kami juga mempunyai dua tiket bot ini,

2310
01:51:09,125 --> 01:51:12,351
yang kami temui di Bai Zhenbang
dan mayat Alice.

2311
01:51:12,375 --> 01:51:13,643
Sekarang, mari kita bercakap tentang apa
semua orang ingin tahu,

2312
01:51:13,667 --> 01:51:15,643
Jack the Ripper.

2313
01:51:15,667 --> 01:51:17,434
Satu perkara yang mengelirukan
kami yang paling sebelum ini

2314
01:51:17,458 --> 01:51:19,393
mengapa pembunuh akan menyamar sebagai dia,

2315
01:51:19,417 --> 01:51:21,292
mengeluarkan usus mangsa.

2316
01:51:21,958 --> 01:51:24,518
Sehinggalah kami ke rumah
daripada mangsa kedua, Lin Yue'e.

2317
01:51:24,542 --> 01:51:25,542
klinik dia

2318
01:51:25,958 --> 01:51:27,809
adalah tempat Alice dan Bai Zhenbang
akan bertemu secara rahsia.

2319
01:51:27,833 --> 01:51:29,473
Adakah anda tidak mahu keadilan untuk anak perempuan anda?

2320
01:51:31,458 --> 01:51:33,434
Dia memberitahu saya bahawa

2321
01:51:33,458 --> 01:51:36,101
dia agak rapat

2322
01:51:36,125 --> 01:51:37,583
kepada Tuan Muda Bai dan Cik Alice.

2323
01:51:41,542 --> 01:51:43,434
Tetapi pada suatu hari,

2324
01:51:43,458 --> 01:51:45,042
mereka dilihat

2325
01:51:45,583 --> 01:51:46,583
oleh Encik Grant.

2326
01:51:55,542 --> 01:51:56,934
Ayah, tidak.

2327
01:51:56,958 --> 01:51:59,208
Tolong, saya merayu padamu, ayah.

2328
01:51:59,458 --> 01:52:00,898
Dan sebab sebenar Alice dibunuh

2329
01:52:01,292 --> 01:52:02,667
adalah kerana dia mengandung

2330
01:52:03,250 --> 01:52:04,458
dengan anak Bai Zhenbang.

2331
01:52:07,042 --> 01:52:08,792
Selepas mengetahui kehamilannya,

2332
01:52:09,292 --> 01:52:10,601
Alice memutuskan untuk kawin lari dengan Bai Zhenbang

2333
01:52:10,625 --> 01:52:11,809
pada pagi 11hb.

2334
01:52:11,833 --> 01:52:13,375
Tetapi ketika dia hendak pergi...

2335
01:52:15,083 --> 01:52:16,083
awak...

2336
01:52:16,292 --> 01:52:18,375
menolaknya menuruni tangga hingga mati.

2337
01:52:24,417 --> 01:52:26,208
Cukur kayu berlumuran darah ini

2338
01:52:26,708 --> 01:52:28,500
ditemui di rambut Alice,

2339
01:52:29,292 --> 01:52:31,309
dan mereka sempurna
padan dengan pagar yang patah

2340
01:52:31,333 --> 01:52:32,333
di rumah Encik Grant.

2341
01:52:32,917 --> 01:52:34,542
Inilah punca sebenar kematian Alice.

2342
01:52:35,333 --> 01:52:36,333
Juga,

2343
01:52:36,625 --> 01:52:37,684
kami menjumpai beberapa tisu manusia

2344
01:52:37,708 --> 01:52:39,083
di bawah kuku Alice,

2345
01:52:39,542 --> 01:52:41,792
sejak dia berperang melawan pembunuhnya.

2346
01:52:43,708 --> 01:52:44,708
Encik Grant,

2347
01:52:45,042 --> 01:52:47,002
Saya rasa ada
calar di tangan kiri.

2348
01:52:47,083 --> 01:52:48,250
Jangan sekali-kali menyentuh lelaki kulit putih.

2349
01:52:50,625 --> 01:52:51,958
Jangan sekali-kali menyentuh lelaki kulit putih.

2350
01:53:01,042 --> 01:53:03,101
Anda menggunakan nama Jack the Ripper

2351
01:53:03,125 --> 01:53:05,143
untuk meningkatkan perhatian orang ramai terhadap kes ini,

2352
01:53:05,167 --> 01:53:06,833
kemudian anda menyalahkan orang Cina,

2353
01:53:07,167 --> 01:53:08,309
yang memperoleh anda cukup banyak undi.

2354
01:53:08,333 --> 01:53:10,893
Lebih penting lagi, ia ditutup
fakta bahawa Alice mengandung.

2355
01:53:11,833 --> 01:53:13,792
Dan Bai Zhenbang, sehingga
kematiannya, tidak pernah tahu

2356
01:53:15,500 --> 01:53:16,500
Alice itu

2357
01:53:17,417 --> 01:53:18,583
sedang menggendong anaknya.

2358
01:53:27,167 --> 01:53:28,167
Dia tahu.

2359
01:53:29,792 --> 01:53:31,226
Dia malah berani berdepan dengan saya!

2360
01:53:31,250 --> 01:53:33,333
Monyet kuning kecil sialan.

2361
01:53:33,750 --> 01:53:35,458
Dia bertanya kepada saya jika saya membunuh anak perempuan saya sendiri!

2362
01:53:36,583 --> 01:53:37,667
Adakah anda

2363
01:53:38,667 --> 01:53:40,000
membunuh anak perempuan anda?

2364
01:53:40,708 --> 01:53:41,708
Adakah anda

2365
01:53:46,583 --> 01:53:47,708
Beritahu saya!

2366
01:53:50,417 --> 01:53:52,250
Semuanya kerana awak.

2367
01:53:55,000 --> 01:53:56,083
Awak rosakkan dia.

2368
01:53:59,250 --> 01:54:00,708
Awak rosakkan saya.

2369
01:54:01,583 --> 01:54:02,583
Awak bunuh dia.

2370
01:54:04,500 --> 01:54:06,208
Alice sudah mati.

2371
01:54:13,833 --> 01:54:14,833
Begitu juga saya.

2372
01:54:21,042 --> 01:54:25,042
Dia membawa awak
anak keparat dalam dirinya.

2373
01:54:27,958 --> 01:54:28,958
apa?

2374
01:54:29,500 --> 01:54:31,542
Ia tidak boleh dimaafkan. Dia terpaksa mati!

2375
01:54:32,458 --> 01:54:34,018
Haiwan sialan.

2376
01:54:34,042 --> 01:54:35,042
Saya akan bunuh awak.

2377
01:54:41,042 --> 01:54:43,000
Saya menembak Bai Zhenbang,

2378
01:54:43,667 --> 01:54:45,292
tetapi Alice adalah kemalangan.

2379
01:54:46,458 --> 01:54:47,708
Ia hanya satu kemalangan.

2380
01:54:48,125 --> 01:54:48,917
Alice,

2381
01:54:49,125 --> 01:54:52,268
anda tidak melarikan diri dengan
beberapa orang China dan anda tidak

2382
01:54:52,292 --> 01:54:53,726
tidak menghormati ayahmu.

2383
01:54:53,750 --> 01:54:54,559
Adakah anda faham?

2384
01:54:54,583 --> 01:54:55,250
Tidak.

2385
01:54:55,458 --> 01:54:56,185
Hentikan ini.

2386
01:54:56,209 --> 01:54:57,601
- Hentikan ini sekarang.
- Saya suka dia.

2387
01:54:57,625 --> 01:54:59,000
Saya sayang dia, ayah.

2388
01:54:59,167 --> 01:55:00,559
Saya perlu pergi dengan dia.

2389
01:55:00,583 --> 01:55:03,226
Kami akan ke England.

2390
01:55:03,250 --> 01:55:04,601
Anda tidak akan pergi ke England.

2391
01:55:04,625 --> 01:55:05,976
Ada pilihan raya akan datang

2392
01:55:06,000 --> 01:55:07,226
dan anda akan lakukan...

2393
01:55:07,250 --> 01:55:09,684
Anda tidak akan
tidak menghormati keluarga anda.

2394
01:55:09,708 --> 01:55:11,976
Jahanam dengan Akta Pengecualian Cina!

2395
01:55:12,000 --> 01:55:12,644
Alice!

2396
01:55:12,668 --> 01:55:14,792
Saya perlu pergi dengan dia!

2397
01:55:15,625 --> 01:55:18,375
Sebab saya mengandungkan anak dia!

2398
01:55:20,667 --> 01:55:21,667
awak cakap apa?

2399
01:55:22,125 --> 01:55:23,500
Apa yang awak cakap kat saya tadi?

2400
01:55:24,042 --> 01:55:25,809
Awak kata awak mengandung

2401
01:55:25,833 --> 01:55:28,583
dengan anak lelaki atau perempuan China?

2402
01:55:29,083 --> 01:55:30,250
Awak rosakkan saya.

2403
01:55:50,000 --> 01:55:51,833
Anda memindahkan mayat Alice ke Chinatown,

2404
01:55:52,417 --> 01:55:54,497
apabila Enam Tangan,
yang berada di sana untuk berdagang bulu, melihat anda.

2405
01:55:56,125 --> 01:55:57,792
Jadi, dia menjadi mangsa kedua.

2406
01:55:58,042 --> 01:55:59,792
Untuk memastikan tiada siapa yang mengetahui apa yang anda lakukan,

2407
01:56:00,250 --> 01:56:02,000
anda terpaksa mendiamkan saksi.

2408
01:56:02,458 --> 01:56:04,226
Yang pertama ialah Lin Yue'e, doktor Cina

2409
01:56:04,250 --> 01:56:05,667
yang tahu tentang kehamilan Alice.

2410
01:56:07,583 --> 01:56:09,268
Dan kemudian, orang yang mengetahui segala-galanya,

2411
01:56:09,292 --> 01:56:10,958
pembantu rumah, Amanda.

2412
01:56:11,625 --> 01:56:13,083
Tetapi dua yang terakhir adalah yang anda lakukan,

2413
01:56:13,750 --> 01:56:15,167
bukankah mereka, Encik Thomas?

2414
01:56:16,125 --> 01:56:17,143
Kemahiran pisau anda jelas

2415
01:56:17,167 --> 01:56:19,417
tidak diamalkan seperti Dr. Grant.

2416
01:56:28,333 --> 01:56:29,542
Bai Zhenbang.

2417
01:56:41,500 --> 01:56:42,809
Jangan biarkan mereka melakukan ini. Saya tidak akan turun,

2418
01:56:42,833 --> 01:56:43,394
Encik Grant.

2419
01:56:43,418 --> 01:56:44,601
Ayuh, tolong

2420
01:56:44,625 --> 01:56:45,602
Untuk tuhan...

2421
01:56:45,626 --> 01:56:47,417
demi, lelaki! Jangan merepek.

2422
01:56:47,917 --> 01:56:49,542
Jika kita dipukul, kita dipukul.

2423
01:56:52,125 --> 01:56:53,805
Kita tidak boleh biarkan Chinks ini memandang rendah kita!

2424
01:57:02,333 --> 01:57:03,333
Kami mendapati ini.

2425
01:57:06,125 --> 01:57:08,042
Pergi ke suatu tempat, Bai Zhenbang?

2426
01:57:11,333 --> 01:57:12,583
Adakah anda memanggil kami?

2427
01:57:16,625 --> 01:57:18,768
Ini adalah laporan bedah siasat untuk Alice,

2428
01:57:18,792 --> 01:57:20,917
Lin Yue'e, dan Amanda.

2429
01:57:21,125 --> 01:57:22,125
Juga,

2430
01:57:22,958 --> 01:57:25,208
inilah sekeping
bukti yang paling anda inginkan.

2431
01:57:25,542 --> 01:57:26,934
Mengapa membantu kami?

2432
01:57:26,958 --> 01:57:28,101
Saya tidak membantu sesiapa,

2433
01:57:28,125 --> 01:57:30,500
Saya hanya mahu menegakkan
keadilan undang-undang.

2434
01:57:40,125 --> 01:57:42,768
Mari kita mulakan dengan Tuan Pengerusi
baju putih bersih.

2435
01:57:42,792 --> 01:57:43,792
malam tadi,

2436
01:57:43,958 --> 01:57:44,935
Cikgu Yun dari Chinatown

2437
01:57:44,959 --> 01:57:47,268
sedang menunggu di luar rumah anda
untuk mengambil baju itu.

2438
01:57:47,292 --> 01:57:49,833
Ia kotor dengan wain merah di pesta itu.

2439
01:57:50,542 --> 01:57:51,542
Sebelum pagi,

2440
01:57:51,875 --> 01:57:53,458
penjual sayur A-Qiang

2441
01:57:53,667 --> 01:57:55,417
menghantar produk segar kepada pembantu rumah anda.

2442
01:57:55,750 --> 01:57:58,976
Itulah cara anda mendapat yang indah
sarapan pagi hari ini sebelum anda datang ke sini.

2443
01:57:59,000 --> 01:58:00,000
lihat,

2444
01:58:00,167 --> 01:58:01,559
Saya tidak faham, Encik Bai.

2445
01:58:01,583 --> 01:58:03,934
Apa yang awak dapat
dengan semua cerita ini?

2446
01:58:03,958 --> 01:58:05,684
Jika anda tidak faham,

2447
01:58:05,708 --> 01:58:06,750
Saya buat mudah.

2448
01:58:08,958 --> 01:58:10,833
Bagaimana semua orang boleh sampai ke sini?

2449
01:58:12,583 --> 01:58:14,833
Siapa yang membina kereta api rentas benua ini,

2450
01:58:14,958 --> 01:58:17,833
satu pukulan tukul pada satu masa?

2451
01:58:19,542 --> 01:58:23,934
Orang Cina mengambil yang paling sukar
dan pekerjaan yang paling berbahaya.

2452
01:58:23,958 --> 01:58:28,226
Satu daripada setiap sepuluh kita
orang mati semasa membina

2453
01:58:28,250 --> 01:58:33,559
tujuh puluh peratus daripada yang pertama
kereta api rentas benua di Amerika.

2454
01:58:33,583 --> 01:58:38,393
Mereka mengatakan ada seorang pekerja Cina
di bawah setiap ikatan kereta api.

2455
01:58:38,417 --> 01:58:41,518
Ini bukan keterlaluan,

2456
01:58:41,542 --> 01:58:42,750
memang betul.

2457
01:58:56,542 --> 01:58:57,351
hantu,

2458
01:58:57,375 --> 01:58:58,375
esok pagi,

2459
01:58:58,417 --> 01:58:59,684
pergi ke rumah Grant

2460
01:58:59,708 --> 01:59:01,059
dan dapatkan sesuatu untuk saya.

2461
01:59:01,083 --> 01:59:01,852
apa?

2462
01:59:01,876 --> 01:59:03,167
Saya tahu siapa awak.

2463
01:59:03,708 --> 01:59:05,333
Saya tahu sejak pertama kali saya melihat awak.

2464
01:59:23,292 --> 01:59:24,292
Pergi!

2465
01:59:31,042 --> 01:59:32,042
Mereka berdua

2466
01:59:32,333 --> 01:59:33,375
dan saya sendiri,

2467
01:59:34,292 --> 01:59:37,083
adalah satu-satunya yang terselamat dalam kemalangan itu.

2468
01:59:40,083 --> 01:59:41,250
saudaraku,

2469
01:59:41,625 --> 01:59:42,893
Lao Si,

2470
01:59:42,917 --> 01:59:44,000
kehilangan lengannya.

2471
01:59:45,792 --> 01:59:47,476
Lelaki muda ini, Ah Gui,

2472
01:59:47,500 --> 01:59:49,708
kehilangan ibu bapanya.

2473
01:59:54,250 --> 01:59:55,643
Bagaimana dengan foto ini
membuat anda begitu emosi?

2474
01:59:55,667 --> 01:59:56,667
Saya tidak nampak.

2475
01:59:57,083 --> 01:59:59,583
Tetapi, dalam foto kumpulan yang paling terkenal itu,

2476
02:00:00,250 --> 02:00:02,542
kenapa tiada seorang cina?

2477
02:00:04,250 --> 02:00:05,833
Adakah kita tidak layak?

2478
02:00:09,375 --> 02:00:10,375
Tuan-tuan,

2479
02:00:10,875 --> 02:00:12,833
Saya meminta anda untuk melihat lantai marmar,

2480
02:00:13,458 --> 02:00:14,458
kerusi,

2481
02:00:14,625 --> 02:00:15,625
meja-meja,

2482
02:00:15,833 --> 02:00:17,208
dan siling yang cantik.

2483
02:00:18,333 --> 02:00:21,792
Tiada satu pun daripada mereka akan wujud
tanpa tangan Cina,

2484
02:00:21,833 --> 02:00:24,226
yang telah menderita

2485
02:00:24,250 --> 02:00:25,583
dengan kesombonganmu

2486
02:00:26,000 --> 02:00:27,292
prasangka

2487
02:00:27,333 --> 02:00:28,917
dan diskriminasi.

2488
02:00:31,000 --> 02:00:32,542
Pada masa ini,

2489
02:00:33,583 --> 02:00:35,083
anak lelaki saya yang tunggal,

2490
02:00:35,542 --> 02:00:37,500
berdaging di luar rumahnya.

2491
02:00:38,958 --> 02:00:40,875
Dia dilahirkan di Amerika.

2492
02:00:42,042 --> 02:00:43,958
Kami, ayah dan anak,

2493
02:00:44,208 --> 02:00:48,042
telah memberikan tahun kita,
hidup, ke negara ini.

2494
02:00:48,208 --> 02:00:51,167
Dan apa yang kita dapat sebagai balasan?

2495
02:00:53,750 --> 02:00:56,083
Kami mendapat Akta Pengecualian Cina,

2496
02:00:56,458 --> 02:01:00,458
yang digubal
tanpa bertanya mana-mana orang Cina.

2497
02:01:02,875 --> 02:01:04,750
Anda memanggil kami "tikus dalam lubang,"

2498
02:01:05,750 --> 02:01:07,583
tetapi saya percaya bahawa semua orang di sini

2499
02:01:08,042 --> 02:01:11,625
manfaat daripada makmal tikus ini.

2500
02:01:11,792 --> 02:01:13,143
Sama ada makanan anda

2501
02:01:13,167 --> 02:01:13,768
pakaian,

2502
02:01:13,792 --> 02:01:14,435
rumah,

2503
02:01:14,459 --> 02:01:16,125
malah pengangkutan anda.

2504
02:01:17,667 --> 02:01:18,667
Di tanah ini,

2505
02:01:19,542 --> 02:01:21,292
di mata orang asli,

2506
02:01:23,417 --> 02:01:24,500
kita semua

2507
02:01:24,708 --> 02:01:26,292
orang luar.

2508
02:01:31,042 --> 02:01:32,833
Semua manusia dicipta sama,

2509
02:01:33,417 --> 02:01:36,833
itulah semangat
kemerdekaan Amerika,

2510
02:01:37,917 --> 02:01:40,875
asas negara ini.

2511
02:01:42,500 --> 02:01:43,500
Tuan-tuan,

2512
02:01:44,208 --> 02:01:45,958
Saya ada soalan terakhir untuk anda.

2513
02:01:47,417 --> 02:01:50,625
Di manakah persamaan?

2514
02:02:10,042 --> 02:02:12,851
Undi sama ada untuk
Chinatown yang sesuai

2515
02:02:12,875 --> 02:02:15,667
sebagai hasil harta perbandaran dalam.

2516
02:02:16,292 --> 02:02:18,851
Kami mempunyai 125 menyokong

2517
02:02:18,875 --> 02:02:21,500
dan 217 menentang,

2518
02:02:22,333 --> 02:02:25,226
keputusan itu berkuat kuasa serta merta.

2519
02:02:25,250 --> 02:02:28,917
Walaupun Chinatown telah
tidak diperuntukkan,

2520
02:02:29,333 --> 02:02:31,893
disebabkan oleh yang jelas
gabungan kumpulan jenayah

2521
02:02:31,917 --> 02:02:33,708
Hip Sing Tong,

2522
02:02:34,417 --> 02:02:37,059
semua hartanah yang didaftarkan di bawah namanya

2523
02:02:37,083 --> 02:02:40,417
hendaklah disita oleh Dewan Bandaraya.

2524
02:03:07,667 --> 02:03:09,476
Tuan-tuan dan puan-puan,

2525
02:03:09,500 --> 02:03:12,559
sila mengalu-alukan Datuk Bandar baru San Francisco,

2526
02:03:12,583 --> 02:03:14,792
George William!

2527
02:03:22,750 --> 02:03:24,101
Tuan-tuan dan puan-puan,

2528
02:03:24,125 --> 02:03:27,726
seperti yang disampaikan oleh Datuk Bandar William
ucapan perasmiannya,

2529
02:03:27,750 --> 02:03:29,226
mari kita buat roti bakar

2530
02:03:29,250 --> 02:03:32,601
kepada kempen yang berjaya
oleh Parti Demokrat,

2531
02:03:32,625 --> 02:03:36,625
dan untuk masa depan yang lebih cerah untuk San Francisco!

2532
02:03:37,042 --> 02:03:38,958
Cheers!

2533
02:03:41,125 --> 02:03:42,268
Bruce, budak tua,

2534
02:03:42,292 --> 02:03:44,393
jangan ambil hati kehilangan Republik.

2535
02:03:44,417 --> 02:03:46,059
Anda tahu ia jarang berlaku untuk dua parti kami

2536
02:03:46,083 --> 02:03:49,018
untuk bersetuju dengan sesuatu
seperti Pengecualian Cina.

2537
02:03:49,042 --> 02:03:50,601
Biar saya betulkan ini.

2538
02:03:50,625 --> 02:03:51,519
maksud awak

2539
02:03:51,543 --> 02:03:54,792
bahawa kita sepatutnya
berterima kasih kepada orang Cina itu?

2540
02:04:03,375 --> 02:04:04,768
Tuan-tuan dan puan-puan,

2541
02:04:04,792 --> 02:04:05,727
Jika awak maafkan saya.

2542
02:04:05,751 --> 02:04:07,375
Saya tidak akan menjadi tetapi seketika.

2543
02:04:11,083 --> 02:04:12,083
Louis,

2544
02:04:13,208 --> 02:04:14,583
kawan lama saya.

2545
02:04:15,750 --> 02:04:17,434
Saya mempunyai rumah yang penuh dengan tetamu.

2546
02:04:17,458 --> 02:04:19,018
Maafkan saya kerana tidak menjemput awak masuk.

2547
02:04:19,042 --> 02:04:20,042
Tidak perlu formaliti.

2548
02:04:20,500 --> 02:04:21,833
Saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal.

2549
02:04:22,458 --> 02:04:23,559
Mengenai Zhenbang,

2550
02:04:23,583 --> 02:04:25,167
Saya benar-benar minta maaf.

2551
02:04:25,625 --> 02:04:27,185
Itu semua adalah sebahagian daripada rancangan anda, bukan?

2552
02:04:27,333 --> 02:04:28,333
apa?

2553
02:04:28,500 --> 02:04:29,351
Geran

2554
02:04:29,375 --> 02:04:30,375
tidak pernah dapat datang dengan

2555
02:04:31,000 --> 02:04:33,226
idea menggunakan Jack the Ripper

2556
02:04:33,250 --> 02:04:34,250
untuk membingkai Zhenbang.

2557
02:04:34,458 --> 02:04:37,476
Dia juga tidak akan tahu begitu banyak
tentang kilang sutera

2558
02:04:37,500 --> 02:04:40,434
untuk membuat salah arah
menggunakan persekitarannya.

2559
02:04:40,458 --> 02:04:41,976
Mesti ada yang tahu

2560
02:04:42,000 --> 02:04:43,434
bagaimana untuk memanipulasi pendapat umum

2561
02:04:43,458 --> 02:04:45,667
dan pakar dalam silap mata.

2562
02:04:47,500 --> 02:04:49,684
Encik Bai dan Encik Weyman...

2563
02:04:49,708 --> 02:04:51,226
adalah peminat setia saya,

2564
02:04:51,250 --> 02:04:52,250
dan ahli sihir.

2565
02:04:58,625 --> 02:05:01,393
Saya memberitahu Lance untuk menyerahkan bukti penting kepada anda

2566
02:05:01,417 --> 02:05:02,893
bukan nak tolong awak

2567
02:05:02,917 --> 02:05:04,083
tapi sebab aku sedar

2568
02:05:04,667 --> 02:05:07,125
bahawa jika Grant, seorang Demokrat, menang,

2569
02:05:07,333 --> 02:05:08,684
dasar beliau

2570
02:05:08,708 --> 02:05:12,125
akan melarang sebarang perniagaan
daripada mengupah buruh Cina.

2571
02:05:12,458 --> 02:05:12,935
<i>Jadi,</i>

2572
02:05:12,959 --> 02:05:14,458
dia terpaksa dikeluarkan.

2573
02:05:14,625 --> 02:05:16,917
Untuk memastikan kemenangan untuk William,
calon Republikan.

2574
02:05:17,917 --> 02:05:18,602
Pada masa yang sama,

2575
02:05:18,626 --> 02:05:20,586
anda terpaksa berurusan dengan
musuh utama modal,

2576
02:05:20,750 --> 02:05:21,750
kesatuan itu.

2577
02:05:21,958 --> 02:05:23,559
Hanya dengan memenangi kesatuan itu

2578
02:05:23,583 --> 02:05:27,542
bolehkah anda menggaji secara sah
Buruh Cina jangka panjang.

2579
02:05:30,042 --> 02:05:31,042
Louis,

2580
02:05:31,250 --> 02:05:33,583
awak memang layak jadi kawan saya.

2581
02:05:35,917 --> 02:05:38,143
Sebenarnya, hari itu, saya akan pergi

2582
02:05:38,167 --> 02:05:40,434
cakap dia berubah
strategi kempennya.

2583
02:05:40,458 --> 02:05:44,101
Saya komited dengan dasar saya
menutup Chinatown

2584
02:05:44,125 --> 02:05:45,768
dan pendapat umum bersama kami.

2585
02:05:45,792 --> 02:05:46,792
Tuan.

2586
02:05:49,125 --> 02:05:50,125
maafkan saya.

2587
02:06:08,125 --> 02:06:10,268
Mesti ada yang lain.

2588
02:06:10,292 --> 02:06:11,458
kilang sutera anda,

2589
02:06:12,208 --> 02:06:14,417
Saya perlukan tanah itu.

2590
02:06:15,542 --> 02:06:18,417
Tapi untuk rezeki
rakan Cina anda,

2591
02:06:18,875 --> 02:06:20,458
anda tidak akan pernah melepaskannya.

2592
02:06:21,542 --> 02:06:23,750
Kini semua aset saya telah dirampas.

2593
02:06:24,625 --> 02:06:27,333
Dan tanah itu sudah menjadi milik anda.

2594
02:06:27,792 --> 02:06:30,125
Anda memberi saya surat ikatan dengan rela.

2595
02:06:30,667 --> 02:06:33,500
Dunia ini beroperasi dengan dua peraturan sahaja.

2596
02:06:34,917 --> 02:06:36,792
Kuasa mengawal segala-galanya,

2597
02:06:37,292 --> 02:06:38,917
atau wang mengawal kuasa.

2598
02:06:39,667 --> 02:06:40,917
Kami adalah yang terakhir.

2599
02:06:41,417 --> 02:06:42,559
Difahamkan.

2600
02:06:42,583 --> 02:06:43,917
kawan lama,

2601
02:06:44,625 --> 02:06:45,708
lihat diri anda.

2602
02:06:47,417 --> 02:06:49,708
Kami mempunyai pepatah lama dalam bahasa Cina.

2603
02:06:50,417 --> 02:06:51,976
Zaman berubah,

2604
02:06:52,000 --> 02:06:53,393
rezeki naik dan turun.

2605
02:06:53,417 --> 02:06:55,143
Apa yang ada pada hari ini

2606
02:06:55,167 --> 02:06:56,833
mungkin berada di bawah esok.

2607
02:06:57,958 --> 02:06:59,750
Kita akan berjumpa lagi.

2608
02:08:04,083 --> 02:08:05,083
hantu,

2609
02:08:05,250 --> 02:08:06,958
awak kelihatan sama seperti bapa awak.

2610
02:08:08,000 --> 02:08:09,059
Jika dia dapat melihat

2611
02:08:09,083 --> 02:08:10,542
apa yang anda telah menjadi,

2612
02:08:11,000 --> 02:08:12,684
dia akan tersenyum dari luar.

2613
02:08:12,708 --> 02:08:14,188
Sayang sekali nasib tidak begitu baik kepadanya.

2614
02:08:16,333 --> 02:08:18,133
Jangan biarkan emosi anda
mengaburkan penghakiman anda.

2615
02:08:21,500 --> 02:08:22,726
Terdapat begitu banyak

2616
02:08:22,750 --> 02:08:25,601
kita boleh belajar dari tempat ini.

2617
02:08:25,625 --> 02:08:27,143
Kaji kekuatan lawan anda

2618
02:08:27,167 --> 02:08:28,726
sebelum pergi berperang.

2619
02:08:28,750 --> 02:08:29,726
bapa baptis,

2620
02:08:29,750 --> 02:08:30,750
Saya faham sekarang.

2621
02:08:32,250 --> 02:08:33,690
Daun yang gugur kembali ke akarnya.

2622
02:08:33,958 --> 02:08:36,792
Zhenbang dan saya akan pergi
pulang ke rumah, ke Canton.

2623
02:08:37,458 --> 02:08:39,458
Dia tidak pernah ke sana.

2624
02:08:43,667 --> 02:08:44,958
Jaga diri.

2625
02:08:49,458 --> 02:08:50,476
Jaga diri, Godfather.

2626
02:08:50,500 --> 02:08:51,500
Jaga diri, Cikgu Bai.

2627
02:08:53,375 --> 02:08:54,375
nak,

2628
02:08:54,792 --> 02:08:55,792
nyanyikan kami lagu.

2629
02:08:56,083 --> 02:08:57,083
nak,

2630
02:08:57,792 --> 02:08:58,792
nyanyikan kami lagu.

2631
02:09:31,500 --> 02:09:32,740
Sekarang ayah baptis saya telah pergi,

2632
02:09:33,500 --> 02:09:34,643
Saya mempunyai dua rancangan dalam fikiran.

2633
02:09:34,667 --> 02:09:35,667
Bantu saya memilih satu.

2634
02:09:36,250 --> 02:09:36,893
Teruskan.

2635
02:09:36,917 --> 02:09:37,500
& Lt; i & gt; A, & lt;

2636
02:09:37,667 --> 02:09:38,893
Kami bekerja sebagai satu pasukan, Detektif Chinatown.

2637
02:09:38,917 --> 02:09:39,917
Saya pilih B.

2638
02:09:39,958 --> 02:09:40,958
Dan B,

2639
02:09:41,000 --> 02:09:41,559
kembali dan berkahwin dengan puteri,

2640
02:09:41,583 --> 02:09:42,394
menjadi putera bagi suku kamu.

2641
02:09:42,418 --> 02:09:43,625
Saya akan pergi dengan Plan A kemudian.

2642
02:09:45,792 --> 02:09:46,458
<i>Gui</i>

2643
02:09:46,667 --> 02:09:47,519
hantu.

2644
02:09:47,543 --> 02:09:48,893
Apakah nama keluarga anda?

2645
02:09:48,917 --> 02:09:50,333
Saya lupa nak tanya Cikgu Bai tadi.

2646
02:09:50,625 --> 02:09:52,265
Mulai sekarang, nama keluarga anda ialah Tang.

2647
02:09:52,292 --> 02:09:53,292
Kenapa Tang?

2648
02:09:53,625 --> 02:09:55,792
Jadi anak-anak anda akan
tahu dari mana anda datang,

2649
02:09:56,000 --> 02:09:57,400
dan dari mana datangnya Chinatown ini.

2650
02:09:57,708 --> 02:09:59,667
Jadi, saya akan menjadi Hantu Tang?

2651
02:10:00,042 --> 02:10:00,976
Ia adalah Gui Tang.

2652
02:10:01,000 --> 02:10:01,934
Fu bermaksud kekayaan dan Gui bermaksud kekayaan.

2653
02:10:01,958 --> 02:10:02,809
Kami doakan anda super duper kaya!

2654
02:10:02,833 --> 02:10:03,601
Raja-dunia yang kaya raya!

2655
02:10:03,625 --> 02:10:04,394
Tuhan kekayaan yang kaya!

2656
02:10:04,418 --> 02:10:05,643
Kaya dan bertuah!

2657
02:10:05,667 --> 02:10:06,560
Selamat Tahun Baru!

2658
02:10:06,584 --> 02:10:07,667
Saya harap anda kaya!

2659
02:10:41,708 --> 02:10:42,708
Encik Ching,

2660
02:10:43,750 --> 02:10:44,893
apa ini?

2661
02:10:44,917 --> 02:10:46,018
ini?

2662
02:10:46,042 --> 02:10:47,375
Ia dipanggil kamera.

2663
02:10:47,875 --> 02:10:49,351
Untuk membuat filem.

2664
02:10:49,375 --> 02:10:51,559
Apakah filem?

2665
02:10:51,583 --> 02:10:53,976
Filem adalah perkara terbaik yang pernah ada.

2666
02:10:54,000 --> 02:10:55,476
Tetapi saya bimbang bahawa perkara ini

2667
02:10:55,500 --> 02:10:57,768
mungkin suatu hari nanti akan meletakkan ahli silap mata seperti saya

2668
02:10:57,792 --> 02:10:59,018
keluar dari perniagaan.

2669
02:10:59,042 --> 02:11:00,042
Encik Ching,

2670
02:11:00,583 --> 02:11:02,226
Saya berharap dapat melihat persembahan anda lagi tidak lama lagi.

2671
02:11:02,250 --> 02:11:04,500
Sekurang-kurangnya saya tidak kehilangan pertaruhan.

2672
02:11:04,750 --> 02:11:05,833
Saya pasti akan

2673
02:11:06,125 --> 02:11:07,708
mempunyai keberanian untuk kembali suatu hari nanti.

2674
02:11:08,167 --> 02:11:10,059
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

2675
02:11:10,083 --> 02:11:13,101
perpisahan.

2676
02:11:13,125 --> 02:11:14,684
- Selamat tinggal, Shiliang.
- Selamat tinggal.

2677
02:11:14,708 --> 02:11:15,750
perpisahan.

2678
02:11:17,667 --> 02:11:18,917
Apakah sebenarnya revolusi?

2679
02:11:19,958 --> 02:11:20,958
Ia sesuatu

2680
02:11:21,875 --> 02:11:23,250
yang akan menjadikan China lebih baik.

2681
02:11:24,542 --> 02:11:25,809
Jika keadaan lebih baik di sana,

2682
02:11:25,833 --> 02:11:27,083
siapa yang akan datang ke sini?

2683
02:11:29,125 --> 02:11:29,750
Encik Ching,

2684
02:11:30,125 --> 02:11:31,833
terima kasih kerana menunggu hari lain.

2685
02:11:35,042 --> 02:11:36,250
Lihatlah negara ini.

2686
02:11:37,125 --> 02:11:38,559
Keajaiban mereka adalah kereta,

2687
02:11:38,583 --> 02:11:39,269
filem,

2688
02:11:39,293 --> 02:11:40,518
bangunan pencakar langit,

2689
02:11:40,542 --> 02:11:41,958
kereta api, dan bot wap,

2690
02:11:42,292 --> 02:11:45,083
sedangkan saya hanya untuk hiburan.

2691
02:11:46,458 --> 02:11:48,292
Jadi, apa yang saya tidak dapat capai,

2692
02:11:48,917 --> 02:11:50,375
Saya harap anda semua boleh.

2693
02:11:51,833 --> 02:11:54,684
Bolehkah beberapa ratus senjata di atas kapal ini

2694
02:11:54,708 --> 02:11:55,917
benar-benar menyelamatkan China?

2695
02:11:56,875 --> 02:11:57,893
Jika beratus-ratus tidak mencukupi,

2696
02:11:57,917 --> 02:11:59,000
maka saya akan bawa beribu-ribu.

2697
02:11:59,542 --> 02:12:00,601
Dan jika itu masih tidak mencukupi

2698
02:12:00,625 --> 02:12:01,985
lepas tu aku bawak berpuluh ribu.

2699
02:12:02,625 --> 02:12:03,893
Di sebalik ujian dan kesusahan yang tidak berkesudahan,

2700
02:12:03,917 --> 02:12:05,083
bangsa kita masih teguh

2701
02:12:05,792 --> 02:12:07,768
itu semua kerana orang kita

2702
02:12:07,792 --> 02:12:09,500
memberikan nyawa mereka untuk perkara yang lebih besar.

2703
02:12:10,708 --> 02:12:12,333
Saya percaya bahawa suatu hari nanti

2704
02:12:12,875 --> 02:12:15,458
kita akan menjadi negara yang paling berkuasa.

2705
02:12:18,667 --> 02:12:19,667
ya,

2706
02:12:20,417 --> 02:12:22,042
dan itu akan menjadi

2707
02:12:22,625 --> 02:12:24,545
silap mata terhebat
dunia pernah melihat.